| 单词 | 自我检讨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自我检讨 noun —self-examination nSee also:自我 n—self- n • self n • self-expression n • ego n • self-improvement n • self-regulation n 检讨 n—review n • reviews pl 检讨 adj—reviewing adj 检讨—self-criticism • examine or inspect
|
今后 C/3 文件要 做的改进是努力确保 C/3 [...] 成为有价值的，促进有效管理的手段，使提交的这 份 自我检讨式 的、内容有针对性的报告展示 2002-2003 [...] 年计划管理中的经验和教训，为今后的工作提供指 导。 unesdoc.unesco.org | The enhancements proposed for subsequent C/3 documents seek to ensure that the C/3 document becomes [...] a valuable tool to support good [...] governance by providing a self-critical, focused [...]text that serves as a working tool for [...]the future by presenting lessons learned from the management of the programmes in 2002-2003. unesdoc.unesco.org |
今 后C/3文件要做的改进是努力确保C/3成为 [...] 有价值的，促进有效管理的手段，使提交 的这份自我检讨式的 、内容有针对性的报 告展示2002-2003年计划管理中的经验和教 [...]训，为今后的工作提供指导。 unesdoc.unesco.org | The enhancements proposed for subsequent C/3 documents seek to ensure that the [...] C/3 document becomes a good governance [...] tool by providing a self-critical, focused [...]text and by presenting lessons learnt from [...]the management of the programmes in 2002-2003. unesdoc.unesco.org |
我们亦就其它范畴作出检讨，包括咨询及法定组织的分类，委任制度 和而咨询及法定组织的运作等。 daccess-ods.un.org | (d) We have also conducted reviews on other issues including [...] the classification of ASBs, appointment system as well as operation of ASBs. daccess-ods.un.org |
但是现在，因为恩典的缘故，我们有了改变的机会，可 以 检讨我 们 的 生活 ， 自 问 我 们是否行走在神为我们选择和命令我们行走的事奉道路上。 amccsm.org | But now in the dispensation of grace it comes with an opportunity to change, to review our lives and ask whether we are walking in the way of service that God has chosen and commanded for us. amccsm.org |
中国的家庭教会运动领袖表示：“我 们 已 经 检讨自 己 的 现实状况。 amccsm.org | We've had our own reality check," commented leaders [...] of China's house church movement. amccsm.org |
拟编列 198 200 美元，用于下列技术支持工作的差旅费：对部队和警察派 遣国进行部署前访问，评估后勤支持能力，并就主要装备 和 自我 维 持 类别是否充 足的问题向会员国提供咨询意见(52 200 美元)；举行会议和讨论， 确定相关构想 和计划，提供基础设施、飞机和技术，在世界各地引进燃料效率高、成本效益高、 运作成效高的新型机队并开展环境评估(57 900 美元)；为非洲联盟提供地理信息 服务、标界、边界制图和边界信息等方面的咨询意见，对系统合同和供应商仓库 的医疗物资储备进行技术检查， 监测供电、燃料和口粮制度及标准的执行(88 100 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $198,200 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: predeployment visits to troop- and police-contributing countries to assess logistics support [...] capabilities and advise Member [...] States about sufficiency and/or shortfalls under categories of major equipment and selfsustainment ($52,200); discussions and meetings to develop concepts and plans and to implement provision of infrastructure, aircraft and techniques to introduce a new fuel-efficient, cost-effective and operationally effective fleet of aircraft worldwide and conduct of environmental assessments ($57,900); provision of advice to the African Union in the areas of geographic information service, border demarcation, border mapping and border information, technical inspection of systems contracts [...]and medical stockpiles [...]in vendor warehouses, monitoring of the power supply, fuel and rations systems, and standards implementation ($88,100). daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是 自我 辩 护 上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新 探 讨 会 议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and [...] determine the need for requesting prioritization [...]of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
我 们鼓励学校在设计和检讨有关 的支援策略及措施时，尽量让学生的家长参与。 daccess-ods.un.org | We also encourage schools to involve parents in designing [...] and reviewing support strategies and measures for students with SEN. daccess-ods.un.org |
特别是设在拉丁美洲和加勒比区域的监察 和 检 查 委 员会的数 量非常多（其中有些是新兴的捐助国和/或经合组织成员），教科文组织和联合国各机构正 在面临自我重新 定位的挑战，以确定它们在未来数年发展日益复杂的背景下，将为各成员国 实际提供哪些附加值。 unesdoc.unesco.org | In particular, in the LAC region, with a high number of MICs (some of which are emerging [...] donor countries [...] and/or OECD members), UNESCO and United Nations agencies are being challenged to reposition themselves by defining what will be the actual added value that they provide to Member States in [...]a more sophisticated [...]development context in the years to come. unesdoc.unesco.org |
双方同意成立一个联合双边 委员会，以检讨伊拉 克和科威特之间所有悬而未决的问题，由 各 自 的 外 交部长共 同主持。 daccess-ods.un.org | The two sides agreed to establish a joint bilateral committee to review all outstanding issues between Iraq and Kuwait, co-chaired by their respective Ministers for Foreign Affairs. daccess-ods.un.org |
我们还检 讨了为 进一步促进保护平民所作的努力。 daccess-ods.un.org | We have also reconsidered efforts [...] undertaken to further promote the protection of civilians. daccess-ods.un.org |
我们都知道提高生产力是一个长远的路程，我们必须努力不懈的寻求更佳的途径，不 断 检讨我 们 的工作程序，以提高工作效率，缔造一个创新的文化，同时也要不断学习新的技能和接受新的培训，以提供更高增值的产品和服务。 chinese.sccci.org.sg | We must recognize that productivity is a long term journey and we must never stop seeking better ways of doing things, re-examining our work processes for higher efficiency, creating a culture of innovation for higher value-added products and services as we continue to acquire new skills and disciplines. english.sccci.org.sg |
总体来说，我觉得，建设和平委员会需要采取的 做法是要让我们采纳利比里亚官员自 己 提 出的良好 想法，例如设立中心、建立一个历史委员会或设立严 重经济犯罪问题专门法院等等，并且与这些官员共同 探讨我们如何能够提供最大的帮助。 daccess-ods.un.org | As a general rule, the approach I feel the Peacebuilding Commission needs to adopt is for us to take the excellent ideas [...] generated by the [...] Liberian officials themselves, such as the creation of the hub, the creation of a historical commission or the creation of special courts for serious economic crimes, and to explore with them the manner in which we could most be helpful. daccess-ods.un.org |
我们经深入检讨后， 在2002年年底公布，未来的公营房屋计划，将集中于为有需要的家庭提供资助租住房屋，而平均轮候时间将维持在现时约3年的水平。 housingauthority.gov.hk | Following a [...] thorough review, we announced at the end of 2002 that we would in future [...]focus our public housing activities [...]on providing basic subsidized rental housing for families in need, within the existing average waiting time of around three years. housingauthority.gov.hk |
例如，日本鼓励卡车司机保持详细的行驶和燃料使用量记 录，这最终帮助司机们检讨自己的 工作，改善整体效率。 daccess-ods.un.org | For example, in Japan, truck drivers are encouraged to maintain a strict record of their driving distance and the amount of fuel used, which ultimately helps them to review their performance and improve overall efficiency. daccess-ods.un.org |
我们亦 会为降低公共屋邨的发展密度而进 行 检讨 ， 以 期让新屋邨的居民享有更理想的居住环境。 housingauthority.gov.hk | We shall also review with a view to reducing the development density of public [...] housing estates so as to create a better [...]living environment for the residents in new estates. housingauthority.gov.hk |
为使国际贸易体制 能够有助于实现其促进充分就业的目标，需 要 检讨 该 体制向来侧重贸 易 自 由 化 的 做法，并且使自由化方针和纪律与广泛的发展目标相一致。 daccess-ods.un.org | In order for the ITS to be supportive of achieving its objective of promoting full employment, there is a need to review its conventional focus on trade liberalization and to align liberalization approaches and disciplines to broader development objectives. daccess-ods.un.org |
对工程项目管理的内部审计(AP [...] 2009/672/05)和非消耗性财产的管理审计(AP2009/672/06)对工程科内部的工作 流程和责任进行了仔细的自我检查和 分析，并提出一些建议，其中包括填补重要 [...]空缺和加强执行控制监测机制。 daccess-ods.un.org | The internal audit of the management of engineering projects (AP2009/672/05), together with the audit of the management of [...] non-expendable property (AP2009/672/06), [...] entailed closer self-inspection and analysis of [...]workflow and responsibilities within [...]the Engineering Section, resulting in a number of recommendations, which included the filling of critical vacancies and the increased implementation of control monitoring mechanisms. daccess-ods.un.org |
尽最大努力确保对关于自我检查、威胁记者和政府对媒体缺少信任 的指控及时进行透明和有效调查，并追究负有责任者的责任 daccess-ods.un.org | Do its utmost in ensuring [...] that allegations of self-censorship, threats [...]against journalists and low public trust in the media [...]are investigated in a timely, transparent and effective manner and that those responsible are held to account (Norway) daccess-ods.un.org |
他们的主要目标是提供乳癌患者们在疗程过程与前后中的社会心理支持并且教育公众如何进行乳 房 自我检 测。 systematic.edu.my | Their main objective is to provide psycho-social [...] support to breast cancer patients before, during and after treatment and to educate the [...] public on breast self-examination. systematic.edu.my |
责怪外界而不是检讨自身的内部失误，不是一国政府对人民要求改革的正当呼声 [...] 所应作出的回应。 daccess-ods.un.org | Casting blame on outsiders instead [...] of addressing its own internal failures [...]is no way for a Government to respond to legitimate [...]calls for reform from its people. daccess-ods.un.org |
公共卫生教育水平低 是一个促成因素：根据生殖健康全国调查，65%的妇女不甚了解或从未听说子宫 颈癌，41%的妇女不了解预防乳腺癌 自我检 查 ， 88%的子宫颈癌病例在晚期或第二 期之后才诊断出来。 daccess-ods.un.org | The low level of public health education is a contributing factor: according to the national survey on reproductive health, 65 per cent of women did not know much or had [...] never heard of [...] cervical cancer, 41 per cent of women were unaware of selfchecks for the prevention of breast cancer, and 88 per [...]cent of the cervical [...]cancer cases were diagnosed at late stages or after stage II. daccess-ods.un.org |
这在某种程度上是蓄意的行动，有必要彻 底 检讨 为 什么国际人道主 义法培训受到忽略，为什么地面部队不遵守国防部和军队将领发布的命令。 daccess-ods.un.org | To the extent that these are deliberate actions, it is necessary [...] to thoroughly review the reasons why [...]the training received in international humanitarian [...]law is being ignored, and why soldiers on the ground do not comply with directives issued by the Ministry and the army command. daccess-ods.un.org |
2009 年 11 月，本基金会在马德里举办了一场主题为“欧洲-地中海地区最不 发达国家发展必须遵循的原则：教育、性别平等和法治”的 研 讨 会 ， 51 名来自中 东、欧洲和北非（西班牙、意大利、联合王国、摩洛哥、突尼斯、黎巴嫩、被占 领的巴勒斯坦领土、以色列、拉脱维亚、克罗地亚、斯洛文尼亚、罗马尼亚、捷 克共和国、匈牙利和俄罗斯）的代表以及 37 名政府组织、地区政府机构代表、 智囊团和发展合作组织的专家出席了本次研讨会。 daccess-ods.un.org | In November 2009, the Foundation organized a seminar in Madrid on the theme “Guidelines for development in the most disadvantaged countries of the Euro-Mediterranean sphere: education, gender equality and rule of law”, with 51 participants from the Middle East, Europe and North Africa (Spain, Italy, the United Kingdom, Morocco, Tunisia, Lebanon, the Occupied Palestinian Territory, Israel, Latvia, Croatia, Slovenia, Romania, Czech Republic, Hungary and the Russian Federation), 37 representatives of non-governmental organizations, regional Governments, think tanks, and experts in cooperation for development. daccess-ods.un.org |
Ghanea 女士总结了五条初步 结论：(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 担 的总体义务，例 如，法律面前人人平等，应有的程序 [...] 和 少数人 的权利等；(b) 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对 [...] 表达自由加以限制的理由；(c) 在仇恨本身就引起暴力的地方，表明了一种更广泛 的暴力模式；启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不受歧视 的权利；(d) 第 20 条也要求有仔细的分成不同等级的制裁；最低一级，不应侵害 表达本 身 ，最高一级，可引 发制裁 ；要小心不要让 限制对总的表达自由造 成 消极 影响；(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary [...] conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could [...]not be dissociated from [...]the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not justify limitations to freedom of expression; (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to non-discrimination under article 26; (d) article 20 also required a careful and calibrated range of sanctions; at a minimum, it should not infringe expression itself and at a maximum it could trigger sanction; care had to be taken for the limitations not to have a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
总干事深信本组织必须检讨自己， 确 定如何才能更加切实有效，因此向执行局第一八五届会议提出了对教科文组织总部外办事机 [...] 构进行大刀阔斧改革的建议。 unesdoc.unesco.org | Convinced that the [...] Organization must examine itself critically [...]and determine how it can improve its relevance and effectiveness, [...]the Director-General submitted to the 185th Executive Board proposals for a process of far-reaching reform of UNESCO presence in the field. unesdoc.unesco.org |
中华总商会筹办这个一年一度的活动是很有意义的，它提供一个平台让新加坡和本区域的各行业专才、学术界和企业领袖聚集一堂，共同分 享 自 己 的 见解，扩展彼此的网络，同时一起来 探 讨我 们 中小型企业所面对的问题和挑战。 chinese.sccci.org.sg | I applaud SCCCI’s efforts in organising this annual event, which brings together industry experts, academics and business leaders in [...] Singapore and the region to [...] share insights, network and discuss issues and challenges facing our small- and medium-sized enterprises (SMEs). english.sccci.org.sg |
还 鼓励教科文组织遵照约翰内斯堡可持续发展问题世界首脑会议的建议和联合国大会的有关决 议，探讨自然科 学部门与其它部门在可再生能源方面可能开展跨部门合作的领域。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also encouraged to explore possible areas of intersectoral cooperation between the Natural Sciences Sector and other sectors in the area of renewable energies, in line with the recommendations of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development and relevant resolutions of the United Nations General Assembly. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。