| 单词 | 一锤定音 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一锤定音 —lit. fix the tone with a single hammer blowless common: fig. make the final decision See also:一定 adj—certain adj • some adj • fixed adj 一定—given • particular • certainly • surely • a certain (extent etc) 一定 adv—necessarily adv • definitely adv 定音—make the final decision • call the tune 一定 v—must v
|
评估学校和鼓励自我评估要以各个方面的指标为依据，而不只是学生的成 绩，降低“一锤定音”的外部考试所带来的负面影响。 aaia.org.uk | Evaluate schools [...] and encourage selfevaluation against a broad [...]range of indicators, not only pupil achievement levels, thus [...]reducing the negative impact of high stakes assessment. aaia.org.uk |
这些负面影响能直接作用于学生准备来自外部的 “ 一锤定音 ” 的 考试，或间接 地给教师提供一个运用于所有年级的拙劣的评价模式。 aaia.org.uk | These negative effects can operate both [...] directly in the preparation of pupils for [...]external high-stakes tests, and indirectly [...]in providing a poor model of assessment to teachers for use in all years of schooling aaia.org.uk |
这将消除对“一锤定音”的考试的“需要”，能够确保 评价不再被考试所限制，更重要的是，教什么不再被考什么所限制。 aaia.org.uk | This would remove the “need” for high stakes testing and would ensure that assessment – and, more importantly, what is taught – was no longer restricted to what can be tested. aaia.org.uk |
另外， 为了避免用“一锤定音”的终结性评价去评估教师和学校所带来的负面 影响 aaia.org.uk | Further, to avoid the [...] negative consequences of using high stakes summative [...]assessment to evaluate teachers and schools aaia.org.uk |
另外， 为了避免通过一锤定音的的终结性评价去评估教师和学校所带来的负 面影响， [...] 这里特别强调衡量学校优劣的标准不能单纯地依赖于从学生终结性评价 中得到的数据，考察学生成绩的标准应该来自方方面面所收集的证据而不是每个学 生的考试结果。 aaia.org.uk | Further, to avoid the [...] negative consequences of using high stakes summative [...]assessment to evaluate teachers and schools it [...]is argued that systems of school accountability should not rely solely on the data derived from summative assessment of pupils and that the monitoring of standards of pupils’ achievement should be derived from a wider base of evidence than test results from individual pupils. aaia.org.uk |
很明顯，當人大一錘定音，說要 等待至 2017 年和 2020 年才有雙普選，那些政黨便立即就位說 [...] OK，緊跟中 央精神，立即舉腳贊成。 legco.gov.hk | Obviously, when [...] the NPC gave the final word, saying that [...]we have to wait until 2017 and 2020 to have dual universal suffrage, [...]those political parties immediately joined the chorus saying "OK, we will strictly adhere to the thinking of the Central Authorities" and as a gesture of support, they will even raise their feet immediately. legco.gov.hk |
只放大超过一定音量的 声音，从而降低背景噪音。 jabra.cn | Reduces background noise by only amplifying sounds over a certain level. jabra.com |
本人现同意888拍卖的销售条款及条件, 理解所有的买卖皆为一锤定赢, 不退款, 没有退换, 没有赊账。 888auctions.com | I hereby agree to 888 Auctions’ Terms & Conditions of Sale, understanding all sales are FINAL with NO REFUND, NO EXCHANGE, AND NO CREDIT. 888auctions.com |
由于跳过，流行音乐， 肌肉健壮的男子，高五鬼都希望看到 “ 锤 子 ” ，他 们 一 起 工作使一个电视，使用的各个部分，从他们的破套。 zh-cn.seekcartoon.com | Since Skips, Pops, [...] Muscle Man, and High-Five Ghost all wish to see “The Hammer”, they work together to make a working TV, using various [...]parts from their broken sets. seekcartoon.com |
这款配有复杂击锤和音簧装 置的手表每 到 一 小 时走完时敲响一次。 hautehorlogerie.org | Equipped with a complex hammer and gong device, this watch strikes [...] once at every change of the hour. hautehorlogerie.org |
末底改，里格比，流行音乐， 跳跃，肌肉健壮的男子和HI-FIVE鬼战 斗 锤 ， 谁 破坏谁的房子和伤害每个人。 zh-cn.seekcartoon.com | Mordecai, Rigby, Pops, Skips, [...] Muscle Man and Hi-Five Ghost all battle The Hammer, who destroys the house and injures everyone. seekcartoon.com |
而复杂功能腕表方面，CORUM（昆仑表）海军上将杯里程号46四锤三问腕表（Admiral' s Cup Legend 46 Minute Repeater Acoustica）配备世界首创的四个音簧及 四个 击 锤 ， 以 两两同时敲打的方式产 生 一 种 美 妙无比的和 弦 音 色 ，是崇尚纯粹主义人士的不二之选。 wthejournal.com | On the complication side, the Admiral’s Cup Legend 46 [...] Minute Repeater [...] Acoustica by Corum, a world première with its four gongs and four hammers – two of them striking simultaneously each time [...]– should satisfy the purists. wthejournal.com |
一般而言，一旦微小的音锤敲击着音簧，即启动腕表闹铃功能，发出清晰悦耳的声响。 oris.ch | Usually, a hammer moves against the spring once the alarm function is activated and translates the movements of the hammer into a clear [...] ringing sound. oris.ch |
此次，东北大学大学院生命科学研究科的杉本亚砂子教授与理化学研究所发生・再生科学综合研究中心的户谷美夏研究员等在以线虫胚为模型的分子成像解析中，发现了称为Aurora A的蛋白质使纺锤体的主要构成成分微小管 安 定 这 一 现 象 对于 纺 锤 体 的形成极其重要。 tohoku.ac.jp | A research group led by Professor Asako Sugimoto at Graduate School of Life Sciences, Tohoku University and Research Fellow Mika Toya at RIKEN Center for Developmental Biology have revealed through molecular imaging analysis of embryos of the nematode Caenorhabditis elegans as model systems that it is important for the [...] assembly of mitotic spindle that a [...] protein called Aurora A stabilizes microtubules, which are [...]primary components of mitotic spindle. tohoku.ac.jp |
任何情况下均不允许用锤子或类似工具 进行敲击调整和定位编码器。 heidenhain.com.cn | Under no circumstances should a hammer or similar implement be used to adjust [...] or position the encoder. heidenhain.hu |
一）音頻電話訪問調查的成功率極度偏低，與專業民意調查的要求相去甚遠，願意接受訪問的人士極可能只屬於某 特 定 社 經 背景人士，使得所取得的樣本缺乏代表性。 hkupop.hku.hk | The successful [...] response rate of IVR surveys is extremely low; there is still a big gap to meet the expectation of a professional opinion survey. Those who are willing to be interviewed most probably belong to a specific socio-economic [...]group of people; [...]hence the sample has lack of representativeness. hkupop.hku.hk |
在三枚凸轮对音锤进行激活过程中，为防止报时误差 ， 一 个 神 奇部件可确保音捶在第59分钟末即时传动，确保小时报时完美同步。 wthejournal.com | In order to avoid any loss of synchronisation [...] during the travel of the three cams activating the hammers, a “surprise” device ensures [...]their simultaneous [...]transition at the end of the 59th minute, thus ensuring the perfect coordination of the hour chime. wthejournal.com |
为了确定音乐和 运动的关系如何，Thalia Wheatley及其同事开发了一个计 算机程序从而产生简单的钢琴旋律和一个动画跳跃小球，它们都是受一个统计模型的控制。 chinese.eurekalert.org | To determine how music and movement are related, Thalia Wheatley and colleagues developed a computer [...] program to generate simple piano melodies and an animated bouncing ball, both [...]controlled by a statistical model. chinese.eurekalert.org |
唯有技艺精湛的制表大师，才能把各个部件校正， 使 音锤 发 出 动听铃音，并准确报时。 iwc.com | Tuning the parts so the hammers chime melodiously, [...] and exactly on time, requires skill and artistry. iwc.com |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音 和 水 污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文 規 定 樓 宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
其實，當時諮詢還未正式展開， 而政府的諮詢文件亦未備妥，但人大卻採取果斷的行動，以快刀斬亂麻 、一 錘定音的方 式，否決了 2007 年及 2008 年的雙普選，並規定其後立法會的組 成部分，功能團體和普選的議席必須維持各佔一半，甚至指立法會議員不得 [...] 修改政府提出的議案。 legco.gov.hk | In fact, consultation had not yet commenced at that time, and the [...] Government's consultation [...] papers were not ready either, but the NPCSC cut the Gordian knot, and nailed the coffin and made a decisive move to rule [...]out dual elections by [...]universal suffrage in 2007 and 2008 and required that the subsequent terms of the Legislative Council should be composed of an equal number of seats returned by functional constituencies (FCs) and universal suffrage. legco.gov.hk |
目前还正在努力制定一个全 面性文化战略，以将文化纳入其他发展领 域的主流，并为国家文化统计框架奠定基础。 unesdoc.unesco.org | Efforts are also [...] being made towards the development of an overall culture [...]strategy to mainstream culture in other development [...]areas and to establish the basis for a national cultural statistics framework. unesdoc.unesco.org |
儘管許多城市都宣稱或確與特定音樂 有 所關聯， 這 一 系 列 作品聚焦於城市街道中迴盪的聲響，都市密度、大眾運輸網絡、有無高品質公共空間等因素，究竟如何影響與啟發特定音樂與風格？ thisbigcity.net | While many cities take claim or [...] historically associate [...] themselves with particular sounds or music scenes, attention is rarely [...]given to those particularities [...]of each city inform the sounds echoing through its streets. thisbigcity.net |
分裂民族认同的企图遭到了科特迪瓦人民已深入发展的共同 生活坚实基础的粉碎，而这一基石 是建立在和平友好的多元文化背景之上，以不 同文化的价值观、机制和传统习俗为基础，并且经过所有部族人民的长 期 锤 炼， 偶然的迁移和经济转移也让人民的家庭和文化关系在整个科特迪瓦连结起来。 daccess-ods.un.org | This in turn is based on a peaceful and cordial multiculturalism grounded in intercultural values, mechanisms and practices developed over time by communities that migrations, economic factors, and family and cultural ties have brought together on the territory of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定 有 关 标准；(c) 设立一个食 物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the [...] International Plant Protection [...] Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management [...]Framework for prevention, early [...]warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
可自动存贮 CD 及 U 盘歌曲，每个房间都可以播放同一音 源 的 不同歌曲，可实现菜单式精确点歌模式；可以实现房间的对讲功能，可以设置 PARTY 模式及锁定模式。 backaudio.com | Pure digital, high intelligent control, HIFI effect without [...] distortion; it can stored CD and U disk music automatically, Different songs from the same source can be played in each room; allows room intercom function, you can set the PARTY model. [...] backaudio.com |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the [...] Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period [...]not to extend beyond [...]the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
当中最永恒的今天仍广泛提供的香气是 Habanita 的妇女，一直 Molinard [...] 香水系列的支柱八十年的岁月，和是永远流行的香味，非常适合晚上和浪漫的使用，当然 会 定音 为 一 个 美 丽的夜晚。 1perfume.net | Among the most timeless of the fragrances that are still widely available today is that of Habanita for women, which has been a mainstay in the Molinard perfumes range for over eighty years, and is an [...] eternally popular scent that is perfect for evening and romantic [...] use, and will certainly set the tone for a [...]beautiful evening. 1perfume.net |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体 在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in [...] Portugal related mainly to their lack [...] of recognition as a specific group in the [...]national policy and legal framework; the [...]lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。