| 单词 | 攀山 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 攀山 verb —mountaineer vSee also:攀—implicate • climb (by pulling oneself up) • claim connections of higher status
|
緊急救援服務是 112 消除 [...] ； 自然災害，保存的情況下，人們從遠端位置、 搜索及救援、 攀山搶救。 g-sochi.ru | EMERGENCY rescue service is the [...] Elimination of 112; situations, natural disasters, saving people from remote locations, [...] search and rescue, mountain-rescue. g-sochi.ru |
進行那種體育運動的危險性﹕水肺式潛水和花樣跳傘 ﹑ 攀山 ﹑ 高 空彈跳﹑賽車﹑滑翔﹑跳傘及其他 運動對任何人都有危險﹐尤其是如果你患了癲癇。 bcepilepsy.com | The risks of playing the sport: scuba [...] and sky diving, mountain climbing, bungee jumping, [...]car racing, hand gliding, parachuting [...]and other sports are risky for anybody, especially if you have epilepsy. bcepilepsy.com |
我們也是一群音樂人、攝影家、攀山 愛 好者、學生和藝術家，我們的興趣比職務描述上的內容要廣泛得多。 mammals.org | We’re also [...] musicians, photographers, mountain climbers, students and [...]artists whose interests can’t be defined by a job description. mammals.org |
故事講述年僅26歲的攀山專家Aron Ralston (James Franco飾)因一次攀山意外 獨困於大漠深谷，一隻手卡在兩塊大石之間，動彈不得。 think-silly.com | The story is about twenty-six year old mountaineer Aron Ralston (James Franco) who was [...] trapped in the valley alone. think-silly.com |
中國香港攀山及攀登總 會將於四月二十八日安 排 攀 包 山 及 防 墮安全訓練。 forum.gov.hk | The China Hong Kong Mountaineering and Climbing Union will provide selected applicants with safety training sessions on bun tower climbing and prevention of [...] falling on April 28. forum.gov.hk |
由於區內同樣沒有醫院，居民遇上急病往急症 室，便名副其實要攀山涉水 ，跨過青馬大橋再走上荔景山，花費 30 至 45 分 鐘車程到葵涌瑪嘉烈醫院求診。 legco.gov.hk | Since there is similarly no hospital in Tung Chung, local residents who need [...] treatment of acute diseases [...] must literally climb the mountains and cross the seas, going all the way from crossing the Tsing Ma Bridge to climbing the Lai King Hill, [...]spending 30 to 45 [...]minutes on a vehicle trip to get to the Princess Margaret Hospital in Kwai Chung for treatment. legco.gov.hk |
处于不同阶段的年轻癌症患者在离开医院后，均怀着同一个目标—— 攀上山脉之巅、划独木舟探索不同岛屿，或乘搭沙漠飞车游历沙漠。 clarinsusa.com | Young people at different stages of cancer leave the hospital [...] and come together with a common goal - to [...] reach the summit of a mountain, explore an archipelago [...]in a sea canoe or travel through deserts on a skidoo. clarinsusa.com |
楊孝華議員問（譯文）：主席先生，按照規劃環境㆞政司的答覆，現時討論的鄉郊土㆞ [...] 應劃作康樂用途，政府可否告知本局，㆒些例如野餐㆞點 、 攀山 徑 、 高爾夫球場及露 營㆞點等設施 ― 全部都不是建築物 ― 以及例如郊野公園管理㆗心等建築物， [...]是否合乎康樂用途的定義？ legco.gov.hk | MR HOWARD YOUNG: Mr President, with reference to the Secretary's reply that the rural areas under discussion should be designated for recreational purposes, will the Government [...] tell this Council whether facilities such as [...] picnic sites, hiking trails, golf [...]courses, camp sites — all of which are not [...]buildings — plus buildings such as country park management centres come within the ambit of recreational purpose? legco.gov.hk |
然後你會驚覺自己早已迷醉其中，不能自拔，感動在這一景一物的細膩，讓人不禁敬佩 Carmel 的敏銳觸覺和功力，還有一直伴隨她 攀山 涉 水 的一幫戰友 - 攝影器材，在每回駐足下，舉起她的中片幅數碼相機按下了千次快門後萬中選一，在 [...] MacBook Pro 經過 Aperture 的洗禮後脫胎換骨，至臻完美。 mammals.org | Waking up to the realization that you weren’t there first, or there at all, in no way spoils the initial sensation of transport. It only sharpens your appreciation of the effect to understand that [...] obviously Carmel got [...] there first, sometimes on cross-country skis, carrying heavy gear; that she spent hours looking [...]to catch a perfect image [...]from among a thousand messier choices; or that she digitally adjusted the image in Aperture on a MacBook Pro after the shutter closed on her medium format digital camera. mammals.org |
潛泳或借助呼吸器具潛水、任何種類的危險攀爬 或 攀山 、 探 索洞穴、跳傘、特技跳傘、懸掛式滑翔、滑翔、傘滑翔、熱氣球飛行、小型飛機飛行活動 [...] (micro-lighting)、高空彈繩跳、涉及爆炸品的活動（如爆竹及煙花）、戶外冬季運動，如滑雪和用滑雪板滑雪 [...](snowboarding)、騎馬打獵或需要駕駛或騎乘的任何種類比賽以及各種形式的專業運動。 citibank.com.hk | Underwater swimming or diving involving the [...] aid of breathing apparatus, any [...] kind of outdoor climbing or mountaineering, pot-holing, parachuting, [...]skydiving, hang-gliding, [...]gliding, para-gliding, ballooning, micro-lighting, bungee-jumping, any activities involving explosive or explosion (including but not limited to firework or firecracker), outdoor winter sports such as skiing and snow-boarding, hunting on horse-back or driving or riding in any kind of race and all forms of professional sports. citibank.com.hk |
Black Diamond的產品可用於登山、攀岩、 滑雪、戶外。 sogo.com.hk | Black Diamond has become a brand in the industry leader. Black Diamond products can [...] be used for hiking, rock climbing, skiing and outdoor. sogo.com.hk |
夏季活动包括皮划艇，散步，骑自行车，山地自行车，雪橇， 爬 山 ， 攀 岩 和 滑翔伞。 leapfrog-properties.com | These summer activities include kayaking, [...] walking, cycling, mountain biking, sledding, climbing, rock climbing and paragliding. leapfrog-properties.com |
如果政府因此而認為措施奏效、沾沾自喜、放軟手腳的話，樓價必會 再㆒次不合理㆞反彈攀升。 legco.gov.hk | If the Government thinks the measures are effective because of this and is complacent enough to rest upon its oars, property prices are bound to make another unreasonable rebound. legco.gov.hk |
如果您对历史景区更 感兴趣，也能如愿以偿：拉多夫采尔拥有风景绮丽的老城 [...] 区，康斯坦茨大学城及其狭窄的小巷与惬意的购物体验触手 可及，在梅尔斯堡可以亲历神奇的中世纪生活 ， 攀 登 霍 恩特 菲尔火山上的 骑士城堡也是不错的选择。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Those who love historical locations, will definitely get their money’s worth: Radolfzell has a wonderful historic district, the university town of Constance with its narrow alley ways and excellent shopping facilities is within easy [...] reach, and you can marvel at the life in the [...] Middle Ages in Meersburg, or climb up the knights‘ castle on [...]the Hohentwiel. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
投資者一旦失去 信心，市場在財政上可能受到損害：投資者可能不再長期投資有關公司，這 [...] 樣就可能使公司更難在集資市場取得投資者的支持，以致上市公司的資金成 本攀升； 如投資者未能相信其獲得公平對待，並決定避開若干上市公司的證 [...] 券，則有關股份的流通量及估值均會大受影響。 legco.gov.hk | The absence of investor confidence can have financially damaging effects; investors may be discouraged from taking a long term interest in the company which may, in turn, erode [...] investor support for fund raising in the primary [...] market and may lead to a higher cost [...]of capital for the listed company; liquidity [...]and valuations may be adversely affected if investors cannot be confident that they will be treated equitably and decide to avoid the securities of certain listed companies. legco.gov.hk |
现在，各种因素之间的关系更为复杂，因为涉及的不止两类国家而是四类国 家：㈠ “在位”发达国家；㈡ 通过工业化和结构变革实现增长的“追赶”国家； ㈢ 受益于高商品价格的“商品兴旺”国家；及(d)尚未建立生产能力 以 攀 爬 收入 阶梯的低收入资源贫乏“致远”国家。 daccess-ods.un.org | This time around the dynamics are more complex because there are not two groups of countries, but four: (a) the ‘‘incumbent’’ developed countries; (b) the ‘‘catching-up’’ countries that are growing through industrialization and structural transformation; (c) the ‘‘commodityboom’’ countries that are benefiting from the high commodity prices; and (d) the ‘‘aspiring’’ countries, those low-income, resource-poor countries that have yet to build their productive capacities to move up the income ladder. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 [...] 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 [...] 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙 鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 [...] 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, [...] Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, [...] Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, [...]Papua New Guinea, Portugal, the Republic [...]of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 [...] 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷 的 山 区 地 形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 [...] 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic [...] services (e.g. education and health) and [...] the demanding mountainous terrain (sustainable [...]management of natural resources, [...]disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷 兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 [...]联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, [...] Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, [...] Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, [...]Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, [...]Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞 舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前 南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, [...] Lithuania, Paraguay, [...] Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia [...]and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。