| 单词 | 默克尔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 默克尔 —Angela Merkel (1954-), German CDU politician, chancellor |
这就是为什么德国 总理安格拉·默克尔将会荣幸地参加几天后在莫斯科 举行的纪念仪式。 daccess-ods.un.org | That is why German [...] Chancellor Angela Merkel will be honoured [...]to attend the commemorative ceremonies to be held in Moscow in a few days. daccess-ods.un.org |
拉加德、德拉吉、巴罗佐：他们从来没有经过选举，至少不是经选举担任其目 前的职务；甚至萨科齐和默克尔也没 有当选治理意大利。 daccess-ods.un.org | Lagarde, Draghi, Barroso: they have [...] never been elected, at least not to their present positions; [...] even Sarkozy and Merkel have not been elected [...]to govern Italy. daccess-ods.un.org |
它必须在默克尔放弃 欧洲大陆之前赶紧行动。 china.blackstone.com | It must do so before Ms Merkel turns her back [...] on the continent. blackstone.com |
中国是2012汉诺威展会的合作国家— —林德纳博士与总理安吉拉•默克尔 和 中国总理温家宝一起为展会揭幕。 news.groz-beckert.com | China as a partner country of the Hanover [...] Fair 2012 – Dr. Lindner opens show together with [...] Chancellor Dr. Angela Merkel and China's [...]Minister-President Wen Jiabao news.groz-beckert.com |
默克尔一边 呼吁需要建立联邦化的欧元区，一边却在阻碍银行业联盟计划的实施。 china.blackstone.com | And Ms Merkel, while proclaiming [...] the need for a federalised eurozone is stalling the implementation of a banking union. blackstone.com |
安吉拉·默克尔博士 与德米特里·梅德韦杰夫携各位部长与俄罗斯及德国企业家共进晚餐。 bauergroup.com | Working lunch of Dr. Angela Merkel, Dimitri Medwedew, [...] and their ministers with Russian and German companies. bauergroup.com |
总理安格拉•默克尔 (Angela Merkel) 已放弃核能，扼杀了形成欧洲能源政策的可能性。 china.blackstone.com | Chancellor Angela Merkel has given up on nuclear energy, killing the possibility of a European energy policy. blackstone.com |
作为VDMA（德国工程协会）的主席，托马斯•林德纳博士的任务是与德国总理安吉拉 • 默克尔 、 中国总理温家宝和汉诺威市长史提芬•韦尔一起正式为2012汉诺威展会揭幕。 news.groz-beckert.com | In his capacity as President of the VDMA (German Engineering Association), Dr. Lindner's task was to officially open the HANOVER FAIR 2012 together with the German Chancellor Dr. Angela Merkel, China's Minister-President Wen Jiabao and the Mayor of Hanover Stephan Weil. news.groz-beckert.com |
左侧为交通部长 彼得·拉姆绍尔博士，辛格总理左后方为西门子集团董事彼得·吕 舍 尔 ， 默克尔 总 理 右后方为菲利浦·巴亚特。 bauergroup.com | On the left, Transport Secretary Dr. Peter Ramsauer, to the left behind Singh Siemens CEO Peter Löscher, to the right behind Merkel Philipp Bayat. bauergroup.com |
特别是，德国总理安格拉·默克尔提议 成立俄罗斯-欧洲联盟外交政策和安全问题委员会， 这将使莫斯科与布鲁塞尔的合作提升到一个全新水 平。 daccess-ods.un.org | In particular, German [...] Chancellor Angela Merkel proposed the establishment of a Russia-European [...]Union committee on foreign [...]policy and security issues that would raise cooperation between Moscow and Brussels to a completely new level. daccess-ods.un.org |
由于发展中国家在20 国集团会 [...] 议上没有充分的代表性，夸梅·孙达拉姆先生呼吁认真考虑德国总理安格 拉 ·默 克尔设立全球经济理事会的建议。 daccess-ods.un.org | Since the G-20 did not adequately represent the developing countries, Mr. Kwame [...] Sundaram appealed for serious consideration of [...] German Chancellor Angela Merkel’s proposal for [...]a Global Economic Council. daccess-ods.un.org |
在德国总理安格拉·默克尔女士 （Angela Merkel）和普京总统（Wladimir Putin）以及经济部长罗斯勒（Rösler）之外共有11名德国企业家以及11名俄罗斯企业家参加了这次于克林姆林宫亚历山大大厅举行的座谈活动。 bauergroup.com | Besides the Federal Chancellor Merkel, President Vladimir Putin and Minister of Economic Affairs Rösler, 11 German and 11 Russian entrepreneurs took part in the talks held in the Alexander Hall of the Kremlin. bauergroup.com |
新的民粹主义政府将同德国总理 默克尔 （ 及欧洲央行）争执不休，使后续进程充满不确定性。 project-syndicate.org | There will be a falling out between the new populist government and German [...] Chancellor Angela Merkel (and the ECB), [...]creating high uncertainty about what comes next. project-syndicate.org |
西门子、大众汽车等德国大型Dax上市企业代表以及宝华集团等大中型家族企业代表于2012年11月16日应德国总理安格 拉 · 默克尔 女 士 （Angela Merkel）之邀请参加了在德国—俄罗斯政府协商会议框架内举行的企业家座谈活动。 bauergroup.com | Besides the representatives of major DAX-listed companies such as Siemens and Volkswagen, on 16 November 2012, Federal Chancellor Angela Merkel had also invited representatives of leading medium-sized family businesses such as BAUER to the business talks held within the scope of the German-Russian government consultations. bauergroup.com |
换句话说，欧元不仅不会因为默克尔 可 能 无法继续帮助解决欧元区债务危机、确保欧元的未来而下跌，反而会因为德国在新政府的领导下可能采取更多增长驱动型财政政策，从而创造更光明的经济前景而获得支撑。 awfslfx.com | In other words, the euro is not [...] only not for Angela merkel may not be able [...]to continue to help solve the eurozone debt crisis, [...]to ensure that the future of the euro fell, on the contrary, because Germany in the new government under the leadership of the may take more growth drive type fiscal policy, so as to create more bright economic outlook and get support. awfslfx.com |
这些伙伴包括罗斯柴尔德基金会(欧洲)、肖 尔斯公益信托、塞默尔·西巴 公益信托、利信托、人道主义信托和马特 里 克 斯 商 会。 daccess-ods.un.org | These include Rothschild Foundation Europe, the Shoresh Charitable Trust, the Samuel Sebba Charitable Trust, The Leigh Trust, Humanitarian Trust and Matrix Chambers. daccess-ods.un.org |
到2009年年底，排在前20位的注册人是：汉高（德国）、诺华（瑞士）、杨森制药（比利时）、欧莱雅（法国）、雀巢（瑞士）、联合利华（荷兰）、ITM企业（法国）、巴斯夫（德国）、赛诺菲–安万特（法国）、西门子（德国）、利得（德国）、 拜 尔 （ 德 国）、Biofarma（法国）、勃林格殷格翰（德国）、吉瑞大药厂（匈牙利）、先正达（瑞士）、飞利浦（荷兰）、艺康（德国） 、 默克 （ 德 国）、赫佛（奥地利） 和德国电信（德国）。 wipo.int | The top twenty holders by the end of 2009 were: Henkel (Germany), Novartis (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), l’Oréal (France), Nestlé (Switzerland), Unilever (Netherlands), ITM Enterprises (France), BASF (Germany), Sanofi-Aventis (France), Siemens [...] (Germany), Lidl (Germany), Bayer [...] (Germany), Biofarma (France), Boehringer Ingelheim (Germany), Richter Gedeon (Hungary), Syngenta (Switzerland), Philips (Netherlands), Ecolab (Germany), Merck (Germany), Hofer (Austria) and Deutsche Telekom (Germany). wipo.int |
小组由新 西兰前总理杰弗里·帕尔默先生 担任主席，组员包 括哥伦比亚前总统阿尔瓦罗·乌里韦先生、以色列 的 Joseph Ciechanover 先生和土耳其的奥兹登·桑 贝克先生。 daccess-ods.un.org | The Panel is composed of former Prime Minister of New Zealand Mr. Geoffrey Palmer, as Chair; former President of Colombia Mr. Alvaro Uribe; an Israeli Panel member, Mr. Joseph Ciechanover; and a Turkish Panel member, Mr. Özdem Sanberk. daccess-ods.un.org |
它的数据库由名声好的医师编写了在过去30年从超过90有名望的医疗资源，包括内科的哈里逊的原则，斯坦内科、医学赛 西 尔 课 本，医学牛津课本 ， 默克 指 南 、新英格兰医学学报， JAMA，柳叶刀和许多。 cn.diagnosispro.com | Its database has been compiled by reputable physicians over the past 30 years from more than 90 prestigious medical resources, including Harrison's Principles of Internal Medicine, Stein Internal Medicine, [...] Cecil Textbook of Medicine, [...] Oxford Textbook of Medicine, The Merck Manual, The New England Journal [...]of Medicine, JAMA, The Lancet, and many more. en.diagnosispro.com |
作为一个生动的见证了信心，他们的优点外，它只需要指出的是圣城的现代十六图表整理 齐 默尔 曼 （ 巴塞尔，1876年）只有四个地方，在第二或墓地最外面的墙壁在基督此外的时间， 希 克 博 士 ，对其中的一个作者，在他去世前接受了传统观点。 mb-soft.com | As a telling testimony to the confidence they merit [...] herein, it need only be [...] remarked that of sixteen modern charts of the Holy City collated by Zimmermann (Basle, 1876) only four place Golgotha within the second or outermost wall [...]in the time of Christ [...]Moreover, Dr. Schick, the author of one of these, accepted the traditional view before his death. mb-soft.com |
齐默尔曼这 幅地图是以英文原始资料为基础，特别是地理学家奎恩·詹姆斯·威尔德的“阿富汗地图注释”以及东印度公司地理学家约翰 · 沃 克 的 “ 阿富汗以及印度西北边境国家的略图”。 wdl.org | Zimmermann based this map on English sources, in particular Geographer to the Queen James Wyld's “Notes to a Map of Afghanistan” and East-India Company geographer John Walker's “Skeleton Map of Afghanistan [...] and the Countries [...]on the North-West-Frontier of India. wdl.org |
遗憾的是，按照与国际法专家的大部分专家意 见不一致的报告推理，《帕尔默报告》为继续剥夺加 沙人的基本人权正式地提供了正当理由。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, by its reasoning, which was inconsistent with the weight of [...] expert opinion among international law [...] specialists, the Palmer Report had provided [...]a formal justification for the continuing [...]denial of fundamental human rights to the people of Gaza. daccess-ods.un.org |
例如，有注册商标和专利的公司包 括火星公司、宝洁公司、3M 公司、默克公司、惠氏、辉瑞、施贵宝、拜耳、华纳兰伯特、G. D. 塞 尔 和 其 他许多美国大公司。 daccess-ods.un.org | The registered trademarks and patents are owned by Mars Incorporated, Procter & Gamble, 3M, Merck & Co. daccess-ods.un.org |
维斯教堂（1745至1754年）坐落在风景秀美的阿尔卑斯山谷中，保存十分完好，是建筑师多米 尼 克 斯 · 齐 默尔 曼 (D ominikus Zimmermann)的作品，是巴伐利亚洛可可风格的优秀代表作。 glifr.com | Miraculously preserved in the beautiful setting of an Alpine valley, the Church of Wies (1745–54), the work of architect Dominikus Zimmermann, is a masterpiece of Bavarian Rococo – exuberant, colourful and joyful. glifr.com |
见苏 丹撤资特别工作组，www.sudandivestment.org/ announcements.asp；霍利·普林斯顿，《把美元用到点 子上》，《国际先驱论坛报》，2006 年 4 月 23 日；南 森·斯特劳斯，《撤资绝非易事》，《哈 佛 克 里 姆森报》， 2007 年 5 月 16 日；史蒂芬·西格尔，《与苏丹的金融纽 带持续存在》，《耶鲁每日新闻》，2007 年 2 月 26 日； 《加州大学董事会投票决定，从所有与苏丹政府和种族 屠杀行为相有关联的公司撤资》，加州大学校长办公室 新闻稿，2006 年 3 月 16 日；罗伯特·齐默尔，《 芝加哥 大学就苏丹危机做出回应》，芝加哥大学校长办公室新 闻稿，2007 年 2 月 2 日；《巴菲特称 Berkshire Hathaway 公司将中石油股份全部售出》，美联社，2007 年 10 月 18 日。 crisisgroup.org | See Sudan Divestment Task Force, at [...] www.sudandivestment. [...] org/announcements.asp; Holly Hubbard Preston, “Doing good by voting with your dollars”, International Herald Tribune, 23 April 2006; Nathan C. Strauss, “Divestment not an easy affair”, The Harvard Crimson, 16 May 2007; Steven Siegel, “Fiscal ties to Sudan persist”, The Yale Daily News, 26 February 2007; “UC Regents vote to divest from companies with business ties to Sudan government and acts of genocide”, [...]press release, [...]University of California, Office of the President, 16 March 2006; Robert J. Zimmer, “University of Chicago response to crisis in Sudan”, press release, University of Chicago, Office of the President, 2 February 2007; and “Buffett says Berkshire Hathaway sold last of PetroChina shares”, Associated Press, 18 October 2007. crisisgroup.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、 克 罗 地亚、塞浦路斯、 捷 克 共 和 国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、 爱 尔 兰 、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯 洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
的确，在我们今天的讨论中，以及回到纽约后，我想说，我们都需要认 真思考，如何帮助艾哈迈德·乌默尔 及 其 各地同事做好本职工作。 daccess-ods.un.org | Indeed, in our discussion today and going forward in New York, I would suggest that we may all need to think hard about how we can help Ahmed Umer to do his job well, along with his counterparts everywhere. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯 洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦 、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、 摩尔 多瓦 共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内 加 尔 、 西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、 美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the [...] Republic of Korea, [...] the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined [...]the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
会议还注意到，由联合国秘书长提名的联合国裁军事务厅驻日内瓦 办事处处长彼得·克拉罗夫担任会议的执行秘书，会议主席并任命执行支助股主 任克里·布林克尔特担 任主席的执行协调员。 daccess-ods.un.org | The Meeting also took note of the appointment, by the United Nations Secretary-General, of Peter Kolarov of the Geneva Branch of the United Nations Office for Disarmament Affairs as Executive Secretary of the Meeting, and the appointment, by the President, of Kerry Brinkert, Director of the Implementation Support Unit, as the President’s Executive Coordinator. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。