| 单词 | 攀援 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 攀援 verb —climb v攀援 —climbing (plant) • climb up (a rope etc) See also:攀—implicate • climb (by pulling oneself up) • claim connections of higher status 援 v —help v 援—assist 敿—tie up (laces)
|
又在需要开窗的建筑西立面外悬挂金属网一道，上面将爬 满 攀援 植 物。 chinese-architects.com | Accordingly, the west side of the building is [...] covered with earth and plants similar [...]to those in the reserve. chinese-architects.com |
来到二层的展示厅，大片面向园内的玻璃幕墙外覆盖着一层将爬 满 攀援 植 物的钢丝网，玻璃上并贴有显示江 湾历史地图的磨砂塑料薄膜。 chinese-architects.com | On the second floor, a layer of metal mesh (to be covered with ivy) hangs outside of the glass wall facing the reserve. chinese-architects.com |
茎攀援到2米 叶柄1-3厘米； 叶片卵形，椭圆形，到椭圆形长圆形，8-20和#215； [...] 4.5-9厘米，干燥时革质，基部圆形，先端锐尖到短渐尖； 侧脉约7对。 flora.ac.cn | Stems climbing to 2 m. Petiole 1-3 cm; [...] leaf blade ovate, elliptic, to elliptic-oblong, 8-20 × 4.5-9 cm, leathery when dry, [...]base rounded, apex acute to short acuminate; lateral veins ca. 7 pairs. flora.ac.cn |
疏林，通常乔木上攀援； 6 00-1100米安徽，福建，广东，广西，贵州，湖南，西藏，四川。 flora.ac.cn | Open forests, often climbing on trees; 600-1100 [...] m. Anhui, Fujian, Guangdong, Guangxi, Guizhou, Hunan, Sichuan, Xizang. flora.ac.cn |
10米的攀援藤本到多于，无毛除了轴和基部的苞片，。 flora.ac.cn | Climbers to more than 10 m, [...] glabrous except for rachis and bases of bracts, dioecious. flora.ac.cn |
但有许多各种植物秸秆，从一个或几个根，草生长的不同种类，以及所有 的 攀援 植 物 从种子或从攀缘植物春季单。 mb-soft.com | But the various plants with many stalks, growing from [...] one or several roots, the different kinds of [...] grasses, the climbing plants and the [...]creepers spring all from seed or from slips. mb-soft.com |
多年生草本攀援藤本 兑3米茎，离开，叶柄，和被微柔毛。 flora.ac.cn | Herbs perennial climbers to 3 m. Stems, [...] leaves, petioles, and pedicels puberulent. flora.ac.cn |
花序为一总状花序 浆果红色 一攀援的灌木。 flora.ac.cn | Inflorescence a [...] raceme; berry red; a clambering shrub. flora.ac.cn |
森林，路旁，岩石坡，在乔木或岩石上通 常 攀援； 从近海平面到海拔3500米安徽， 福建， 甘肃南部 Guang盾， [...] [老挝，越南 ]. flora.ac.cn | Forests, roadsides, [...] rocky slopes, usually climbing on trees or rocks; from [...]near sea level to 3500 m. Anhui, Fujian, S Gansu, [...]Guang dong, Guangxi, Guizhou, Henan, Hubei, Hunan, Jiangsu, Jiangxi, S Shaanxi, Shandong, Sichuan, S Xizang, Yunnan, Zhejiang [Laos, Vietnam]. flora.ac.cn |
茎粗壮，对6米叶柄来说攀援厘米 ，粗壮，具群正面腺体； 叶片卵形或卵形长圆形，8-17和#215； [...] 4-6.5厘米，干燥时革质，基部圆形，先端锐尖的或短渐尖； 侧脉5或6对，隆起，上升，靠近边缘网结。 flora.ac.cn | Stems stout, climbing to 6 m. Petiole 1-2 [...] cm, stout, with a group of adaxial glands; leaf blade ovate or ovate-oblong, 8-17 [...]× 4-6.5 cm, leathery when dry, base rounded, apex acute or short acuminate; lateral veins 5 or 6 pairs, elevated, arcuate ascending, anastomosing near margin. flora.ac.cn |
我们因此将建筑主体的西面埋在复土下，上植与保护区内植被构成相近的各类乔灌木。又在需要开窗的建筑西立面外悬挂金属网一道，上面将爬 满 攀援 植 物。 chinese-architects.com | Accordingly, the west side of the building is covered with earth and plants similar to those in the reserve. chinese-architects.com |
(一) 在 2003 年全年及 2004 年首 5 個月，警方及消防處分別接獲 31 宗有關郊野公園劫案的求助個案和 837 宗攀山救援的緊急召喚。 legco.gov.hk | (a) In 2003 and the first five months of 2004, there were 31 cases of robbery in country parks and 837 mountain rescue calls handled by the police and the Fire Services Department respectively. legco.gov.hk |
与最不发达国家经济体及其人民遭受的损害费用不 断 攀 升相 比，当前援助水平无异于九牛一毛。 daccess-ods.un.org | Current levels of aid are dwarfed by the mounting costs [...] of the damage done to LDC economies and their people. daccess-ods.un.org |
緊急救援服務是 112 消除 ； 自然災害，保存的情況下，人們從遠端位置、 搜索及救援、 攀山搶救。 g-sochi.ru | EMERGENCY rescue service is the Elimination of 112; situations, natural disasters, saving people from remote locations, search and rescue, mountain-rescue. g-sochi.ru |
传统的救援方法是指攀上空 载的绳索 到受伤的操作员，在设备的帮助下将其降 到安全地带。 actsafe.se | Traditional rescue methods refer to climbing/ascending the unloaded [...] rope to the injured operator and lowering/descending [...]to safety with the help of equipment. actsafe.se |
如果政府因此而認為措施奏效、沾沾自喜、放軟手腳的話，樓價必會 再㆒次不合理㆞反彈攀升。 legco.gov.hk | If the Government thinks the measures are effective because of this and is complacent enough to rest upon its oars, property prices are bound to make another unreasonable rebound. legco.gov.hk |
会议认为，国家自主性对受害者援助 相 关活动的长期可持续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised that national ownership is essential to the long-term [...] sustainability of victim assistance-related activities. daccess-ods.un.org |
投資者一旦失去 信心，市場在財政上可能受到損害：投資者可能不再長期投資有關公司，這 [...] 樣就可能使公司更難在集資市場取得投資者的支持，以致上市公司的資金成 本攀升； 如投資者未能相信其獲得公平對待，並決定避開若干上市公司的證 [...] 券，則有關股份的流通量及估值均會大受影響。 legco.gov.hk | The absence of investor confidence can have financially damaging effects; investors may be discouraged from taking a long term interest in the company which may, in turn, erode [...] investor support for fund raising in the primary [...] market and may lead to a higher cost [...]of capital for the listed company; liquidity [...]and valuations may be adversely affected if investors cannot be confident that they will be treated equitably and decide to avoid the securities of certain listed companies. legco.gov.hk |
如果您对历史景区更 感兴趣，也能如愿以偿：拉多夫采尔拥有风景绮丽的老城 区，康斯坦茨大学城及其狭窄的小巷与惬意的购物体验触手 [...] 可及，在梅尔斯堡可以亲历神奇的中世纪生活 ， 攀 登 霍 恩特 菲尔火山上的骑士城堡也是不错的选择。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Those who love historical locations, will definitely get their money’s worth: Radolfzell has a wonderful historic district, the university town of Constance with its narrow alley ways and excellent shopping facilities is within easy [...] reach, and you can marvel at the life in the Middle [...] Ages in Meersburg, or climb up the knights‘ [...]castle on the Hohentwiel. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援 中 小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...]支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented [...] commercial arts groups; (c) provide more funding [...] for the support of small and medium [...]sized arts groups and budding artists; (d) [...]explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助， 以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買 入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of [...] the Company and such terms may include [...] a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服 务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for [...] Afro-Ecuadorian studies; the further [...] development of free legal aid services; the creation [...]within the office of the Ombudsman [...]of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
现在，各种因素之间的关系更为复杂，因为涉及的不止两类国家而是四类国 家：㈠ “在位”发达国家；㈡ 通过工业化和结构变革实现增长的“追赶”国家； ㈢ 受益于高商品价格的“商品兴旺”国家；及(d)尚未建立生产能力 以 攀 爬 收入 阶梯的低收入资源贫乏“致远”国家。 daccess-ods.un.org | This time around the dynamics are more complex because there are not two groups of countries, but four: (a) the ‘‘incumbent’’ developed countries; (b) the ‘‘catching-up’’ countries that are growing through industrialization and structural transformation; (c) the ‘‘commodityboom’’ countries that are benefiting from the high commodity prices; and (d) the ‘‘aspiring’’ countries, those low-income, resource-poor countries that have yet to build their productive capacities to move up the income ladder. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。