| 单词 | 擦边球 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 擦边球 —fig. skirt the line legally or morallylit. hit a ball or shuttlecock on the sidelineSee also:擦 v—scrub v • rub v • grazes v • scrapes v 擦—erase • polish • rubbing (brush stroke in painting) 边 n—edge n • boundary n 边—border • margin • simultaneously • suffix of a noun of locality
|
三是各职能部门“都在管，而又都不管”，从 而产生管理真空，降低行政执法效率，为盗版犯罪分子利用“体制摩擦”而打 “擦边球”创造条件。 uschina.org | The resultant leadership vacuum lowers the efficiency of administrative enforcement and creates conditions under which pirates can find loopholes and circumvent the law. uschina.org |
她不再喝水而且咳得很厉害，”韩女士一边说 一 边擦 着 脸 上的泪水。 unicef.org | She stopped drinking and coughed [...] heavily,” said Ms. Han, wiping tears from her cheek. unicef.org |
简言之，各国——发达和发展中国家——在全 球、区域和双边层面建立伙伴关系是非做不可的事。 daccess-ods.un.org | In short, partnership among countries is a must among developed and developing [...] countries and at the global, regional and bilateral levels. daccess-ods.un.org |
多边机构(包括全球基金 )、非政府组织以及公私伙伴关系提供的与发展有关 的非核心捐款的这种快速增长是最近几年最显著的供资趋势。 daccess-ods.un.org | This rapid growth in development-related non-core [...] contributions of multilateral institutions (including global funds), non-governmental [...]organizations [...]and publicprivate partnerships is the most significant funding trend of the recent past. daccess-ods.un.org |
另 外，在系 统 登记土 地的 过 程 中，行政委员会 采 用重划 地 界 方法解 决 小 摩 擦 ，这些摩 擦 多数是土 地 边界案 件。 daccess-ods.un.org | Besides, in the process of the systematic land registration, the administration commission [...] implemented the recompilation method to solve small [...] conflicts, most of which were related to thousands of land border cases. daccess-ods.un.org |
实地日志：索马里从与死神擦肩而过 的 边 缘 恢复 unicef.org | Field Diary: Recovering from a brush with death in Somalia unicef.org |
因此，最不发达国家正变得越来越容易遭受外部冲击，越来越处于 全球经济的边缘。 daccess-ods.un.org | Consequently, the least developed countries are becoming more susceptible to external shocks and are [...] being further marginalized from the global economy. daccess-ods.un.org |
其它项目包括：格但 斯克新足球场周边商业 区的建设，以及新增博物馆和文化中 心的建设。 paiz.gov.pl | Other projects include the construction of a commercial area around Gdańsk’s new soccer stadium, as well as additional museums and cultural hubs. paiz.gov.pl |
加密封的C代深沟球轴承在摩擦和密 封作用之间实现完美平衡。 schaeffler.cn | Sealed Generation C deep groove ball bearings offer the perfect balance between friction and sealing action. schaeffler.com |
使用滚筒清洁垫，从旁边擦拭进 纸滚筒。 graphics.kodak.com | With a roller [...] cleaning pad, wipe the feed rollers from side to side. graphics.kodak.com |
自由黨認為這顯然是“擦邊球”，實在有檢討的必要。 legco.gov.hk | The Liberal Party considers this obviously a "marginal case", and there is indeed a need for review. legco.gov.hk |
不過，選舉工程日新月異，各種俗稱“踩界／ 打 擦 邊 球” 的 情況經常出現，因此，有關部門亦應與時並進，以應付新的情況，維護香 港在選舉方面的聲譽和公正。 legco.gov.hk | Therefore, the departments concerned should keep abreast of the times to deal with newly-emerged situations, in order to uphold the reputation and fairness of elections in Hong Kong. legco.gov.hk |
转动滚筒用以清洁 清洁滚筒通过转动滚筒和从一边到另 一边来回擦拭。 codonics.com | Clean platen [...] by alternately rotating & wiping end to end. codonics.com |
这些报告还应载有多边基金——全球 环 境基金伙伴关系的信 息。 multilateralfund.org | The reports should also contain [...] information on the Multilateral Fund-GEF partnership. multilateralfund.org |
现在迫切需要对全球多边金融 改革和布雷顿森林第二体系达成经济和政治共 识。 daccess-ods.un.org | There was an urgent need for an economic and [...] political consensus on global multilateral financial reform [...]and a Bretton Woods II system. daccess-ods.un.org |
该文件的第一部分显示，除了一个国家外，全部第 5 条国家都得到了多边基金或全球环境 基金的援助，或者 多 边 基 金 业务机会编列了活动协助 它们执行到 2010 年执行所有控制措施。 multilateralfund.org | Part I of the document indicated that all but one Article 5 country had received assistance from either the Fund or the GEF or had activities in the Fund’s business plan to assist them to meet all the control measures for 2010. multilateralfund.org |
一个国家可能位于地球的另一 边，但 它的问题会影响到我们所有国家。 daccess-ods.un.org | A country may be situated [...] on the other side of the world, but its problems [...]reach us all. daccess-ods.un.org |
刚果民主共和国的稀有矿产的开采和出口往往是在法律之外或与法 律 擦边 进行 ，但是这些矿产品到某个时刻必定在官方市场上露面。 daccess-ods.un.org | While the exploitation and exportation of rare minerals from the Democratic [...] Republic of the Congo is often conducted outside [...] or at the very margins of the law, these [...]minerals always surface on the official market at some point. daccess-ods.un.org |
使用另外一块清洁的酒精衬垫擦拭卸 纸板 的 边 缘。 resources.kodak.com | Use another clean [...] alcohol pad to wipe the edge of the stripper plate. resources.kodak.com |
据报，某些囚犯群体之间的关系紧张，往往涉及监狱中的 毒品和贝宁囚犯与一些外国囚犯、特别是来自邻国的囚犯之间的 摩 擦。 daccess-ods.un.org | There were reportedly tensions between certain groups [...] of prisoners, often concerning drugs [...] in the prison and frictions between Benin prisoners [...]and some foreign national prisoners, [...]particularly from neighbouring states. daccess-ods.un.org |
山都平热塑性硫化弹性体和威达美™丙烯基弹性体还可以在家具中创造符合人体工程学的，柔软触感且防 止 擦 伤 的脚 、 边 栏 杆 和泡沫填充。 exxonmobilchemical.com | Santoprene TPVs and Vistamaxx™ propylene-based [...] elastomers also create ergonomic, soft-touch and [...] mar-resistant feet, edge railings and foam padding in furniture applications. exxonmobilchemical.com |
低摩擦的FAG球轴承 和INA滚针轴承使得换档操作更为简便。 schaeffler.cn | Low-friction FAG ball bearings and INA [...] needle roller bearings make shifting easy. schaeffler.us |
不要用溶剂浸湿的布擦拭喷枪；要拧出 多余的溶剂。 graco.com | Do not wipe the gun with a cloth soaked in solvent; [...] wring out the excess. graco.com |
但我们深感关切的是，国际社会目前正面临粮食更无保障、能源和商品价格波动、 气候变化和全球金融危机、多边贸易谈判迄今无所建树和对国际经济体系丧失信 心等多种相互关联的全球危机与挑战给发展带来严重冲击。 daccess-ods.un.org | Yet we express our deep concern that the international community is now challenged by the severe [...] impact on development [...] of multiple, interrelated global crises and challenges, such as increased food insecurity, volatile energy and commodity prices, climate change and a global financial crisis, [...]as well as the lack [...]of results so far in the multilateral trade negotiations and a loss of confidence in the international economic system. daccess-ods.un.org |
聚合物支承都具有尺寸稳定性，极佳的耐磨性和出色的低摩擦特性，故在干 摩 擦 或 边 界 润滑条件下具有无可匹敌的性能。 tss.trelleborg.com | All are dimensionally stable, have excellent wear [...] resistance and [...] outstanding low-friction characteristics, giving them unrivalled performance in dry or with boundary lubrication. tss.trelleborg.com |
与此相反， [...] 应把加强区域合作视作是对此种参与的补充 — 亦即填补空缺，并成为全 球多边合作的有机组成部分。 daccess-ods.un.org | It should rather be seen as complementing participation—filling in the gaps and establishing the [...] building blocks of global multilateral cooperation. daccess-ods.un.org |
委员会注意到需要有一个稳定的金融系统，因此请秘书处探讨 设法增强区域金融合作方面的各种可能性，同时亦考虑能否与 全 球 各 多边 金融机构携手取得协同增效效应。 daccess-ods.un.org | Noting the need for a stable financial system, the Committee requested the secretariat to explore the possibilities for enhancing [...] regional financial cooperation, taking into account [...] possible synergies with global multilateral financial institutions. daccess-ods.un.org |
这四想法的样式，在人认为Herrmann，发起于脑子的左右大脑 半 球 和 于 左右 半 边 缘 系 ，其中每一个造成显着不同和分明行为特点。 12manage.com | These four thinking styles, says Herrmann, originate in [...] the brain's left and [...] right cerebral hemispheres, and in the left and right half limbic systems, each [...]resulting in significantly [...]different and distinct behavioral characteristics in human beings. 12manage.com |
生殖健康供应商联盟由全球多边和双 边 组 织 、私人基金会、政府、民间社会、 私营部门代表组成，专事确保所有中低收入国家人民获得和使用优质和负担得起 的避孕药具和其他生殖卫生用品。 daccess-ods.un.org | The Reproductive Health [...] Supplies Coalition is a global partnership of multilateral and bilateral organizations, [...]private foundations, [...]Governments, civil society, and private-sector representatives dedicated to ensuring that all people in low- and middle-income countries can access and use affordable, high-quality contraceptives and other reproductive health supplies. daccess-ods.un.org |
在这方面，应当指出，大会第 64/71 [...] 号决议执行部分第 11 段呼吁“各国 和国际金融机构，包括通过双边、区 域和 全 球 合 作 方案和技术伙伴关系，继续加 强各国特别是发展中国家在海洋科学研究领域能力建设活动，包括培训人员以建 [...]立和加强有关的专业知识，提供必要的设备、设施和船只，转让无害环境的技术”。 daccess-ods.un.org | In this regard, it is noted that in operative paragraph 11 of its resolution 64/71, the General Assembly called upon “States and [...] international financial institutions, [...] including through bilateral, regional and global cooperation programmes [...]and technical partnerships, [...]to continue to strengthen capacity-building activities, in particular in developing countries, in the field of marine scientific research by, inter alia, training personnel to develop and enhance relevant expertise, providing the necessary equipment, facilities and vessels and transferring environmentally sound technologies”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。