| 单词 | 黔驴技穷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 黔驴技穷 —exhaust one's limited abilities [idiom.]
|
有个富人叫黔敖， 出于好心，就命仆人在大路边支起大锅熬粥，用来给路过饥饿的人吃。 chinesestoryonline.com | A rich man named Qian Ao (黔敖), having his servants set up a large deep pot by the road, cooked porridge to feed the hungry passers-by. chinesestoryonline.com |
我覺得這種技倆反而顯示特首已經黔 驢技窮， 他再沒有其他理由可以解釋這些問題，已經到此為止了。 legco.gov.hk | His purpose was to divert attention. I think such a ploy shows that the [...] Chief Executive is running out of tricks. legco.gov.hk |
在穿越边境进入尼日尔之前的这11天里，他们顶着烈日，靠步行和搭 乘 驴 车 赶 路。 unicef.org | For 11 days, they travelled under the scorching [...] sun by foot and by donkey until they crossed [...]into the Niger. unicef.org |
(c) 强调各成员国和阿拉伯卫生部长理事会继续努力改善保健标准的重要 性，办法是发展和提高医疗单位档次，实行家庭保健制度，特别是在农村、边缘 化和贫穷地区 ，改善提供给妇女、儿童和老龄人的保健服务，并集中力量建设卫 生队的技术能力。 daccess-ods.un.org | (c) To underline the importance of continued efforts by member States and the Council of Arab Ministers of Health to improve health care standards by developing and upgrading health care units and applying a family health regime, particularly in rural, marginalized and [...] deprived areas, improving [...] the health services provided to women, children and ageing persons, and focusing on building the technical capacities of health teams. daccess-ods.un.org |
黔敖对 自己的傲慢无礼很羞愧，真诚地向那人道歉，但那人仍然吃他的食物，最终饿死了。 chinesestoryonline.com | Shocked by his words, Qian Ao was ashamed of his own arrogance and rudeness; with a low bow, he offered a frank apology to the man. chinesestoryonline.com |
菲奥娜，史莱克和驴（由 艾迪·墨菲配音）旅游的国度遥远和满足Fiona的父母，哈罗德国王和王后莉莲（由约翰·克里斯和朱莉·安德鲁斯配音），谁是惊讶Fiona的选择的丈夫和她的新外观。 zh-cn.seekcartoon.com | Fiona, Shrek and Donkey (voiced by Eddie Murphy) [...] travel to the kingdom of Far Far Away and meet Fiona’s parents, King Harold [...]and Queen Lillian (voiced by John Cleese and Julie Andrews), who are surprised by Fiona’s choice of husband and her new appearance. seekcartoon.com |
那个人抬起头瞪大他的眼睛看着他，说：“我就是因为不愿吃带有侮辱性的施舍，才落得这个地步！” 于是断然谢绝黔敖的施舍。 chinesestoryonline.com | Hearing this, the man drew himself up indignantly and looked into the eyes of Qian Ao, saying, “ I have been so famished, just because I am not willing to eat the food handed out in contempt. chinesestoryonline.com |
通过达喀尔纲领的世界教育论坛还对教科文组织委 [...] 以重任，要求它成为确保全民教育合作伙伴之间有效合 作和负责向贫穷国家提供技术和经济援助的主要机构。 unesdoc.unesco.org | The World Education Forum, which adopted the Dakar Framework, also gave UNESCO the mandate to be the leading agency in ensuring effective [...] cooperation among all EFA partners and [...] facilitating the provision of technical and financial support [...]to countries in need. unesdoc.unesco.org |
信息和传播技术为穷人所 用，其主要方式包括 1）将信息和传播中心与各种社区媒体连 [...] 接起来，包括印刷媒体、有线广播和电视；2）在现有资源和网络的基础上，建立穷人特别 是贫穷妇女的自助小组（SHGs），以及地方青年会；3）加强横向联系，比如在穷人和国立 [...]大学之间，以及在更广泛的一般社区范围内；4）对信息和传播技术设施实行战略性配备， 比如在妇女之家、地方火车站和各类地方学校；并 5）调整和应用创新技术，如手持、手写 和触摸屏电脑。 unesdoc.unesco.org | Key strategies [...] for ICT use by the poor include (1) linking [...]ICT centres with various types of community media, including [...]print and both cable radio and television; (2) building on existing assets and networks of the poor, particularly women’s self-help groups (SHGs) and local youth clubs; (3) strengthening horizontal linkages, for instance between the poor and state universities and more broadly within the community-at-large; (4) strategically locating ICT facilities, in women’s homes, in local railway stations and various types of local schools; and (5) innovating adaptations and new applications of technology, including hand-held, tablet and touchscreen computers. unesdoc.unesco.org |
由于某些研发费用的降低和从研究到应用的时间间隔的缩短，为 穷人进行技术投资的利润越来越大。 daccess-ods.un.org | As a result of both the reduction in cost of certain research and [...] development, and the reduced time from research to application, it was becoming [...] profitable to invest in technologies for the poor. daccess-ods.un.org |
海洋科学及其辅佐技术， 通过增进知识并将其用于管理和决策，可以对以下 方面作出重大贡献：消除贫穷，确 保粮食安全、支持人类经济活动，保全世界海洋 环境，帮助预测自然灾害并减轻自然事件和灾害的影响及采取对策，以及一般而言， 促进把海洋及其资源用于可持续发展的目标(见A/56/121，第 3 段)。 daccess-ods.un.org | Marine science and [...] its supporting technologies, through improving knowledge and applying it to management and decision-making, can make a major contribution to eliminating poverty; ensuring food [...]security; supporting [...]human economic activity; conserving the world’s marine environment; helping to predict, mitigate the effects of and respond to natural events and disasters; and generally promoting the use of the oceans and their resources for the objective of sustainable development (see A/56/121, para. 3). daccess-ods.un.org |
在史瑞克读取Fiona的日记和页面包含一句“夫人后 菲奥娜魅力“，哈罗德安排史莱克和 驴 子 和 他一起在一个虚构的狩猎之旅，这确实是一个陷阱，引诱两成手中的刺客，穿靴子的猫（安东尼奥·班德拉斯配音）。 zh-cn.seekcartoon.com | After Shrek reads Fiona’s diary and pages containing the single [...] phrase “Mrs. Fiona Charming”, Harold [...] arranges for Shrek and Donkey to join him on a fictitious [...]hunting trip, which really is [...]a trap to lure the two into the hands of an assassin, Puss in Boots (voiced by Antonio Banderas). seekcartoon.com |
支持在电驴网络 中上传、下载、共享、搜索文件等功能。 javakaiyuan.com | Support in the eDonkey network, upload [...] , download , share , search for files and other functions . javakaiyuan.com |
貴陽作為省會城市，坐落於貴州省中古南明河邊的高原地帶，市中心附近 的 黔 靈 公園山林茂密，清雅寂靜，這裡有古寺、獼猴、雕飾精美的亭子和位於山腳的人 造 黔 靈 湖。 halfthesky.org | Near the center of the city is Qingling Park, a fantastic mixture of tranquil forests, old temples, wild monkeys, ornately decorated pavilions and, at the foot of the mountain, man-made Qianling Lake. halfthesky.org |
我在一次祷告会中遇到F，后来我们成为朋友、旅行的同伴，也在2006年七月一起成为耶稣 的 " 驴 子 "。 amccsm.org | It was at one of the prayer meetings [...] that I met ‘F', who was to become a friend, a comrade, a travelling [...] companion and fellow ‘donkey for Jesus' in July 2006. amccsm.org |
我们以各种手段——直升飞机、卡车、甚至毛 驴——运送援助物资。 daccess-ods.un.org | We are getting the aid in by whatever means — helicopters, trucks and even mules. daccess-ods.un.org |
其錫繡製品工藝獨特、手工精細、圖案清晰、做工複雜、用料特殊，曾多次參加多彩貴州旅遊商品“兩賽一會”榮獲金獎，並被授予 “ 黔 東 南 名匠”稱號。 yp.mo | Her tin embroidery is unique: delicate and complex, with clear patterns and specialty materials. yp.mo |
在本报告所述期间，行政首长协调理事会处理了其他若干跨领域议题，包括 [...] 联合国系统对经济及社会理事会的贡献、全系统一致性、与联合检查组的协作、 联合国第二个消除贫穷十年 (2008-2017)、科学 和 技 术 、 以及国际公共部门会计 准则。 daccess-ods.un.org | The Board addressed several other cross-cutting issues during the reporting period, including the United Nations system’s contribution to the Economic and Social Council, system-wide coherence, collaboration with the Joint Inspection Unit, the Second United [...] Nations Decade for the Eradication of [...] Poverty (2008-2017), science and technology, and the International Public [...]Sector Accounting Standards. daccess-ods.un.org |
基础科学计划的性质还决定了它可以为《中期 [...] 战略》中提出的两个横向专题做出贡献：消除 贫 穷 、 信 息和传 播 技 术 对 发展教育、科学和文 化事业及建设知识社会的贡献。 unesdoc.unesco.org | By its very nature, the programme in the basic sciences should also contribute to two cross-cutting themes introduced in the Medium-Term Strategy, [...] namely the eradication of poverty and the contribution of [...] information and communication technologies to the development [...]of education, science [...]and culture and the construction of a knowledge society. unesdoc.unesco.org |
为编写报告查阅的各会员国的本国经验和看法都突出显示：必须扩大诉诸司 法和法治；全面就业和体面工作；以弱势群体为对象的优质教育和培训；对社会 负责的私营部门和经济竞争力；有利于穷人的财产权和获得土地的机会；国际合 作，包括为减缓贫穷和增强穷人力 量提 供 技 术 和 财政援助。 daccess-ods.un.org | The national experiences and views of Member States reviewed for the present report highlight the importance of expanding access to justice and the rule of law; full employment and decent work; quality education and training targeted towards vulnerable groups; a socially responsible private sector and economic competitiveness; pro-poor property rights and access to land; [...] and international [...] cooperation, including technical and financial assistance for poverty reduction and empowerment of the poor. daccess-ods.un.org |
考虑到这种情况，就必须立即着手解决一些有关与发展中国家（特 别是最贫穷国家）技术合作的融资、筹划和交付的重要而普遍的问题。 iprcommission.org | Taking this into account, there are some important general issues for [...] the financing, design [...] and delivery of technical co-operation to [...]developing countries, and particularly the poorest countries, that need be addressed immediately. iprcommission.org |
本组织继续与广 大合作伙伴共同努力开发、应用和研究创新的社会科技解决方案，特别是在非洲和亚洲利用信息和 传播技术消除贫穷，鼓 励有特殊需要群体获取信息和传播技术，包括通过专门设计的网基培训材 料。 unesdoc.unesco.org | The Organization continued to work with a wide range of partners to develop, apply and research innovative socio-technological solutions to use ICTs for poverty eradication and to foster ICT access for special needs groups, including through specially designed web-based training material, particularly in Africa and in Asia. unesdoc.unesco.org |
他们还鼓励联合国有关实体和 其他机构促进对信通技术对贫穷和在 关键领域里的影响评估工作，以确定加大影响 [...] 所需的知识和技能。 daccess-ods.un.org | They also encouraged relevant United Nations [...] entities and other agencies to promote impact [...] assessments of ICTs on poverty and in key sectors [...]to identify the knowledge and skills needed to boost impacts. daccess-ods.un.org |
因为它们是两 个不同的种，同时这两个种又分属于不 同的科，因而不能进行杂交 [ 或者它们的 [...] 后代（如果有）不能进行繁殖，如同马 和驴的杂交品种骡子一样 ]。 netzhammerbreiholz.de | No, we get nothing, because they are two different species which, furthermore, belong to different families and, therefore, cannot be crossed (or their descendants – [...] should there be any – are unable for their part to reproduce, like mules who are a cross [...] between a horse and a donkey). netzhammerbreiholz.de |
有一次，我读 到了一篇愚蠢的童话故事，故事的名字叫‘锡兰三王子’：他们三个人到处旅游，他 们经常有一些发现，偶然的或者通过聪明才智观察到的，发现了之前他们未曾探究过 的事情：比如，其中的一个人发现一只右眼失明 的 驴 子 最 经常同一条路，因为路左边 的草比右边的要少的很多。 conference.ifla.org | I once read a silly fairy tale, called the three Princes of Serendip: as their Highnesses travelled, they were always making discoveries, by accidents and sagacity, of things which they were not in quest of: for instance, one of them discovered that a mule blind of the right eye had travelled the same road lately, because the grass was eaten only on the left side, where it was worse than on the right" (Merton & Barber, 2004). conference.ifla.org |
关于骡不育以及个别母骡偶然生育的现象,历来存有争议,认为因亲本染色体歧异导致杂种不能进行减数分裂的理论,否认骡生育的事实；而为母骡生育提出解释的理论则认为一定是母骡产生了只含单一亲本染色体组的卵子,回交后代已回归为马 或 驴。 actazool.org | Another theory explained the fecundity of female mules in the way that the female mule must have produced oocyte containing only a [...] single parental set of chromosome, and the offspring from backcross would be horse [...] (Equus caballus) or donkey (Equus asinus). actazool.org |
迅雷监控， 封堵迅雷， 禁止迅雷下载， P2P监控软件，电驴监控，封堵电驴， 禁止 电 驴 下 载，百度下吧监控，封堵百度下吧，禁止百度下吧下载，脱兔监控，封堵脱兔，禁止脱兔下载， QQ监控， QQ聊天监控， MSN监控， MSN聊天监控， 封堵MSN，封堵QQ，Yahoo聊天监控，Yahoo监控，AIM聊天监控，AIM监控，ICQ聊天监控，ICQ监控， 禁止QQ， 禁止MSN， 禁止BT， 网络监控，网络监控管理， 上网监控， 网络管理， 企业网络管理，局域网管理， 局域网监控， 禁止Yahoo等。 imfirewall.com | AIM Monitor, MSN Monitor, Yahoo Chat Monitor and other instant messenger monitor, block MSN, block Yahoo messenger, block AIM, and other instant messenger block, block p2p, block p2p traffic, internet filter, internet content filter, filter internet, monitor employees,network monitor, monitor internet... imfirewall.com |
经济及社会理事会通过了第2011/16 [...] 号决议，欢迎联合国机构和其他利益相 关者的贡献，欢迎移动电话的迅速增长，但关注表示，对于大多 数 穷 人 来 说，信 通技术的发展前景仍未实现，特别是在宽带网络方面。 daccess-ods.un.org | The Economic and Social Council adopted resolution 2011/16, which welcomed contributions by United Nations agencies and other stakeholders, and the rapid growth in mobile telephony, but [...] expressed concern that, for the [...] majority of the poor, the developmental promise of ICTs remains unfulfilled, [...]particularly where [...]broadband networks are concerned. daccess-ods.un.org |
我们强调如《千年宣言》1 [...] 所述，正规教育和非正规教育，特别是基础教育 和扫盲培训，在实现消除贫穷和其他发展目标方面起到重要作用，并极力主张扩 [...] 大中等教育、高等教育、职业教育和技术培训，特别是对女孩和妇女的教育和培 训，以期开发人力资源和基础设施能力，并提 高 穷 人 的 知识 和 技 能。 pseataskforce.org | We emphasize the critical role of both formal and informal education in the achievement of poverty eradication and other development goals as envisaged in the Millennium Declaration,1 in particular basic education and training for eradicating illiteracy, and strive for expanded secondary and higher education as well as vocational education and technical training, especially for girls [...] and women, the creation of human resources and infrastructure capabilities and [...] the empowerment of those living in poverty. pseataskforce.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。