| 单词 | 噶举派 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 噶举派 —Geju (Tibetan: transmit word of Buddha) sect of Tibetan |
1979年有人捐贈土地給仁波切後，仁波切的舅公喇嘛 桑 噶 仁 欽 (Lama Sanga Rinzin)便在此地先建了山庫寺。 utbf.org | The monastery was first built by grand uncle, Lama Sanga Rinzin, of Trungram Gyaltrul Rinpoche after the land donation to Rinpoche in 1979. utbf.org |
会议还通过了理事会关于开放起草小组工作的 建议，即每个选举组最多派两名 观察员与会。 unesdoc.unesco.org | The Conference also adopted the Council’s proposal to open the work of the drafting group to [...] a maximum of two observers per electoral group. unesdoc.unesco.org |
哥伦比亚希望 安全理事会继续坚持其在延长维和任务期限之前与 派遣国举行会议的做法。 daccess-ods.un.org | Colombia hoped that the Security Council would continue [...] the practice of holding meetings with contributor [...]countries before the renewal of peacekeeping mandates. daccess-ods.un.org |
此外，由于刚果(金)武装部队 第 105 团在菲齐解散，与“玛伊-玛伊”民兵 Yakutumba 派合作的民解力量士兵 重新控制了坦噶尼喀湖 Ubwari 半岛及以南资源丰富的战略地区。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as a result of the dissolving of the FARDC 105th regiment in Fizi, FNL soldiers [...] working with Mai Mai [...] Yakutumba have regained control of strategic and resource-rich areas on and south of the Ubwari peninsula on Lake Tanganyika. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内 与企业资源规划同时执行的几个相 关 举 措 的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， [...] 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 [...]为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the [...] Secretary-General [...] provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP [...]within the United [...]Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 [...] 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派 团 所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽 约 举 行 两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 [...]的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and [...] funds); the senior [...] leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually [...]in New York; and [...]SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
关于正在采取的加强问责制的措施，秘书长指出，外勤支助部已采取若干 步骤来满足这一要求，具体如下：准备实施国际公共部门会计准则；采取行动， [...] 使管理人员对其经管的资源承担更大问责；采 取 举 措 ，使 特 派 团 人员对其个人行 为承担责任；在维和行动中努力实施环境保护政策(A/66/679，第 [...]122 段)。 daccess-ods.un.org | With regard to measures being undertaken to strengthen accountability, the Secretary-General states that the Department of Field Support has taken a number of steps to address this requirement through its preparations for the implementation of IPSAS, actions to make managers more [...] accountable for their stewardship of [...] resources, initiatives to hold mission personnel accountable [...]for their personal conduct and [...]efforts with respect to the implementation of the environmental policy in peacekeeping operations (A/66/679, para. 122). daccess-ods.un.org |
由谢赫 Salim Abdulrahim Barahiyan [...] 领导的安萨尔穆斯林青年中心 设在坦噶，利 用遍及坦桑尼亚全国的广泛的清真寺网络。 daccess-ods.un.org | Headed by Sheikh Salim Abdulrahim Barahiyan, Ansar Muslim Youth Centre [...] is based in Tanga and draws upon [...]an extensive network of mosques across Tanzania. daccess-ods.un.org |
虽然谈判因他们的过分要求而搁置，反叛 分子利用前全国保卫人民大会的兵变，重新夺回了他们在 坦 噶 尼 喀 湖沿岸的历来 占据的位置，包括 Ubwari 半岛、Kazima 港以及 Makama 和 Talama 矿区。 daccess-ods.un.org | When negotiations stalled owing to their excessive demands, the rebels seized upon the ex-CNDP mutiny and recaptured their traditional positions along Lake Tanganyika, including the Ubwari peninsula, Kazima port and the mining zones of Makama and Talama. daccess-ods.un.org |
(a) 1 个 P-3 职等政治事务干事员额，除其他外，负责监测和分析区域政治 形势；监测和分析东方省、北基伍、南基伍、马涅马以及加丹加省的 坦 噶 尼 喀地 区的政治和安全方面的事态发展；绘制安全事件、流离失所、犯罪和军事活动发 展趋势示意图，以协助决策；根据需要进行外地访问；与 特 派 团 相 关科室密切协 调(见 A/64/670，第 32 段) daccess-ods.un.org | (a) One post of Political Affairs Officer at the P-3 level, the incumbent of which, inter alia, would monitor and analyse the regional political situation; monitor and analyse political and security developments in Province Orientale, North [...] Kivu, South Kivu, [...] Maniema and the Tanganyika territory of Katanga Province; map trends in security incidents, displacement, crime and military activities to assist in decision-making processes; conduct field visits, as required; and coordinate closely with relevant sections of the Mission (see A/64/670, [...]para. 32) daccess-ods.un.org |
由于被刚果(金)武装部队军事行动削弱和被赶出矿区和 坦 噶 尼 喀 湖沿岸的 战略要地，Amuri“将军”于 2012 年初与政府进行了谈判。 daccess-ods.un.org | Weakened and driven out of strategic positions in mining zones and along the shores of Lake Tanganyika by FARDC military operations, “Gen. daccess-ods.un.org |
该行动计划提出： (1) 在征聘和甄选过程中采取平等权利行动；(2) 增加妇女在开发领导能力方案 的人选；(3) [...] 努力实现两性平等应作为管理人员业绩评估的一个必要的关键成果 领域；(4) [...] 职业发展的举措，包括领导能力培训和辅导；(5) 通过诸如提供配偶就 业和灵活派任等举措促 进流动性；(6) 实施注重性别特点的兼顾工作与生活的政 [...] 策，如弹性工时、远程办公和共享职位；(7) 建立机构间两性平等网络；(8) [...]制订 沟通和宣传的工具；(9) 除了向高级管理人员提供最新进展情况之外，编写关于 男女平等情况报告，以定期进行监测。 daccess-ods.un.org | The Action Plan proposes: (1) affirmative action in the recruitment and selection processes; (2) an increase in the intake of women LEAD candidates; (3) that efforts to achieve gender parity be a mandatory key result area in the performance assessment of managers; (4) career development initiatives involving leadership training and [...] mentoring; (5) [...] promoting mobility via initiatives such as providing [...]spousal employment and flexible assignments; (6) the implementation [...]of gender-focused work-life policies such as flexi-time, telecommuting and job-sharing; (7) an inter-agency gender parity network; (8) the formulation of communication and advocacy tools;( 9) the preparation of the Gender Parity Report to provide periodic monitoring, in addition to progress updates to senior management. daccess-ods.un.org |
然而，安萨尔 穆斯林青年中心与坦噶犯罪 网络密切勾结，其中包括一个臭名昭著的贩毒团伙， [...] 以便运送青年党新兵和教官往返索马里(见附件 3.2)。 daccess-ods.un.org | However, Ansar Muslim Youth Centre [...] collaborates closely with Tanga-based criminal [...]networks, including a notorious drug smuggling [...]ring, for the movement of Al-Shabaab recruits and trainers to and from Somalia (see annex 3.2.). daccess-ods.un.org |
布隆迪应立 即 采取行动，制止这 种 活 [...] 动，从而执行日本提出并得到布 隆迪支持的建议：尽量 确保各政治党派在选举中得 到安全保障。 daccess-ods.un.org | Burundi should act immediately to put an end to such activities, thereby implementing Japan’s [...] recommendation supported by Burundi to do its utmost to ensure that political [...] parties are safeguarded in the elections. daccess-ods.un.org |
如果下一名将从预定清单中分派到授权的候选人所在政 [...] 党、政治联盟或选举联盟已获得了所在选区的所有应得授权，或者，如果在候选 人参加竞选的实名制选举团中 ，授权已被 分 派 ， 那 么，县 选 举 局 将围绕预定清单 中的下一名候选人开展分派工作，直至所有授权分派完毕。 daccess-ods.un.org | If the next candidate, who is to be assigned a mandate from the preordained list belongs to an electoral competitor which exhausted the due number of mandates in that constituency or if in the uninominal college in which [...] he stood as a [...] candidate a mandate was already assigned, the county electoral bureau will proceed further [...]to the next candidate [...]on the preordained list until the assignment of all the mandates. daccess-ods.un.org |
竞选人获得的剩余选票以及县选举局 无法 分 派 的 授权上报至中央 选 举 局， 中央选举局将在第二阶段分配剩余授权。 daccess-ods.un.org | The remaining votes obtained by the electoral competitors as well as the mandates that could not be assigned by the county electoral bureau are notified to the Central Electoral Bureau, which will distribute the remaining mandates in the second stage. daccess-ods.un.org |
技术合作与援助可能涉及：举办特派 团 简 况报告会及参与在区域和国家一 级组织的各种研讨会和会议；协助各国评估其贸易法改革需要，具体方法包括 [...] 审查既有法规；协助起草国家法律，以落实贸易法委员会的法规；协助多边和 双边发展机构在其法律改革活动和项目中使用贸易法委员会的法规；就贸易法 [...]委员会法规的使用问题向诸如行业协会、律师组织、商会和仲裁中心等国际组 织及其他组织提供咨询意见和援助；举办培训活动，便利法官和法律从业人员 执行和解释在贸易法委员会法规基础上制定的相关法律。 daccess-ods.un.org | Technical cooperation and assistance may involve: [...] undertaking briefing missions and participating in seminars and conferences, [...]organized at both regional [...]and national levels; assisting countries in assessing their trade law reform needs, including by reviewing existing legislation; assisting with the drafting of national legislation to implement UNCITRAL texts; assisting multilateral and bilateral development agencies to use UNCITRAL texts in their law reform activities and projects; providing advice and assistance to international and other organizations, such as professional associations, organizations of attorneys, chambers of commerce and arbitration centres, on the use of UNCITRAL texts; and organizing training activities to facilitate the implementation and interpretation of legislation based on UNCITRAL texts by judges and legal practitioners. daccess-ods.un.org |
然而，继质疑选举结果的政党退出后，选举活动的特点是地方上对抵制继 续选举的进程的党派实施限制。 daccess-ods.un.org | However, the electoral campaign which followed the withdrawal of those [...] challenging the results was characterized by local [...] restrictions on the parties that had boycotted the continuation [...]of the process. daccess-ods.un.org |
新噶當巴 傳承的學員必須以正常的方式來維持 自己的經濟。 meditation.hk | NKT students must support themselves financially in the normal way. meditation.hk |
在北基伍省、南基伍省、东方省(伊图里、上韦莱和下韦莱)以及在赤道省、 马涅马省和加丹加省北部(坦噶尼喀 )部分地区更局部化的其他安全热点，联刚稳 定团将继续集中解决安全问题。 daccess-ods.un.org | MONUSCO will continue to focus on security issues in the Kivus, Orientale Province (Ituri, Haut-Uélé and Bas-Uélé) and other more localized security hotspots in parts of Equateur, Maniema and Northern Katanga (Tanganyika). daccess-ods.un.org |
1874 年 11 [...] 月从印度洋上的桑给巴尔岛回来后，斯坦利继续环绕维多利亚湖航行，并探索了艾伯特湖和 坦 噶 尼 喀 湖。 wdl.org | After setting out from Zanzibar [...] on the Indian Ocean in November 1874, Stanley circumnavigated Lake Victoria and explored [...] Lake Albert and Lake Tanganyika. wdl.org |
鑒於有傳媒報道指，大量由選舉事務處寄出的投票通知卡無 法派遞， 為此，何俊仁議員在2011年 11月 30日的立法會會議上，就 核實選民資料提出一項書面質詢；而余若薇議員亦在2011年 12月 14 日的立法會會議上，就核實區議會選舉的登記選民住址提出一項書 面質詢。 legco.gov.hk | Following media reports that a large number of poll cards mailed by REO for the 2011 DC election were undeliverable, Mr Albert HO raised a written question on verification of VR particulars at the Council meeting of 30 November 2011; and that Ms Audrey EU raised a written question at the Council meeting of 14 December 2011 on verification of addresses of registered electors for DC elections. legco.gov.hk |
世界遗产中心继续为提高缔约国保护世界遗产的能力建设提供帮助。主要方式有向入 选遗址派出指导组、举办培 训班或研讨班、开展技术合作和遗址现场保护等，活动遍及六十 [...] 多个国家。 unesdoc.unesco.org | The World Heritage Centre continued to assist in building the capacity of [...] States Parties to protect world [...] heritage through monitoring missions to selected sites, training [...]courses and seminars, technical [...]cooperation activities, and onsite conservation of properties in some 60 countries. unesdoc.unesco.org |
(b) 理事会作为《宪章》机构，有权在需要时召开会议，并得到充分和实质 性的支助及会议服务，并从 2007 [...] 年届会起，理事会有权增加召开为期至多两周 的会议，以便利履行其新近被指派举 办 部长级年度审查和发展合作论坛的责任， 并有权举行特别会议，以便有效履行《宪章》所授的任务(大会第 [...]61/16 号决议) daccess-ods.un.org | (b) That the Council, as a Charter body, is entitled to convene meetings as and when needed, with full substantive support and conference services, and that the Council, beginning with its 2007 session, is entitled to convene additional meetings of up to two weeks in [...] order to facilitate the [...] fulfilment of its newly assigned responsibilities for organizing [...]the annual ministerial reviews [...]and the Development Cooperation Forum and to hold ad hoc meetings, in order to effectively fulfil its mandate under the Charter (General Assembly resolution 61/16) daccess-ods.un.org |
在多哥，在开发署的推动下，成功进行了全国 党 派 间 对 话，在 选 举 前 就关 键的选举后治 理改革及仿照开发署协助建立的加纳全国和平委员会模式的管理 冲突国家构架达成一致。 daccess-ods.un.org | In Togo, UNDP facilitated a successful nationally-led inter-party dialogue, which reached agreement in advance of elections on key post-election governance reforms and on a national architecture for conflict management, modeled on Ghana’s UNDP-assisted National Peace Council. daccess-ods.un.org |
联合国秘书 长潘基文对“缅甸人民、政府和政治 党 派举 行 了和 平而大致有序”的选举表示祝贺，“并特别认可吴 登盛总统的勇气和远见促成了这一进展”。 crisisgroup.org | UN Secretary-General Ban Ki-moon congratulated “the people, Government and political parties of Myanmar for the peaceful and largely orderly” polls, and “acknowledge[d], in particular, the courage and vision of President Thein Sein, which has made such progress possible”. crisisgroup.org |
或被他的弟子尊稱為「格西拉」）設計了三種特殊的精神修行課程來為我們在現今世界上提供有系統地學習和練 習 噶 當 佛 法，分別是：普及課程（ GP ）、基礎課程（ [...] FP ）和導師訓練課程（ TTP ）。 meditation.hk | Geshe Kelsang Gyatso, or 'Geshe-la' as he is affectionately called by his students, has designed three special [...] spiritual programs for the systematic study [...] and practice of Kadampa Buddhism that [...]are especially suited to the modern world: [...]the General Program (GP), the Foundation Program (FP), and the Teacher Training Program (TTP). meditation.hk |
例如，我们的美国教育（EducationUSA）项目最近帮助安排了华盛 顿 噶 劳 德 特大学（Gallaudet University）和北京联合大学之间一个促进耳聋和听力障碍者高等教育的伙伴合作项目。 embassyusa.cn | For example, our EducationUSA program recently helped arrange a partnership between Gallaudet University in Washington and Beijing Union University to advance higher education for deaf and hearing-impaired students. eng.embassyusa.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。