| 单词 | 驭气 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 驭气 —fly magically through the airSee also:驭—manage
|
(f) 采取措施促进和便利最不发达国家的清洁发展机制项目，以便他们能够 驾驭减缓气候变化的影响带来的益处，促进可持续发展 daccess-ods.un.org | (f) Implement measures to promote and facilitate clean development mechanism projects in [...] least developed countries to enable them to harness benefits [...] of mitigation of climate change for sustainable [...]development daccess-ods.un.org |
该中心于2005 年8月正式揭牌，是加勒比关于气候变 化问 题以及驾驭和适应气候变 化问题的信息中 心。 regionalcommissions.org | Officially opened in August 2005, the Centre is the key node for information on climate change issues and on managing and adapting to climate change in the Caribbean. regionalcommissions.org |
其它代表团认识到，贸发会议的援 助在找到驾驭高昂 的能源价格产生的影响和 与 气 候 变 化相关影响的最佳途径方 面，发挥着非常重要的作用。 daccess-ods.un.org | Other delegations acknowledged the importance of [...] UNCTAD’s assistance in finding the best ways to [...] manage the impacts of high energy prices and climate change-related impacts. daccess-ods.un.org |
2010 年，俄罗斯联邦和欧洲的专家继续对在俄罗斯无人 驾 驭 的 太 空船 Foton-M3 飞行期间进行的科学实验所获成果予以处理。 daccess-ods.un.org | In 2010, Russian and European experts continued to process the results of the scientific experiments carried out during the flight of the Russian unmanned spacecraft Foton-M3. daccess-ods.un.org |
这一办法的主要概念是承认并驾驭市 场力量， 以确保商业上的可行性和持久性，并确保对于维修机构的所有权。 multilateralfund.org | The key concept underlying this mechanism is to [...] acknowledge and harness market forces [...]to ensure commercial viability and sustainability [...]and also to ensure ownership of the servicing establishments. multilateralfund.org |
在面试中，应鼓励候选人说明或进一步提高 其驾驭教科 文组织秘书处两种工作语言的能力。 unesdoc.unesco.org | In the interview, they will be encouraged to state their ability to handle the two working languages of the UNESCO Secretariat or to develop it further. unesdoc.unesco.org |
反恐执行工作队具有丰富的国际经验，能够应对广泛的反恐挑战，并能为此 目的驾驭国家 和非国家机构以及民间社会机构间建立合作伙伴关系的可能性。 daccess-ods.un.org | The Task Force has significant international experience in addressing counterterrorism challenges in a broad context, harnessing for these purposes the potential for cooperation through partnerships between State and non-state bodies, as well as civil society institutions. daccess-ods.un.org |
在介绍这一议程项目时，贸易和投资司司长向委员会通报说，关 于贸易和投资的次级方案的授权需要更新，因为目前的授权是由第 62/6 [...] 号决议“通过加强贸易和投资的区域合作 驾 驭 全 球 化”提供 的，而且已在 2006 [...] 年在经社会第六十二届会议上获得通过。 daccess-ods.un.org | In introducing the agenda item, the Director of the Trade and Investment Division informed the Committee that the subprogramme on trade and investment required a renewed mandate, [...] as the current mandate, provided by [...] resolution 62/6 on managing globalization [...]through strengthened regional cooperation [...]in trade and investment, had been adopted by the Commission at its sixty-second session in 2006. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括 ： 气 候 变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority [...] attention included: climate change, disaster [...]prevention and preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the [...] Director-General to strengthen UNESCO’s specialized [...] capacity on climate change, building [...]upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
需要运作良好的机构有效地驾驭这种 范围广 泛、组合相当复杂的管理措施。 daccess-ods.un.org | Wellfunctioning institutions are needed to effectively administer this broad array of fairly complex combinations of management measures. daccess-ods.un.org |
为向各成员提供协助，理事会应当鼓励编写研究报告、调查报告、技术报告 [...] 和其他文件，此类报告侧重可可生产和销售的经济学问题，包括趋势及预测，进 [...] 出口国家政府的措施对可可生产和消费的影响，可可价值链分析， 驾 驭 金 融 风险 和其他风险的方法，可可部门的可持续性问题，扩大可可消费的传统用途和开拓 [...] 新用途的机会，可可与健康的联系，以及实施本协定对可可进出口者的影响包括 [...]对它们贸易条件的影响。 daccess-ods.un.org | In order to assist Members, the Council shall encourage the preparation of studies, surveys, technical reports and other documents on the economics of cocoa production and distribution, including trends and projections, the impact of governmental measures in exporting and importing countries on the production and consumption of [...] cocoa, the analysis of the cocoa value chain, [...] approaches to managing financial and [...]other risks, sustainability aspects of the [...]cocoa sector, opportunities for expansion of cocoa consumption for traditional and possible new uses, links between cocoa and health and the effects of the operation of this Agreement on exporters and importers of cocoa, including their terms of trade. daccess-ods.un.org |
他还提到气候变 化的影响，以及由于严重的飓风而对沿海地区花费的巨额资 金。 daccess-ods.un.org | He also referred to the [...] impact of climate change and [...]the enormous financial amounts spent on the coastal areas owing to [...]the severity of the hurricanes. daccess-ods.un.org |
教科文组织将尤其在政府间“社会变革管理”（MOST）计划的范围内集中精力，通过 社会科学和人文科学研究促进以事实为依据制定政策的文化，使人们更深入地了解社会变革 并以符合伦理的方法驾驭这种变革。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will concentrate on the contribution of social and human science research to a culture of evidence-based policy-making and on promoting a focused understanding and an ethical management of social transformations, especially in the framework of its intergovernmental programme “Management of Social Transformations” (MOST). unesdoc.unesco.org |
这就需要加强伙伴关系，以 驾驭初级 商品生产和贸易的增益，应对由此产生的挑战。 daccess-ods.un.org | Thus, there is a need to strengthen partnerships for harnessing the gains and addressing the challenges from commodities production and trade. daccess-ods.un.org |
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于：(a) 支持全球契约倡议推动主要利益攸关方 之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标；(b) 在维持和平问题上辅助政治、维持 [...] 和平和人道主义事务厅的工作；(c) 协助秘书长展开斡旋以及在世界各地区展开建立和平活 动；(d) 用于秘书长办公厅的特别项目；(e) [...] 支持联合国不同文明联盟事务高级代表的活动； (f) 支持秘书长关于气候变 化的优先议程以及全球可持续性问题高级别小组的工作。 daccess-ods.un.org | 1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations and extrabudgetary resources would: (a) support the Global Compact initiative in facilitating cooperation among key stakeholders and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) supplement the work of the Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on issues relating to peacekeeping; (c) assist the Secretary-General in the exercise of his good offices and peacemaking activities in all regions of the world; (d) be used for special projects to be undertaken by the Office of the Secretary-General; (e) support the activities of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations; and (f) [...] support the Secretary-General’s priority agenda [...] relating to climate change and the [...]work of the High-level Panel on Global Sustainability. daccess-ods.un.org |
全球服务论坛的推出将有助于驾驭服 务 部门的发展潜 力。 daccess-ods.un.org | The launching of a global services forum would contribute to harnessing the development potential of the services sector. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道 ，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of [...] Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and [...] oil and natural gas pipelines that [...]will create an energy and trade corridor to [...]China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
接下来2011 LEXUS雷克萨斯尊贵体验之旅将陆续抵达华东、华南其他城市，与消费者共同分享LEXUS雷克萨斯“矢志不渝，追求完美”的品牌理念及旗下多款豪华车型所带来的绿色环保趋势与激情 驾 驭 乐 趣。 lexus.com.cn | Next, the 2011 Taste of Lexus brand event will roll into other cities in eastern and southern China to share the Lexus "Passionate Pursuit of Perfection", the green philosophy and passionate driving pleasure brought by various Lexus luxury vehicles. lexus.com.cn |
城镇未能通过 良好治理，为家庭和私营企业提供服务来 驾 驭 增 长。 daccess-ods.un.org | Cities and towns often do not manage growth by providing good governance and delivering services for households and privatesector enterprises. daccess-ods.un.org |
我们必须能够驾驭这次机会，向我们贫穷的兄弟和姐妹明确发出充满希望的 信息，他们不仅因为没有食物而感到饥饿，而且，也渴望地知道人们已经听到他 们的声音。 daccess-ods.un.org | Together, we must rise to the occasion and send a clear message of hope to our dispossessed brothers and sisters who are hungry not only for food but also for the good news that their voices are being heard. daccess-ods.un.org |
聆听如何驾驭技术的力 量推动业务并走向卓越的真知灼见。 swift.com | Discover crucial insights for harnessing the power of technology to drive the business and achieve a new level of excellence. swift.com |
在新的全球环境中，要维持本区域的经济增长并创建一个亚太世纪的关键在于本区 域能否充分驾驭区域经济一体化的各种潜力——这也可有助于使其经济更具包容性、更 可持续和更具韧性。 daccess-ods.un.org | In the new global environment, sustaining the region’s growth and realizing an Asia-Pacific century will critically depend on its ability to harness the potential of regional economic integration, which can also help make it more inclusive, sustainable and resilient. daccess-ods.un.org |
他们的情绪发展也靠游戏行为来塑造，包括快乐感、环 境驾驭感、 情绪意识、对他人的敏感度、情绪力量和稳定性、自发性、幽默和自 [...] 我感觉。 cpsc.gov | Their emotional development, which is also shaped [...] by their play, includes feelings of happiness, [...] feelings of power over the environment, [...]emotional awareness, sensitivity to [...]others, emotional strength and stability, spontaneity, humor, and feelings about self. cpsc.gov |
这还应当有助于确定新的、更加有 效的措施，从而能够帮助依赖初级商品的发展中国家更为切实有效的 驾 驭 价 格 波 动问题，从而限制此种波动对其发展进程和前景造成的有害影响。 daccess-ods.un.org | It should also contribute to identifying new and more efficacious measures that could potentially assist CDDCs to manage price volatility more effectively and therefore limit the damaging impact it has on their development processes and prospects. daccess-ods.un.org |
非洲联盟指望得到国际社会 的支持，使它能够成功启动这些机构，以便 驾 驭 安全 与发展之间的联系。 daccess-ods.un.org | The African Union is counting on the support of the international community for the successful launch of these institutions in order to harness the nexus between security and development. daccess-ods.un.org |
例如在多哥，自从当前的金融和经济危机爆发 以来，国内生产总值的增长率持续下降，而新的挑 战已经出现，表现为无法驾驭的人 口增长和资源的 迅速耗尽。 daccess-ods.un.org | In Togo, for instance, there had been a steady decline in gross domestic product growth since the outbreak of the current financial and economic crisis, while new challenges had arisen in the form of runaway population growth and rapidly depleting resources. daccess-ods.un.org |
2011 年发生的各大事件、政治和经济变革步伐、两性平等和赋予妇女权力 对了解和驾驭这些 变革的重要性，均再次肯定了联合国促进性别平等和增强妇女 权能署（妇女署）任务和战略计划的重要意义和必要性。 daccess-ods.un.org | The events of 2011, the pace of political and economic change and the centrality of gender equality and women’s empowerment to both understanding and navigating those changes reaffirmed the relevance and necessity of the mandate and strategic plan of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women). daccess-ods.un.org |
更低的车身重心设计、铝合金材质的赛车式悬架系统、专门为纽博格林24小时耐力赛打造的外置铝质单管减震器及强大的刹车系统，赋予了LF-A出色的弯道灵敏度和高速时的操控稳定性，卓然呈现激情澎湃且愉悦难忘的极致 驾 驭 感 受。 lexus.com.cn | The lower center of gravity, aluminum alloy race car-style suspension system, the external aluminum single-pipe shock absorber specially created for the 24hr rigors of the Nürburgring and powerful braking system, have given the LFA exceptional cornering sensitivity and stable high-speed control, resulting in an unforgettable driving experience that is both exciting and enjoyable. lexus.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。