(a) 在 (a)段 中 ， 在建议的第 32 I(2)(b)(i)条中 ， 删 去 “ortender; or”而 代 以“and tender; or”。 legco.gov.hk | 4 (a) In paragraph (a), in the proposed section 32I(2)(b)(i), by deleting "ortender; or" and substituting "and tender; or". legco.gov.hk |
订立规则的权力附有一项法定责任，就是必须谘询银行 [...] 业务谘询委员会、接受存款公司谘询委员会、香港银行公会(下称“银行 公会” )和DTC公会及财政司司长。 legco.gov.hk | The power to make rules is subject to the statutory duty to consult the Banking Advisory Committee (BAC), the Depost-taking Companies Advisory [...] Committee (DTCAC), the Hong Kong Association of [...] Banks ( HKAB),theDTC Association (DTCA), [...]and the Financial Secretary (FS). legco.gov.hk |
条例草案拟稿於2004年 12月发给《资本协定二》谘询小组的成员(包 [...] 括金管局、银行业、会计界及其他有关各方的代表)、业内公会(包括香 港银行公会 及DTC公会)、法定谘询委员会(包括银行业务谘询委员会及 [...]接受存款公司谘询委员会)、消费者委员会、个人资料私隐专员公署及 其他有关各方。 legco.gov.hk | The draft Bill was circulated in December 2004 to members of the Basel II Consultation Group (comprising representatives from HKMA, the industry, the accounting profession and other interested [...] parties), the industry associations [...] (including HKAB and the DTC Association), [...]the statutory advisory committees (including [...]BAC and DTCAC), the Consumer Council, the Office of Privacy Commissioner for Personal Data and other interested parties. legco.gov.hk |
Sax A&B,TheSax Brot hersorMs. Sax S.) 并在2013年1月21日之前支付的老顾客，可以获得一份特别的折扣：在3月31日之前购买新的，SWAM引擎的萨克斯音源，只需149欧元（可能另需附加税）。 samplemodeling.com | All owners of any Samplemodeling saxophone (Mr. Sax T, Mr. Sax A & [...] B, The S axBrothers or Ms. Sax S.)purchased [...]before January 21st 2013 are entitled [...]to a very substantial discount if purchasing the new, SWAM-based Saxophones package before March 31st: EUR 149 (+VAT, if applicable). samplemodeling.com |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架 ；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...]关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...]政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and [...] policy fram eworksconsistent withinternational [...]standards and norms; (b) strengthening [...]the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
第228及 229号法律公告由专 员在谘询财政司司长、银行业务谘询委员会、接受存款公司谘询委员 [...] 会、香港银行公会(“银行公会” )及DTC公会後，分别根据经修订条例修 订的《银行业条例》(第 [...]155章 )第 98A及 60A条订立。 legco.gov.hk | L.N. 228 and L.N. 229 are made by MA after consultation with the Financial Secretary (FS), the Banking Advisory Committee (BAC), the Deposit-taking Companies Advisory Committee [...] (DTCAC), the Hong Kong Association of [...] Banks (HK AB) and The DTCAssociation(DTCA) [...]pursuant to sections 98A and 60A of the [...]Banking Ordinance (Cap. 155) (BO) as amended by the Amendment Ordinance. legco.gov.hk |
条例草案第4条在《银行业条例》中加入新订第98A条，使金 管专员在谘询银行业务谘询委员会、接受存款公司谘询委员会、银行 公会 、DTC公会及财政司司长後，可订立规则，订明资本基础的个别 组成部分，以及在计算认可机构的资本充足比率时须考虑的信贷、市 场及业务操作风险的方式(即第一支柱)。 legco.gov.hk | Clause 4 of the Bill adds new section 98A to the BO to provide for the MA, after consultation with the BAC, DTCAC, HKAB, DTCA, and the FS, to make rules prescribing the individual components of the capital base, and the manner in which credit, market and operational risks are to be taken into account in calculating the CARs of AIs (i.e. Pillar 1). legco.gov.hk |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质 ；(b)非常多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
该科辖下初期设有两个专责小组，分别是：(a)秘书处组，以便 为专责 委员会提供有效的秘书处服务；以 及(b)研究及谘询组，以提供政策支 援和协调政策制定工作，包括进一步深入研究工时制度、就工时政策 对各个经济范畴的影响建议进一步的评估工作、研究与特殊工时模式 或工时安排的行业有关的措施、支援专责委员会进行谘询工作、推行 公众认知及教育计划，以及提高公众对标准工时相关措施的认识。 legco.gov.hk | They are (a) a secretariat team to provide effective secretariat support to the Special Committee; and (b) a research and consultation team to provide policy support and co-ordinate policy formulation which includes: conducting further in-depth research of working hours systems, proposing further assessments of the implications of the working hours policy for various aspects of the economy, studying measures related to specific sectors with special working hours patterns or arrangements, supporting the Special Committee to conduct consultations, launching public awareness and education campaigns, and promoting public understanding of SWH-related measures. legco.gov.hk |
(c) 银行公会 及DTC公会是本港银行业 界两个主要行业团体。 legco.gov.hk | (c) HKAB and DTCA were the two main industry bodies in the Hong Kong banking sector. legco.gov.hk |
政府当局表示，根据《银行业条 例》第97C条，专员须就《银行业(资本)规则》的拟议修订谘 询财政司司长、银行业务谘询委员会、接受存款公司谘询委员 [...] 会、银行公会及香港有限制牌照银行及接受存款公司公会 (下 称"DTC公会")意见。 legco.gov.hk | The Administration has advised that under section 97C of BO, MA is required to consult the Financial Secretary, the Banking Advisory Committee ("BAC"), the Deposit-taking Companies Advisory Committee [...] ("DTCAC"), The Hong Kong Association of Banks [...] ("HKAB") and The DTC Association on [...]proposed changes to the Banking (Capital) Rules. legco.gov.hk |
无论是独立的控制装置还是集成的VT DC，DTC数字式温度控制器承担冷却系统的控制功能，并在驱动系统中调整冷却回路 voith.com | Whether as a stand-alone control unit or [...] when integrated into the Voith Turbo [...] Drive Con trol –theDTC digital temperature [...]controller handles the control functions [...]for the cooling system and regulates the cooling circuits in the drive system. voith.com |
法 案委员会亦 察 悉 ， 金管局 订 立规则的权 力附有 一 项 法定责任， 就 是 必 须 谘 询 银行业务谘 询 委 员会、接受 存 款 公司谘 询 委 员会、 香 港银行公会 和DTC公会及财政司司长。 legco.gov.hk | The Bills Committee also notes that the HKMA's power to make rules is subject to the statutory duty to consult the Banking Advisory Committee, the Deposit-taking Companies Advisory Committee, the Hong Kong Association of Banks, the Deposit-taking Companies Association and the Financial Secretary. legco.gov.hk |
主席表示已接获香港银行公会(下称"银行 [...] 公会")、香港有限制牌照银行及接受存款 公司公会( 下 称"DTC公会")、银行业务谘 询委员会及接受存款公司谘询委员会就 [...]小组委员会正在审议的附属法例提交的 意见书，有关意见书亦已送交委员。 legco.gov.hk | Administration The Chairman remarked that the [...] submissions from The Hong Kong Association of Banks [...] ("HKA B"), The DTC Association ("DTCA"), [...]the Banking Advisory Committee and the [...]Deposit-taking Companies Advisory Committee on the subsidiary legislation under scrutiny had been received and issued to members. legco.gov.hk |
这样就使得 9 [...] 月份时 0 至 11 个月的儿 童DTC-HepB3 接种率为 78.4 %(2006 [...]年 12 月底预计目标是 80 %)，6 至 11 个月儿 童维生素 A 普及率为 101%，此外还有面对流行病监督比例高达 86%的情况下， [...]对小儿麻痹症、麻疹、黄热病的合理应对。 daccess-ods.un.org | This made it possible to achieve [...] a 78 .4per cent DTC-Hep B3 immunization [...]coverage of children up to 11 months of age in [...]September 2006 (compared to the target 80 per cent planned for the end of December 2006) and a 101 per cent Vitamin A coverage of 6-11 month olds, and to ensure an appropriate response to outbreaks of poliomyelitis, measles and yellow fever, with an epidemiological surveillance rate of 86 per cent in 2006. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 [...] 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 [...] 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求 ；(b)该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) [...]该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) [...]该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要扞卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of [...] the Charter of the United Nations and the [...] basic re quirementsset outin Council resolution [...]1996/31 by disrespecting the territorial [...]integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
i- DSCS+DTC通过利用电子控制纱线张力，不同台机器、不同时期的量产以及重复定单的情况下也能保持一贯的品质，特别有利于生产高精度的全成型产品。 shimaseiki.com.cn | Precise electronic [...] control means i-DSCS+DTC provides consistent [...]quality among different machines, production batches and [...]repeat orders, and is crucial to the precision knitting required in WHOLEGARMENT production. shimaseiki.com |
( B)倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
理事会第 1983/163 号决定请秘书长：(a) 在决定通过之前，将超出秘书处 在其核定资源范围内及时编制和处理文件能力的各种文件需求提请政府间机构 和专家机构注意 ；(b)提请政府间机构注意在哪些领域文件的制作可能发生重复 和(或)在哪些领域讨论相关或类似主题的文件可能予以合并或精简，以期使文件 制作合理化。 daccess-ods.un.org | In decision 1983/163, the Council requested the Secretary-General (a) to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for integrating or consolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation. daccess-ods.un.org |
( b)宣布或议决派付任何類别股份股息或其他分 派的任何决议案（无論是本公司於股东大会 [...]作出的决议案或董事会决议案），可订明於 指定日期的营业时间结束时须向登记为有关 股份持有人的人士支付或作出该等股息或分 派，尽管指定日期可能早於决议案通过当 [...]日；及须按照上述人士各自登记的持股量支 付或作出股息或其他分派，但不会影响任何 该等股份的转让人与承让人之间就有关享有 股息的权利。 towngaschina.com | ( b) Any resolutiondeclaringor resolving [...]upon the payment of a dividend or other distribution on shares of any class, whether [...]a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or made to the persons registered as the holders of such shares at the close of business on a particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution is passed, and thereupon the dividend or other distribution shall be payable or made to them in accordance with their respective holdings so registered, but without prejudice to the rights inter se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares. towngaschina.com |
除了考虑每份意见书所表达的意见及研究意见书在原则㆖是支持或反对 老年退休金计划抑或没有表明立场之外，我们还会留意㆘列各项：(a)意见书是由个别 ㆟士或团体递交的 ；(b)意见书是普通的信件或预先印制的形式；(c)假如意见书支持老 年退休金计划的话，究竟是有条件或无条件的支持；如属前者，则是在甚麽条件㆘支 持；及(d)假如意见书是反对老年退休金计划的话，则是否原则㆖反对或只是反对谘询 文件内个别的建议。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle at least the author was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle or in respect of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
同时配上另购装置的i- DSCS+DTC智能型数控纱环系统+能动张力控制装置以及空气接线器，通过利用电子控制纱线张力，不同台机器、不同时期的量产以及重复定单的情况下也能保持一贯的品质，特别有利于生产多色引塔夏产品。 shimaseiki.com.cn | Furthermore with [...] the opt ional i-DSCS+DTC Digital Stitch Control [...]System "with Intelligence" and Dynamic Tension Control, [...]as well as the Air Splicer, variable electronic control of yarn tension provides consistent quality among different machines, production batches and repeat orders, and contributes to high-quality production of multi-colored intarsia products. shimaseiki.com |
在用户使用可视化InterDev工具创建动态服务器页面（ASP）的情况下，用户将惊喜地发现CFI已经为他们提供了强大的技术支持，因为CFI已经捆绑完全兼容于VI 6.0的分布式事务协同 （DTC）功能，因而，用户如果希望在已创建的动态服务器网页上连接已有的数据记录集，那么这个功能就可以轻松实现。 evget.com | Yes, it even connects to any existing RecordSet you may have created on your ASP page. evget.com |
世界首创的DSCS数控纱环系统™是经多年经验与专门技术的结晶,继承了数控纱环系统的优良功能，我们研究出更富人工智能的i- DSCS+DTC智能型数控纱环系统+能动张力控制装置(可通过选购方式进行装置)。 shimaseiki.com.cn | Standard on MACH2X is i-DSCS+DTC Digital Stitch Control [...] System "with Intelligence" and Dynamic Tension [...] Contro l.i-DSCS+DTCcarriesover the [...]benefits of DSCS while achieving the ultimate [...]performance in digital knitting. shimaseiki.com |
深圳市纳克斯实业发展有限公司是主要经营珠宝首饰的研发，生产，批发和零售的综合性企业，得到全球着名最大的钻石机 构DTC钻石商的支持,为公司提供高品质和最具性价比的钻饰；公司获得全球最大的翡翠矿石商支持，携手国内外钻石翡翠珠宝专家，携手权威检测机构GIA，IGI，HRD和国家钻石质量检测中心，出具权威检测证书。 lux-women.com | Shenzhen is mainly engaged in R & D jewelry, manufacturing, wholesale and retail a [...] comprehensive enterprise, are world-renowned [...] diamond sectorDTC's largest diamond [...]trader support, providing companies with [...]high-quality and most cost-effective diamond; company was the world's largest jade ore business support, work at home and abroad diamond emerald jewelry expert, together authoritative testing organizations GIA, IGI, HRD and the State Quality Inspection Center of diamonds, issued by the authority of the inspection certificate. lux-women.com |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广 ；b)全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
( b)於有 关 期 间 届 满 时 ， 据 本 公 司 所 知 ， 本 公 司 於 [...]有 关 期 间 内 任 何 时 间 并 无 接 获 任 何 有 关 该 股 东 （ 即 该 等 股 份 的 持 有 人 或 因 身 故 、 破 产 或 [...]因 法 律 的 施 行 而 拥 有 该 等 股 份 的 人 士 ） 存 在 的 消 息 ； 及 (c) 倘 股 份 上 市 所 在 指 定 证 券 交 易 所 的 规 管 规 则 有 此 规 定 ， 本 公 司 按 照 指 定 证 券 交 易 所 规 则 的 规 定 於 报 章 上 以 广 告 方 式 发 出 通 告 ， 表 示 有 意 出 售 该 等 股 份 ， 且 自 刊 登 广 告 之 日 起 计 三 (3) 个 月 或 指 定 证 券 交 易 所 允 许 的 较 短 期 间 已 届 满 。 golikmetal.com | (b) so far as it is awa reat theendof the [...]relevant period, the Company has not at any time during the relevant period [...]received any indication of the existence of the Member who is the holder of such shares or of a person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law; and (c) the Company, if so required by the rules governing the listing of shares on the Designated Stock Exchange, has given notice to, and caused advertisement in newspapers in accordance with the requirements of, the Designated Stock Exchange to be made of its intention to sell such shares in the manner required by the Designated Stock Exchange, and a period of three (3) months or such shorter period as may be allowed by the Designated Stock Exchange has elapsed since the date of such advertisement. golikmetal.com |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对另一国政 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 的实体提出的下列两类所有损失、损害或伤害索偿要求：(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关 ；(b)因为违反包 括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of Hostilities Agreement, and (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金 ；(b)其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |