| 单词 | 隔音屏障 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 隔音屏障 noun —noise barrier nSee also:隔音 n—insulation n • sound insulation n 隔音 adj—soundproofing adj 隔音—sound-proofing 屏障 pl—barriers pl
|
為處理現有的噪音問題，他認為應 舉辦一個隔音屏障公開 設計比賽，從而達致以物有所值 的方式推行該等消減交通噪音措施的目的。 legco.gov.hk | To address [...] the current noise problem, he considered that an open design competition for noise barriers should be conducted [...]to help achieve [...]value for money for such traffic noise mitigation measures. legco.gov.hk |
若其後 得出的結論是無須設置隔音屏障，有 關的資源將調 配往其他地區作提供隔音屏障之用。 legco.gov.hk | If it was subsequently [...] concluded that no noise barriers were required, the resources would be deployed to provide noise barriers in other districts. legco.gov.hk |
這些措施包括經常清洗工 [...] 地和在工地灑水、遮蓋泥頭車上的物料、使用低噪音機器或設備，以 及採用活動隔音屏障。 legco.gov.hk | These measures include frequent cleaning and watering of [...] the site, covering of materials on trucks, use of silenced construction plant, and the [...] provision of mobile noise barriers. legco.gov.hk |
由 於 722TH 和 723TH 兩項 工程計劃的路段均屬吐露港公路北 段的一部分，在有關地 點 使用與吐 露港公路相同 種類、設計和顏 色 的隔音屏障，可視 為 吐露港公路沿 線 隔音屏障的自然延 展部分。 legco.gov.hk | As the road sections in 722TH and 723TH are part [...] of the Tolo Highway [...] northern section, noise barriers of the same type, make and colour at these locations could therefore be regarded as natural extensions of the noise barriers along Tolo Highway. legco.gov.hk |
在施工階段實施的紓減環境影響措施 包括使用 低噪音機 器 ／設備 ；在工地豎 設 活動隔音屏障；在 進行高噪音的建築工程時， 限 制同時 操作的機器 ／設備 和 器材的 數量；以及在工地設置車輪清洗 設施和定時在工地灑水。 legco.gov.hk | Mitigation measures during the construction stage include the use of [...] quiet plant, on-site [...] movable noise barriers, limits on the amount of plant and equipment operating concurrently for noisy construction [...]activities, as well [...]as provision of wheel washing facilities and regular watering of the site. legco.gov.hk |
當局會改為安裝設有透明面板的隔 音屏障，並會在隔音屏障毗鄰 的環境美化區種植樹 木和灌木，以紓緩對視覺的影響。 legco.gov.hk | Noise barriers with transparent panels would be installed instead, and landscaping areas with trees and shrubs adjacent to the noise barriers would be [...] provided to mitigate visual impact. legco.gov.hk |
這些 措施包括經常在工地灑 水 、設置 車 [...] 輪清洗設施、覆蓋貨車的 物 料 ，以減少塵土 飛揚的情況；使 用低噪音機 器 ／設備 、 妥 善 [...] 安排設 備 的 裝 設 位置和 採 用流動 隔音屏障，以控 制 建築噪音；以及執 行環境 [...]保 護署在擬議污染控制 條 文中建議的其他 程 序 。 legco.gov.hk | These measures include frequent watering of the site, the provision of wheel-washing facilities and covering of materials on trucks to reduce emission of dust, the use of silenced construction [...] plant, siting of equipment [...] and mobile noise barriers for controlling [...]construction noise, and other procedures as recommended [...]in Environmental Protection Department’s Recommended Pollution Control Clauses. legco.gov.hk |
工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場與皇珠路之間一 段長約 1.5 公里的屯門公路市中心段，由雙程雙線分隔車道改為雙程三 線分隔車道；(b)興建 1 條長約 450 米的單線行車天橋，由屯興路沿青 [...] 海圍延伸，最終與屯門公路往九龍方向行車道連接；(c)拆卸及重建 4 條 [...] 現有行人天橋，並在施工期間提供 2 條臨時行人天橋；(d)安裝相關的 隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力 [...]工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 [...]和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres long of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi Town Square and Wong Chu Road from a dual two-lane to a dual three-lane carriageway; (b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi circuit to merge eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) demolition and reconstruction of four existing footbridges, and provision of two temporary footbridges during [...] the construction period; (d) [...] installation of associated noise barriers/enclosures; and [...](e) associated civil, structural, landscaping [...]and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
我們會把優勝作品的概念納入這項工程計劃的 隔音屏障／隔音罩設計內。 legco.gov.hk | We will incorporate the concept ideas of the winning entries [...] into the design of noise barriers/enclosures under the [...]Project. legco.gov.hk |
因 此 ， 政府當 局 認為不宜 把現行建議押後至上述檢 討完成 後才討論，尤其是在急需 設置隔音屏障的情 況下；假如未能在居民 遷入有關的屋 前設置隔音 屏障，有 關當局便可根 據《噪音管制條例》向地下鐵路有限公司發出 消減噪音通 知 書。 legco.gov.hk | As such, the Administration did not consider it appropriate to defer the present proposal until completion of the said review, especially as [...] there was an urgent [...] need for the noise barriers, having regard that noise abatement notices could be issued to the Mass Transit Railway Corporation Limited under the Noise Control Ordinance if the noise barriers were not in place [...]before the population [...]intake at the relevant housing estates. legco.gov.hk |
我們會實施環評報告和《環 [...] 境監察及審核手冊》中建議的紓減環境影響措施，主要包括沿屯門公 路市中心段的相關路段安裝隔音屏障 ／ 隔音 罩。 legco.gov.hk | We will implement the mitigation measures as recommended in the EIA report and the EM&A Manual. The key [...] environmental mitigation measures include the [...] installation of noise barriers/enclosures along [...]the concerned sections of the TMRTCS. legco.gov.hk |
這些措施包括經常 [...] 在工地灑水和設置車輪清洗設施，以減少塵土飛揚的情況；使用活動 隔音屏障／隔音罩和低噪音設備，以減低噪音；以及設置臨時排水渠 [...]以疏導工地流出的水。 legco.gov.hk | These measures include frequent watering of the site and provision of wheel-washing facilities to [...] reduce emission of fugitive dust, the [...] use of movable noise barriers/enclosures and silenced [...]plant to reduce noise generation [...]and the use of temporary drains to discharge site runoff. legco.gov.hk |
(d) 在 公路工程計劃中 提供噪音緩解 措 施的準 則，以及隔音屏障 ／隔音罩的設計及用料 legco.gov.hk | (d) criteria for provision of noise mitigation measures in highway projects and the [...] design and materials used for noise barriers/enclosures legco.gov.hk |
如技術 上 可 行 ， 我 們 [...] 會 在 現 時 噪音過大的 道 路 加 設隔音屏障 ／ 隔 音罩；此外， 亦 會 用 低 噪音物 料重鋪 [...]其他路 面。 legco.gov.hk | Where technically feasible, noise barriers/enclosures will be retrofitted [...] on existing excessively noisy roads, and low noise [...]resurfacing materials will be used to repave other roads. legco.gov.hk |
此 外，我們會實施塵埃抑制 措 施，在工地豎設活 動 的隔音屏障，以及使 用 低噪音 機 器 ／設備，以控 [...] 制 施工期間塵埃和 噪 音所造成的影響，使 影響程度 不會超出可接受的水 平。 legco.gov.hk | We shall also implement dust suppression measures, [...] on-site movable barriers and the use of [...]quiet plant to control dust and noise impact during construction to within acceptable standards. legco.gov.hk |
研究 的第一階 段 集 中 [...] 評估本港的噪音環境，研究工作包括在 市區及 郊區的 特定地點量度噪音；於日間和晚 [...] 間在受各類活動噪音影響的地點量度 噪 音；在 設 有和沒 有 隔 音 屏障的地點量度噪音，以 及量度一般社交活 [...]動 所發出的噪音，例如 酒 樓 進 膳 、 聽手提 鐳射唱片機、 看 電視和 [...]搓麻 將等活動所發出的噪音。 legco.gov.hk | Phase one of the study focuses on an appraisal of the noise environment of Hong Kong, which involves measuring noise at specified locations in both urban and rural areas, the recipient's points on both day and night [...] activities and locations with or without the [...] protection of noise barriers, as well as measuring [...]noise created from common social [...]activities, such as dining at restaurants, listening to Discman, watching television and playing mahjong. legco.gov.hk |
屯門公路市中心段工程的隔音屏障／ 隔音 罩， 便是採用了比賽其中一項得獎作品的設計。 legco.gov.hk | The design of noise barrier/enclosure of the TMR [...] Town Centre Project was adopted from one of the winning entries of the competition. legco.gov.hk |
由於代表新翠山莊居民( 擬議隔音屏障唯一 的受惠人) 的新翠山莊業主立案法團強烈反對，我們決定允許其要求， 押後設置隔音屏障，並採取上文第 6 段所述措施。 legco.gov.hk | In view of the strong objection from the IOVC representing the [...] residents of Villa [...] Castell who are the sole beneficiary of the proposed noise barriers, we have decided to accede to its request and defer the installation of the noise barriers with measures to [...]be taken as set out in paragraph 6 above. legco.gov.hk |
他表示，為屯門公路市中心 段工程所進行的隔音屏障／隔音罩綠 化工程，至今 是全港規模最大的，當中垂直綠化所佔面積約 [...] 4 150平方米。 legco.gov.hk | He advised that the [...] greening works for noise barrier/enclosure of the [...]TMR Town Centre Project would be the largest scale in Hong Kong so far. legco.gov.hk |
無論是污穢的馬路、建築、隧道及 隔音屏障 ， 平 治Unimog也能迅速令其煥然一新。 mercedes-benz.com.hk | Mercedes-Benz Unimog quickly puts the shine back on to extremely dirty carriageways and [...] roads, buildings, tunnels and noise barriers. mercedes-benz.com.hk |
政府已開展試驗計劃，包括垂直綠 化公路隔音屏障(例如將軍澳近翠屏一段、八號幹線近蝴蝶谷一段)、公 [...] 共屋 升降機塔和外牆(例如東區海底隧道第 3 和第 4 期地盤)、學 校 (例 如將軍澳第 65 區小學、粉嶺第 36 區中學)，以及其他政府建築物(例如 [...] 大龍獸醫化驗所新翼、大坑東防洪抽水站)。 devb.gov.hk | The Government has embarked upon pilot schemes such as [...] vertical greening for noise barriers along highways [...](e.g. Tseung Kwan O near Tsui Ping and [...]Route 8 near Butterfly Valley), vertical greening at lift towers and external walls in public housing estates (e.g. Eastern Harbour Crossing Sites Phases 3 and 4), schools (e.g. primary school in Area 65, Tseung Kwan O and secondary school in Area 36, Fanling), other Government buildings (e.g. New Annex Building in Tai Lung Veterinary Laboratory and Tai Hang Tung Flood Pumping Station) etc. devb.gov.hk |
工程計劃的擬議範圍包括(a)沿屯門公路加建約 700 米長的隔 音屏障／隔音罩；以及(b)進行相關的道路、公用設施改移、街道照明、 [...] 交通輔助設施、環境美化、渠務和污水收集系統工程。 legco.gov.hk | The proposed scope of the project comprises [...] (a) retrofitting of noise barriers/enclosures of about [...]700 metres long on Tuen Mun Road; [...]and (b) associated roadworks, utilities diversion, street lighting, traffic aids, landscaping, drainage and sewerage works. legco.gov.hk |
截至 2012 年 11 月，該署已完成大部分的橋樑及 隔音屏障 ／ 隔音 罩 的 地基及 部分路面的擴闊工程。 legco.gov.hk | Up till November 2012, the HyD had [...] substantially completed the foundation works [...] for bridges and noise barriers/enclosures, as well [...]as part of the road widening works. legco.gov.hk |
TÜV 南德意志集团提供一系列能够确保工程结构的结构稳定性和安全性的服务，如桥梁、隧道、地下通道、涵洞、交通管理系统、支撑结构 、 隔音屏障 和 雨 水收集系统。 tuv-sud.cn | TÜV SÜD offers a complete suite of services to ensure the structural stability and safety of engineering structures such as bridges, tunnels, [...] underpasses, culverts, traffic management systems, [...] supporting structures, noise barriers and rainwater harvesting [...]systems. tuv-sud.com |
A.I.36 對於受 到 [...] 過量交通噪音影響的現有道路，政府現行的政策是 在 可 行的情況下加設隔音屏障／ 隔音罩，或採取 其他非 工 程措施，但 政府並 [...]不會為居民提供優 質窗戶 及空氣 調 節 設施。 legco.gov.hk | A.I.36 For existing roads exposed to excessive traffic noise [...] impact, the prevailing Government policy [...] is to retrofit noise barriers/enclosures where practicable [...]or adopt other non-engineering solutions. legco.gov.hk |
政府可否告知本會，對於產生過量交通噪音，但未能加 設 隔音屏障 ／ 隔音 罩 或以低噪音物料重鋪路面的現有道路，當局有何其他措施緩減交通噪音對附近居民造成的滋擾；若這些措施包括交通管制計劃，當局如何平衡居民和駕駛者的利益？ legco.gov.hk | Regarding the existing roads which generate excessive traffic noise [...] but cannot be [...] retrofitted with noise barriers/enclosures or resurfaced with low noise material, will the Government [...]inform this Council of [...]the other measures to mitigate the noise nuisances caused by road traffic to the residents nearby; if such measures include traffic control schemes, how the authorities balance the interest of the residents with that of the motorists? legco.gov.hk |
建議的紓減措施包括：在隧道東面出入口達至廢氣零排 [...] 放；在東面通風大樓的隧道排氣系統安裝靜電除塵器系 統；在挖掘及堆填區域設置隔泥幕；在填海工程的選定海 水進水口裝設隔泥網；為通風大樓的通風扇安裝消音器和 豎設隔音屏障／半 密閉式隔音罩；實施建築噪音控制措 施，包括限制使用氣動破碎機；以及成立社區聯絡小組。 devb.gov.hk | The recommended mitigation measures include zero portal emission at the eastern tunnel portal, installation of electrostatic precipitator system for the tunnel exhaust system at the EVB, deployment of silt curtains at the dredging and filling areas, installation of silt screens at selected seawater intakes for [...] reclamation works, installation [...] of silencers to ventilation fans in ventilation buildings and installation of noise barriers/ semi-enclosures, [...]implementation of the [...]construction noise control measures including restricted use of pneumatic breakers and setting up of community liaison groups. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。