| 单词 | 攀升 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 攀升 —rising攀升 verb —climb v • soar v See also:攀—implicate • claim connections of higher status • climb (by pulling oneself up)
|
如果政府因此而認為措施奏效、沾沾自喜、放軟手腳的話，樓價必會 再㆒次不合理㆞反彈攀升。 legco.gov.hk | If the Government thinks the measures are effective because of this and is complacent enough to rest upon its oars, property prices are bound to make another unreasonable rebound. legco.gov.hk |
丹麦安全和情 [...] 报处从警方收集了有关出于极端观点动机的罪行资料，以便发现可能具有极端主 义背景的有组织或系统的罪行犯罪率 攀升 的 任 何迹象。 daccess-ods.un.org | The Danish Security and Intelligence Service gathered information from the police on crimes motivated by extremist [...] opinions in order to detect any signs of an organized [...] or systematic rise in crime with [...]a possible extremist background. daccess-ods.un.org |
随着受保群体老龄化，更多的参保人员和受抚养人需要更多地使用这项保险，我们 预计这一数字未来还将继续大幅攀升。 unesdoc.unesco.org | We would anticipate this figure to increase exponentially in future years as the covered population ages and more participants and dependants may seek to utilize these benefits at a higher rate. unesdoc.unesco.org |
投資者一旦失去 信心，市場在財政上可能受到損害：投資者可能不再長期投資有關公司，這 樣就可能使公司更難在集資市場取得投資者的支持，以致上市公司的資金成 本攀升；如投資者未能相信其獲得公平對待，並決定避開若干上市公司的證 券，則有關股份的流通量及估值均會大受影響。 legco.gov.hk | The absence of investor confidence can have financially damaging effects; investors may be discouraged from taking a long term interest in the company which may, in turn, erode investor support for fund [...] raising in the primary [...] market and may lead to a higher cost of capital for the listed company; liquidity and valuations may be adversely affected if investors [...]cannot be confident [...]that they will be treated equitably and decide to avoid the securities of certain listed companies. legco.gov.hk |
要进入 供应链并向其上游攀升，不 仅需要拥有制造技术，而且需要健全的商业环境，而 发展中国家常常缺乏这些要素。 daccess-ods.un.org | Participating and upgrading along the chains [...] requires not only manufacturing skills, but also a sound business environment [...]– elements which are often lacking in developing countries. daccess-ods.un.org |
其对世界水产品总产量的贡献从1995年的20.9%稳 步 攀升 到2005年的32.4%和2010年的40.3%。 fao.org | Its contribution to world total [...] fish production climbed steadily from [...]20.9 percent in 1995 to 32.4 percent in 2005 and 40.3 percent in 2010. fao.org |
关切当今面临的挑战，包括金融和经济危机、粮食危机和令人持续关切的粮 [...] 食安全问题带来的挑战，以及气候变化和生物多样性丧失造成的日益严重的挑 战，并关切这些挑战对赤贫人数攀升 所 产 生的影响以及对所有国家，尤其是发展 [...] 中国家与赤贫作斗争的能力所产生的消极影响 daccess-ods.un.org | Concerned by the challenges faced toda y, including those derived from the financial and economic crisis, the food crisis and ongoing concerns over food security, as well as the increasing challenges posed by climate change and the loss of biodiversity, and by their impact on the increase in the [...] number of people living in extreme poverty and [...] their negative effect on the capacity [...]of all States, especially developing countries, to fight extreme poverty daccess-ods.un.org |
2010 年环境性能指标(基于绩效指标对各国进行排名，性能指标涵盖环境健 康，其中包括，水、空气污染和疾病的环境负担；以及生态系统活力，包括林业、 渔业、农业、气候变化和生物多样性等)评估中，毛里求斯的排名由 2008 年的 58 位攀升至第 6 位。 daccess-ods.un.org | Mauritius climbed to the sixth position in the 2010 Environmental Performance Index (EPI) (which ranks countries on performance indicators covering environmental health including water, air pollution and the environmental burden of disease; and ecosystem vitality, comprising forestry, fisheries, agriculture, climate change and biodiversity, among others) from the fifty-eighth position in the 2008 EPI rankings. daccess-ods.un.org |
但尽管如此，最不发达国家仍有 8.8 [...] 亿人口生活在赤贫中，生产能力孱弱， 体制能力缺乏，失业人数尤其是青年失业人数继 续 攀升。 daccess-ods.un.org | Despite those advances, half of the population of 880 million in the least developed countries are living in extreme poverty, productive capacities remain [...] weak, institutional capacities are lacking and the number of [...] unemployed continues to rise, particularly among [...]the youth. daccess-ods.un.org |
然而，考虑到 其社会背景和日益攀升的犯 罪率，若政府决定禁止法庭使用这一可供选择的惩处 方式，它将很难对其公民提出正当理由。 daccess-ods.un.org | However, within the context of its society and the increasing crime rate, the Government would have great difficulty in justifying to its citizenry a decision to deprive the Court of that optional punishment. daccess-ods.un.org |
全球经济发展持续保持稳健、积极态势，但将受到若干全球事件的影响，包括日本地震海啸及核电厂危机、中国的利 率 攀升 、 中东冲突、欧洲债务危机及美国政府财政预算赤字。 emerson.com | Global economic growth remains solid and positive, but will be negatively impacted by many global issues – including the earthquake, [...] tsunami and nuclear crisis in Japan, China [...] interest rate hikes, Middle East conflicts, [...]the European debt crisis, and the [...]U.S. government budget deficit. emerson.com |
这种复杂性不仅造成贸易 成本的攀升，而且亦未能实现一个无缝连接或一体化的区域市场(图 示 1)。 daccess-ods.un.org | Its complexity adds to the cost of trade and does not provide a seamless or integrated regional market (figure 1). daccess-ods.un.org |
根據《民意網站》今日發放的最新調查結果顯示，特首董建華在二月初的評分為56.1分，較一月中的數字上升1.6分，顯示其在十二月開始的上升趨勢，在一月中開始放緩後，在二月初再 次 攀升 ， 應 該是受到其為競選連任行政長官而舉行的選舉委員會咨詢大會有所影響。 hkupop.hku.hk | According to the latest figures released today, CE Tung Chee-hwa's rating registered in early February is 56.1, which is 1.6 marks higher than that of mid-January. This shows that although the upward trend of CE's rating since [...] December last year has become leveled in [...] mid-January, it has climbed again, probably [...]due to the effect of Tung's consultation [...]sessions with Election Committee members in his quest for the second term as CE. hkupop.hku.hk |
最 后，报告通过如下内容回顾了石油在南苏丹对华关 系上的核心作用，及其如何同时成为冲突的根源： 先详细介绍了以中国为首的石油财团如何从北苏丹 转向南苏丹，然后分析了中国发觉自己被卷入了一 场石油危机，目前处于尴尬境地，并使南北苏丹之 间的战争言论不断攀升。 crisisgroup.org | Finally, it reviews the role of oil as a centrepiece in relations with China, as well as a source of conflict: first by detailing the transition of Chinese-led oil consortiums from North to South, and then through an analysis of the uncomfortable position in which China now finds itself, drawn into an oil crisis and heightening war rhetoric between Sudan and South Sudan. crisisgroup.org |
随着交通流量持续增大（在亚洲尤为明显），不 断 攀升 的 燃 料成本意味着世界各地的车主需要从口袋里掏出更多的钱。 wacker.com | As traffic volumes continue to swell, [...] particularly in Asia, the rising cost of fuel means [...]that motorists all around the world will [...]have to dig deeper into their pockets to pay for it. wacker.com |
关注当今面临的挑战，包括粮食危机、能源危机和金融危机带来的挑战及其 对赤贫人数攀升所产 生的影响以及对所有国家，尤其是发展中国家与赤贫作斗争 的能力所产生的消极影响 daccess-ods.un.org | Concerned by the challenges faced toda y, including those derived from the food crisis, the energy crisis and the financial crisis, and by their impact on the increase in the number of people living in extreme poverty and their negative effect on the capacity of all States, especially developing countries, to fight extreme poverty daccess-ods.un.org |
这个市场正在全球增长。”博世变速器技术公司变速器技术副总裁Martin [...] Kruessmann博士说， “我们欣慰地看到，美国市场的销量不 断 攀升。 cn.drivelinenews.com | Worldwide, this market is growing,” said Dr. Martin Kruessmann, vice president of transmission technology at Bosch [...] Transmission Technology BV. drivelinenews.com |
最后需要指出的是， [...] 预算外资源与经常预算资源的比率稳 步 攀升 ， 而且现行方案支助费用比例往往无 [...] 法负担所有实际开支，由此可能导致各组织在某一阶段无法取得捐助方期待的成 果和结果，致使相关组织的公信力和形象蒙受阴影。 daccess-ods.un.org | Finally, it was also indicated that [...] the steadily growing ratio of extrabudgetary [...]resources compared to regular budget resources, [...]together with the fact that the current PSC rate often does not cover all actual costs, could lead to a situation where at some point the organizations would no longer be able to provide the outcomes and results expected by donors, which in turn would negatively impact on their credibility and image. daccess-ods.un.org |
与最不发达国家经济体及其人民遭受的损害费用不 断 攀升相 比，当前援助水平无异于九牛一毛。 daccess-ods.un.org | Current levels of aid are dwarfed by the mounting costs of the damage done to LDC economies and their people. daccess-ods.un.org |
儘管上述證據已存在，人們仍認為公園並非安全場所，此外，圍籬受到眾人支持，可見公園實際上不若理論般熱門，若週遭房價能因 此 攀升 ， 我 們就喜歡公園，若在日落後就變得可怕，自然會排斥公園。 thisbigcity.net | In addition, the popularity of fences speaks to how parks are often more popular in theory than in practice. thisbigcity.net |
很显然，俄国占领者及其控制的傀儡政权仍继续进行粗暴和有针对性的挑衅 行动，致使死亡人数不断攀升。 daccess-ods.un.org | control are continuing with their insolent and targeted provocative actions, keeping [...] death numbers on the rise. daccess-ods.un.org |
用水短缺亦在其他方面產生影響，2011年「氣候變遷、農業與糧食安全研究計畫」指出，氣候變遷因為造成「作物生長季節更短、更熱、更乾」，故威脅熱帶區域糧食產量，但威脅並不僅止於鄰近赤道國家，今年旱象亦衝擊美國糧食供應，糧價節 節 攀升 ， 令 國內貧民更難找到食物。 thisbigcity.net | A 2011 study by the Research Program on Climate Change, Agriculture and Food Security finds that climate change is a threat to food production in all tropical areas due to “shorter, hotter or drier growing seasons”. thisbigcity.net |
这种“流程升级”可以使供 应商向供应链中附加值更高的环节 攀升 ， 例 如，由标准的大规模生产转向具有更 [...] 多专门设计要求和其他要求的生产。 daccess-ods.un.org | Such “process upgrading” could lead suppliers [...] to move upwards to a higher-value-added segment in a GSC, e.g. a move from [...]standard mass production into more design-specific and other-requirement-specific production. daccess-ods.un.org |
能源方面日益增长的需求和石油价格 攀升 促 使 政府采取通过“毛里求斯岛可 持续”的概念，为毛里求斯建造一个绿色未来的战略，借以从进口化石燃料转向 [...] 利用当地可再生能源。 daccess-ods.un.org | The rising demand in energy and the soaring prices of oil have [...] urged the Government to adopt the strategy of building a [...]green future for Mauritius through the “Maurice Ile Durable” concept, thereby shifting to local renewable sources of energy and away from imported fossil fuel. daccess-ods.un.org |
然而，隨著新Kazzinc銅冶煉廠於二零一一年投產後產能 的 攀升， 電解銅產量由25,800噸增加至47,300噸。 glencore.com | However, copper cathode production increased by 25,800 tonnes to 47,300 tonnes, following the ramp-up at Kazzinc’s new copper smelter which was commissioned in 2011. glencore.com |
相較去年的數字，認為整體環境惡化的被訪者上升十個百分比；與九七年七月的同類型調查相比，數字更大 幅 攀升 六 十 九個百分比。 hkupop.hku.hk | Compared with the figures obtained last year, the number of respondents who reported a deterioration in the overall condition has increased by ten percentage points. hkupop.hku.hk |
为应对不断攀升的粮 价，东盟成员国 计划于2011年10月正式设立一个永久性的 东盟+3稻米储备，作为进行中的东亚紧急稻 [...] 米储备试点项目的一项后续行动。 regionalcommissions.org | In response to the rising food prices, ASEAN [...] member countries plan to formally establish a permanent ASEAN+3 rice reserve [...]in October 2011, as a follow-up to their ongoing East Asia Emergency Rice Reserve Pilot Project.15 Another positive initiative is the agreement made by the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) in April 2007 to establish the SAARC Food Bank. regionalcommissions.org |
因此，Shirai集團根據Shirai 供應協議購買印刷線路板之需求不斷 攀升 ， 將 帶動Shirai購買協議項下與Shirai集團進行 分包交易之相應需求持續增加。 kingboard.com.cn | As such, the increasing demand of PCB from the Shirai Group under the Shirai Supply Agreement leads to the corresponding increasing demand of subcontracting transactions with the Shirai Group under the Shirai Purchase Agreement. kingboard.com |
作為香港首 隻以人民幣計價及結算的公募基金產品，本集團的海通環 [...] 球人民幣收益基金的資產規模於2011年繼 續 攀升 ， 資 產規 模遙遙領先於業內同類產品。 htisec.com | As the first RMB-denominated and settled public fund in Hong Kong, asset [...] size of Haitong Global RMB Fixed Income [...] Fund continued to rise in 2011, leading [...]similar products in the industry by a wide margin. htisec.com |
但加沙恢 复以加强封锁为特点的原状，事实上使重建工作无法 起步，而以色列则继续阻碍人员行动以及人道主义援 助和建筑材料的运送，从而令正常生活无法恢复，并 导致本已较高的贫困和失业率攀升。 daccess-ods.un.org | Yet Gaza’s return to the status quo ante, characterized by the entrenchment of the blockade, has in fact prevented reconstruction work from getting off the ground and Israel continues to hinder the movement of people and the delivery of humanitarian aid and construction materials, thus preventing the resumption of normal life and increasing the already high levels of poverty and unemployment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。