| 单词 | 路子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 路子noun—waynmethodn路子—approachExamples:马路牙子—curb
|
在本双年度内，教育信息技术研究所（IITE）作为一个刚成立不久的新机构，仍在摸索路 子。 unesdoc.unesco.org | The Institute for Information Technologies in Education (IITE) was still finding its way as a new institute during the biennium. unesdoc.unesco.org |
在最近普遍定期审议期间，他的国家 保障和尊重人权的路子得到了公认。 daccess-ods.un.org | During the recent universal periodic review, his country had been widely recognized for the way it guaranteed and respected human rights. daccess-ods.un.org |
国际基础科学计划还在与国际科学理事会的科学联合会在基础科学方面进行合作开辟 出新的路子，联合国教科文组织在这方面与之有过长期的合作--近来的这种合作事项包括国 [...] 际物理年，国际数学年，以及联合国教科文组织分别和国际理论和应用物理学联合会 （IUPAP）、国际数学联盟（IMU）、国际理论化学和应用化学联合会（IUPAC）共同组织 的生命之化学计划。 unesdoc.unesco.org | The IBSP also offers a new dimension for cooperation with the scientific unions in the basic sciences affiliated to ICSU with which UNESCO has a [...] long-standing history of cooperation – among [...] the more recent examples of such cooperation [...]one may cite the International Year [...]of Physics, the International Mathematical Year and the Chemistry for Life programme that UNESCO organized jointly with IUPAP, IMU and IUPAC respectively.1 Indeed, the IBSP has a new mechanism for interface with partners such as the scientific unions. unesdoc.unesco.org |
最后的9公里路程是石子路，但适合所有车辆行驶。 cn.yha.co.nz | The last [...] 9kms are unsealedbut the roadis suitable [...]for all vehicle types. yha.co.nz |
电子道路收费系统是一项需求 管理措施，不能取代对主干道这类新的策略性基建项目的 [...] 需要，该措施必要与主干道相辅相成。 devb.gov.hk | Electronic Road Pricing (ERP), as [...] a form of demand management measure, cannot replace the need of a new strategic infrastructure [...]such as the trunk Road; rather, such measures would complement the Trunk Road. devb.gov.hk |
换言之，兴建 主干道是必须要，而电子道路收费可以辅助主干道但不取 代它。 devb.gov.hk | In other words, the Trunk Roadis essential, and ERP can complement the TrunkRoad but cannot replace it. devb.gov.hk |
正如我们的眼睛感觉到光和我们的耳朵感知到声音并依赖这些传递至我们大脑的信息来感知环境一样，传感器也能够感知我们周围的世界，并依靠这些电信号给复杂的集成电路(IC)和电子系统提供反馈。 digikey.cn | Just as our eyes sense light and our ears sense sound and relay that information to our brain enabling us to sense the environment, sensors comprehend the [...] world around us and relay these electrical signals back through [...] intricate Integrated Circuitry(IC) and electronicsystems. digikey.ca |
最后，我重申我国政府要求安全理事会和反恐委 员会切实执行第 1373(2001)号决议，以便能把恐怖分子路易斯·波萨达·卡里略斯引渡到委内瑞拉或在美 国作为恐怖分子受到审判。 daccess-ods.un.org | I conclude by reiterating my Government’s request to the Security Council and the CounterTerrorism Committee to enforce the implementation of resolution 1373 (2001), which would allow the terroristLuis Posada Carriles to be extradited to Venezuela or tried as a terrorist in the United States. daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 [...] 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 [...]括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of [...] Economic and General Affairs in [...] the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance [...]in Morocco with a view [...]to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
时至今日，西半球最着名的恐怖分子路易斯·波 萨达·卡里略斯仍能在迈阿密或纽约自由行动。 daccess-ods.un.org | Even now, the best-known terrorist in the Western hemisphere, Luis Posada [...] Carriles, was ableto walkfree in Miami [...]or New York. daccess-ods.un.org |
如果你在村庄下车，面向湖水转左 – 穿过停车场，沿着步行石子路可以1分钟内抵达旅舍。 cn.yha.co.nz | If your driver drops you off in the village, [...] face the lake and turn left - crossing the car [...] park to a stony walkway - follow this [...]for 1 minute until you reach the YHA. yha.co.nz |
但其丰满必须等待的人的儿子（路加福音17:25）的痛苦。 mb-soft.com | But its fullness must await the [...] suffering ofthe Son ofman (Luke 17:25). mb-soft.com |
以对环境友好型社会和创新照明的不懈追求，早在2000年以前，神谷茂先生即预见到，21世纪的前50年里一定会出现更理想的新光源，而这种光源则与电子器件和电子线路的进步密切相关，并预测了两种未来理想新光源，一种是半导体发光二级管，而另一种就是无极放电光源，即无极灯，光效性、显色性都将较传统照明明显提高，且节能耗、无污染。 cn.lvd.cc | In hot pursuit of environment-friendly society and innovative lighting, around the year 2000, Mr. Shen Gumao predicted that a better new illuminant must appear in the early 50 years of the 21st century, [...] which is closely connected with the [...] progress of electrondevice and electronic circuit; [...]and he also forecasted that there would [...]be two excellent illuminants in the future, one of them, the semiconductor LED, and the other one, electrodeless discharge illuminant, namely induction lamp, whose lighting effect and color rendering would obviously be increased in comparison with traditional lights and which would be energy-saving and pollution-free. en.lvd.cc |
如专家组文件所述，乐峰和蒙托亚的公司购买的各种武器和相关物资通过 索菲亚航空公司(其业主是弗雷德里克·乐峰的妻子路易丝·科多)运进科特迪瓦。 daccess-ods.un.org | As documented by the Group, a variety of weapons and related materiel purchased by Mr. Lafont and Mr. Montoya’s companies were introduced into Côte d’Ivoire by Sophia Airlines, whose owneris Louise Kodo (Frédéric Lafont’s wife). daccess-ods.un.org |
我国借此机会呼吁最近荣获诺贝尔和平奖的该 [...] 国总统本着和平奖的精神，立即释放五名无辜的古巴 英雄，并且引渡和起诉恐怖分子路易斯·波萨达·卡 里略斯。 daccess-ods.un.org | My country takes this opportunity to call upon on the President of that country, who was recently awarded the Nobel Peace Prize, to, in the spirit of that [...] Prize, immediately free the five innocent Cuban heroes and to extradite and prosecute [...] the terrorist Luis Posada Carriles. daccess-ods.un.org |
谨随信转交古巴共和国外交部就臭名昭着的国际恐怖分子路易斯·波萨 达·卡里莱斯被无罪释放一事发表的声明，这不过是美利坚合众国哗众取宠作秀 式审判的结果(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose herewith the statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba in connection with the acquittal of the notorious international terrorist Luis Posada Carriles, following his sham trial in the United States of America (see annex). daccess-ods.un.org |
就是那个宣称在全世界发起全球反恐战争的国 家，却拒绝谴责邪恶的恐怖分子路易斯·波萨达·卡 里略斯，拒绝将他引渡到委内瑞拉，而他此前因为炸 [...] 毁古巴航空公司的飞机，导致 73 名古巴运动员死亡 而在监狱服刑。 daccess-ods.un.org | That same State, claiming to wage a global war against terrorism [...] throughout the world, refuses to condemn the [...] vicious terrorist Luis Posada Carriles [...]or to extradite him to Venezuela, where [...]he was serving a prison sentence for the bombing of a Cubana de Aviación airliner in which 73 Cuban athletes were killed. daccess-ods.un.org |
2011 年 4 月 8 日，在得克萨斯州埃尔帕索举行的虚伪审判落下帷幕，在对恐 怖主义分子路易斯·波萨达·卡里莱斯的移民诉讼中，他在所有指控上都被判无 罪。 daccess-ods.un.org | On 8 April 2011, the sham trial that had been under way in El Paso, Texas, came to an end when terrorist Luis Posada Carriles was acquitted of all charges in the immigration proceedings against him. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, [...] Croatia, Cyprus, theCzech Republic, [...]Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, [...]Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北铁路车辆或铁路处所任何部分之内或之上拾获任何物品或物 体，须在切实可行的范围内尽快将该物品或物体交予人员；除人员外，任何人不得将遗失或遗留 在任何巴士或西北铁路车辆或铁路处所任何部分的财物，移离任何巴士或西北铁路车辆或铁路处所任何部分，但目的为在切实可行范围内尽快将该财物交予人员则属例外；而就拾获者与公司之 间而言，拾获的所有物品或物体均须当作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who [...] finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway orany part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railwayor any part ofthe railway premises any property lost or left behind [...]therein, save for the [...]purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased [...] utilizationofelectronic means ofdisseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 [...] 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民的子女等方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all [...] to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right [...] to cover the childrenof irregular [...]migrants. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger [...] lists at the international airport in order [...] to prevent terrorists from entering and [...]passing through the country; updating the [...]database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。