| 单词 | 美术品 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 美术品 —an art objectSee also:美术 n—art n • fine art n 美术—fine arts
|
它是东京著名景点之一，酒店内用工 艺 美术品 和 精 美手工艺品装饰，通常人们将它称之为“龙宫祚”（“童话式龙宫”）。 nikken.jp | One of the notable sights of Tokyo, it is decorated [...] with works of fine arts and exquisite craftsmanship, [...]and it is often referred to [...]as a ryugu-jo ("fairytale dragon palace"). nikken.jp |
创造：产生并创作想法和内容（如雕刻家、作家、设计公司）以及非重复性产品（如手 工艺品、美术作品）的制作。 unesdoc.unesco.org | Creation: the originating and authoring of [...] ideas and content (e.g. sculptors, writers, design companies) and the making [...] of one-off production (e.g. crafts, fine arts). unesdoc.unesco.org |
盖蒂艺术中心（J Paul Getty Center）是全球著名的美术品收藏 馆，建筑风格独特，风景出色，也离开旅舍不远。 hihostels.com | The J Paul Getty Center, with its spectacular art, architecture and views, is nearby. hihostels.com |
迪斯尼消费者产品及联营公司（DCP）是沃特 [...] 迪斯尼公司（纽约证交所：DIS）的一个业务部门，该部门将迪斯尼的品牌扩展到从服装、玩具、室内装饰和书籍、杂志到互动游戏、食品和饮料、文具、电子 产 品 和 美术 作 品 等。 tipschina.gov.cn | Disney Consumer Products and affiliates (DCP) is the business segment of The Walt Disney Company (NYSE: DIS) that extends the Disney brand to merchandise ranging [...] from apparel, toys, home decor and books and magazines to interactive games, foods and beverages, [...] stationery, electronics and fine art. tipschina.gov.cn |
例如在美术馆展出摄影作品，向 观众表演 话剧，在商店、餐馆播放CD等。 wipo.int | For example, displaying photos in an art gallery, performing [...] a play in front of an audience, or playing a CD in a store or restaurant. wipo.int |
爱尔兰全国拥有众多相当精美的手工艺品小店，就连最小的一些村庄内也能找到独特的雕刻品、本地 艺 术品 和 独 具创新的手工作品。 discoverireland.com | Small but interesting craft stores are [...] dotted around the country, and even the tiniest village is likely to have an intriguing variety of handcrafted sculptures, local artwork and original [...]craftworks. discoverireland.com |
在过渡期之前和过渡期期间，联合国教科文组织与以下关键人士和机构进行了接触， 请他们对保护伊拉克文物免遭摧毁、抢劫及非法进口、出口和交易的必要性给予关注：联合 国秘书长、美国和 英国当局、伊拉克周边国家（即科威特、土耳其、伊朗伊斯兰共和国、沙 特阿拉伯、叙利亚和约旦）的文化部、国际刑警组织、世界海关组织和国际 艺 术品 商 人 联合 会(CINOA)。 unesdoc.unesco.org | Prior to and during this transitional period, UNESCO contacted key players to bring their attention to the need to protect Iraq’s cultural property against destruction, pillaging and illicit import, export and trade: the United Nations [...] Secretary-General, the US and UK [...] authorities, the ministries of culture of neighbouring countries of Iraq (namely Kuwait, Turkey, the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia, Syria and Jordan), Interpol, the World Customs Organization and the World Confederation of Art Dealers (CINOA). unesdoc.unesco.org |
所需资源包括监察员费用估计数 187 [...] 700 美元(按每月 12 880 美元，外加生活费津贴 5 700 [...] 美元以及根据《工作 人员细则》附录 D 支付可能提出的索偿储备计算)、通信费(1 200 美 元)、信息技术设备和维护费(3 500 美元)及其他用品(400 美元)。 daccess-ods.un.org | The requirements include the fees of the Ombudsman, which are estimated at $187,700 (on the basis of a monthly rate of $12,880 plus cost-of-living allowance of $5,700, as well as provision for possible claims under appendix D to the Staff [...] Rules), communication charges ($1,200), [...] information technology equipment and maintenance ($3,500) and other supplies ($400). daccess-ods.un.org |
7 945 300 美元经费将用于购置专门的信息技术 设 备 (176 000 美元)、零 部件和用品(100 000 美元)、软件(350 000 美元)、软件许可证费和收费(304 [...] 700 美元)以及订约承办事务(7 014 600 美元)，以满足维和行动的信息技术基础设施 [...]和业务需求，详情如下。 daccess-ods.un.org | The amount of $7,945,300 would provide for the [...] acquisition of specialized information technology equipment ($176,000), spare parts and [...]supplies ($100,000), [...]software ($350,000), software licences and fees ($304,700) and contractual services ($7,014,600) necessary to support the information technology infrastructure and business needs of peacekeeping operations, as indicated below. daccess-ods.un.org |
在联邦广场东端一座宏伟的钢铁和玻璃建筑里，是位于市中心的 Ian Potter 中心：维多利亚国立美术馆 ， 其中陈列着两万余件令人叹为观止的澳大利亚 艺 术品 ， 时间跨度从殖民地时期到现代，并有整整一层陈列着土著艺术品。 studyinaustralia.gov.au | Housed in a dramatic steel and glass building at the eastern end of Federation Square, the Ian Potter Centre: [...] National Gallery of [...] Victoria Australia in the City Centre is home to a marvellous collection of more than 20,000 pieces of Australian [...]art, from the colonial [...]to modern periods and with an entire floor dedicated to indigenous art. studyinaustralia.gov.au |
精巧绝伦的艺术品质，贴合女性曲线的细腻剪裁，对华贵舒适面料的追求，传统经典和现代流行的 唯 美 结 合 以及对意大利设计文化的执着传承，是La Perla永恒不变的宗旨和追求。 parkviewgreen.com | The artisan matrix, the in-depth knowledge of the female body, the fusion of innovation and tradition, the Italian identity and international orientation, and the ethics of total quality are the solid points that are the chromosomes of the La Perla DNA. parkviewgreen.com |
他们的作品先后 在都柏林Project艺术中心（爱尔兰）、伦敦泰特现代艺术馆、伦敦当代艺术学会（英国）、巴塞 尔 美术 馆 （ 瑞士）、VI Cali行为艺术节（哥伦比亚）、华沙当代艺术馆（波兰）、格拉茨现 代 美术 馆 （奥地利）、2008及2010柏林当代艺术双年展（德国）、首尔白南准艺术中心（韩国）、纽约White Box画廊（美国）等重量级国际艺术场馆和活动中展示。 takingthestage.org | Their pieces have been presented at the Project Arts Centre Dublin (Irland), the Tate Modern London and the Institute of Contemporary Arts London (United Kingdom), the Kunsthalle Basel (Switzerland), the VI Cali performance Festival (Colombia), the Museum of Modern Art in Warsaw (Poland), the Kunsthaus Graz-Museum Joanneum (Austria), the Berlin Biennale for contemporary art 2008 and 2010 (Germany), the Nam June Paik Art Center Seoul (Korea), White Box New York (USA) among other places takingthestage.org |
自1992年中国恢复拍卖制度以来，艺术 市 场 一直鲜明的体现出了中国藏 家倾向传统的审美品味。 imgpublic.artprice.com | Since China reinstated the auction system in 1992, [...] the Fine Art market has been [...] a distinct embodiment of Chinese collectors’ tendencies towards traditional aesthetic tastes. imgpublic.artprice.com |
1972年取得维也纳美术学院 硕士学位，随即在茵斯布鲁克展出其 作 品 ， 并 跻身意大利艺术界，先后在罗马奥地利文化研究所及米兰商人画廊（Il Mercante）成功展出其大作。 kristallwelten.swarovski.com | By the time he graduated, Weiler had already begun to exhibit his art; he established contacts in Italy, and presented his works at the Austrian Institute of Culture (Kulturforum) in Rome as well as the “Il Mercante” gallery in Milan. kristallwelten.swarovski.com |
注：所列价格为落槌价未计入税费、手续费等的成交价格；所有含dollar的价格 单位为美元；本报告分析的拍卖艺 术品 只 涉 及纯艺术（Fine Art）作品，即油画、雕 塑、装置、素描、摄影、版画、水彩画，不包括古董、匿名文化财产以及家具。 imgpublic.artprice.com | NB: all given prices refer to hammer prices before [...] fees; all references to the dollar ($) relate [...] to the US dollar; all sales of art works mentioned in this report relate only to Fine [...]Art sales, i.e. paintings, [...]sculptures, installations, drawings, photographs, prints, watercolours and exclude antiques, anonymous cultural goods and furniture. imgpublic.artprice.com |
每个配方厂家所需的设备包括预混站（90,000 美元）、实验室反应堆（20,000 美 元）、环氧乙烷/环氧丙烷混合与存储试验设施（25,000 美元）、现有车间和机械改装 （包括低压注入机）以操作非氟氯烃化 学 品 （ 35,0 00 美元）、用于试验展示的分类夹具和 模具（10,000 美元）、评估和计量设备（15,000 美元）以及技术援助、试验和培训 （40,000 美元）。 multilateralfund.org | The equipment required by each systems house includes pre-mixing station (US $90,000), laboratory-scale reactor (US $20,000), a pilot ethylene propylene oxide blending and storage facility (US $25,000), retrofitting of the existing plant and machinery (including low-pressure [...] dispensers) to handle [...] non-HCFC chemicals (US $35,000), assorted jigs and moulds for trials demonstration (US $10,000), evaluation and measuring equipment (US $15,000) and technical assistance, trials [...]and training (US $40,000). multilateralfund.org |
其作品曾参与过的个展如下：「第8届SICF设计展」（2007，东京）；「移植婴孩─佐藤诚高艺术的合成玩具」 （2009，疯狂画廊，东京）；以及联展如：「艺祭2」（2002，东京）、「毕业 作 品 展 」 （2006，东京 艺 术 大 学 美术 馆 ，东京）、「第8届SICF设计展」（2007，东京）、「第9届SICF展」（2008，东京）、「毕业 作 品 展 」 （2008，东京 艺 术 设 计大 学 美术 馆 ，东京）、「艺术家展」（2008，疯狂艺术计画，东京）、「第10届SICF展」（2009，东京）、「疯狂画廊馆藏展」（2009，疯狂艺术计画，东京）、「我喜爱的事物」（2009，疯狂艺术计画&开启的当代画廊，东京）、「极真实」（2009，东京）、「2010疯狂强调」（2010，疯狂画廊，东京）。 ravenel.com | His solo exhibition history as below: "8th SICF, Gran Prix Exhibition" (2007, Tokyo); "Transplant Baby-The Synthetic Toys in Art of Naritaka Satoh" (2009, [...] Frantic Gallery, [...] Tokyo); and group shows in "GEISAI2" (2002, Tokyo); "Graduation Works Exhibition" (2006, Tokyo Art University Museum, Tokyo); "8th SICF" (2007, Tokyo); "9th SICF" (2008, Tokyo); "Graduation Works Exhibition" (2008, Tokyo Art University Museum, Tokyo); [...]"Artist Show" (2008, [...]Art Project Frantic, Tokyo); "10th SICF" (2009, Tokyo); "Frantic Collection" (2009, Art Project Frantic, Tokyo); "My Favorite Things" (2009, Art Project Frantic & Unseal Cotemporary, Tokyo); "Extra Real" (2009, Tokyo); "2010 Frantic Underlines" (2010, Frantic Gallery, Tokyo). ravenel.com |
(c) 信息技术(2 644 500 美元)出 现差异的原因有多个，包括信息和通信技 术厅没有执行系统开发方面的规划活动；目前为外勤支助部提供信息和通信技术 [...] 业务支助的订约承办事务人员出现空缺；管理事务部因疏忽将 2010/11 财政期间 的技术费用计入 [...] 2011/12 财政期间；由于内部监督事务厅的新案例管理系统在测 试阶段发现了缺陷，没有采购该系统的软件。 daccess-ods.un.org | (c) Information technology ($2,644,500), owing [...] to a number of factors, including non-implementation of planned activities [...]for system development by the Office of Information and Communications Technology, vacancies with respect to contractual services personnel associated with ongoing information and communications technology operational support in the Department of Field Support, inadvertent recording of technology charges for the period 2010/11 in the financial period 2011/12 in the Department of Management and non-procurement of software for the new case management system in the Office of Internal Oversight Services owing to deficiencies detected in the testing phase. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元， 同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯 技 术 ， 且 有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support [...] costs of US $30,113 [...] for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding [...]that the project [...]would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
古驰欣然宣布延续其致力艺术及文化遗产保护事业的承诺，将于2012年捐助马丁•斯科西斯电影基金会，用于修复塞尔吉奥•莱昂内的里程碑 作 品 《 美 国 往 事》（1984年）。 gucci.com | Gucci is pleased to announce that it is extending [...] its commitment to preserving the [...] artistic and cultural heritage of landmark cinema through a 2012 contribution to Martin Scorsese's Film Foundation for the restoration of Sergio Leone’s Once Upon A Time in America (1984). gucci.com |
(d) 信息技术(761 200 美元)， 这是由于：设备的计划更换率降低，因为许 多信息技术设备将在 2009/10 [...] 预算年度完成更换。 daccess-ods.un.org | (d) Information technology ($761,200), resulting from a lower [...] planned equipment replacement rate, as much of the information technology equipment will be replaced in the 2009/10 budget period. daccess-ods.un.org |
各位部长吁请所有国家开展合作，并协调其努力，以打击伊拉克古董非法 贸易和走私活动，向伊拉克博物馆归还追回的 艺 术品。 daccess-ods.un.org | The Ministers called upon all states to cooperate and coordinate their efforts in combating the illegal trade and trafficking of Iraqi antiques, and in returning the recovered art works to Iraqi museums. daccess-ods.un.org |
活 动还包括将公司使用的喷射泡沫塑料设备转用二氧化碳/水和水 技 术 （ 15 3,450 美元）、利 用具有可燃性的低全球升温潜能值发泡剂开发甲酸甲脂、碳氢化合物以及新开发的低全球 升温潜能值氟氯化碳等（“HFO”）预混多元醇配方、对生产设备进行必要的变更以便 生产这些配方产品（154,000 美元），以及向从事泡沫塑料发泡业务的企业提供 技 术 交流 和转让（33,000 美元）。 multilateralfund.org | water and water based technology (US $153,450), the development of formulations for pre-blended polyol with flammable low-GWP blowing agents such as methyl formate, hydrocarbons and newly developed, low-GWP HFC (“HFO”), the necessary changes in production equipment to produce those formulations (US $154,000), and provide technology exchange and transfer to enterprises engaged in foam blowing operations (US $33,000). multilateralfund.org |
在《教育组织法》的拟定过程中颁布了相关皇家法令，其中明确了在不同 [...] 教育阶段――幼儿园、小学、中学――的核心课程，包括语文、音乐、舞蹈，在核 心课程之外可依次进行体育、美术及 设 计课程。 daccess-ods.un.org | In pursuance of the Organization of Education Act, royal decrees have been issued laying down minimum educational content in the three stages of schooling - pre-primary, primary and secondary, thus establishing the basic elements of the syllabi for the teaching of [...] languages, music and the dance and as a step in the general organization of [...] teaching of sports, plastic arts and design. daccess-ods.un.org |
(i) 一般性文化遗产：审查国家保护文化财产法，并帮助文化部建立一项文化基金 (2004 年); [...] 在寻找和追回那些被贩卖的文化艺 术品 ， 特 别是在如何运用物品标识清 单方面 [...] ，对政府官员、文化遗产专业技术人员、管理人员、警察和海关人员及博 物馆官员进行培训 (2004 年)。 unesdoc.unesco.org | (i) Cultural heritage at large: a review of the [...] National Law on the Protection of Cultural [...] Property and assistance to the Ministry [...]of Culture in establishing a cultural [...]foundation (2004); training of government officials, cultural heritage professionals, administrators, police and customs officials, and museum officials, in the identification and tracking of cultural objects being trafficked, with particular regard to the use of Object-ID inventories (2004). unesdoc.unesco.org |
据中国神话，龙王有九个儿子，而这些神 物被视作权力的象征，中国宫殿和许多传统 艺 术品 （包 括北京的紫禁城，城中有九龙戏珠的琉璃壁画）中常常 有九龙戏海的图案。 crisisgroup.org | According to Chinese legend, the Dragon king has nine sons and the mystic creatures are seen as symbol of power, images of nine [...] dragons playing in the sea can [...] be found in Chinese palaces and many traditional artworks (including [...]in the Forbidden City in [...]Beijing where there is a glazed mural featuring nine dragons each playing with a pearl). crisisgroup.org |
图 B-1）品类格局的微调以及市场对新生代 艺 术 家以 及实验水墨的升温热情，预示着2012可能是将会是接下来市场 审 美品 味 的进 一步演变和调整的开始。 imgpublic.artprice.com | The market’s warm enthusiasm for new [...] generation artists and experimental ink and wash, indicate that 2012 may be the beginning of a new momentum for progression, development and adjustment in aesthetic tastes within this segment imgpublic.artprice.com |
1.1 必须在教育系统内以及在生活的其他方面保证运动、体育和比赛的基本权利，这是生 活质量和形成完美品格的一个要素。 unesdoc.unesco.org | 1.1 The fundamental right of movement, sport and games as a constituent of the quality of life and development of a whole personality must be guaranteed both within the educational system and in the other aspects of social life. unesdoc.unesco.org |
为改进亚--太地区的保护工作，中心还将寻求与下列机构开展积极合作：已经建立的教 科文组织其它中心和办事处，包括教科文组织曼谷办事处（它在推动该地区的遗产保护、提 高管理意识和能力、以及促进亚-太地区从事培训和教育的机构网络方面发挥了关键作 用）、与国际文化财产保护与修复研究中心一起建立的亚洲遗产管理学会（AAHM）、设在 日本奈良的教科文组织亚太地区文化中心（ACCU-NARA）、设在泰国的东南亚教育部长组 织考古与美术中心 （SEAMEO-SPAFA）、教育与传播委员会-国际自然及自然资源保护联盟 （CEC-IUCN）和联合国培训与研究所亚太地区广岛办公室（UNITAR—HOAP），以及设 有教科文组织保护教席的机构。 unesdoc.unesco.org | The institute will also seek to cooperate actively with other UNESCO centres and offices already established to improve conservation in the Asia and the Pacific region, including the UNESCO Bangkok Office (which has played a pivotal role in advancing heritage conservation and management awareness and capacity in the region, and its network of cooperating training and education institutions in the Asia and the Pacific region – the Asian Academy for Heritage Management (AAHM), founded together with ICCROM), the ACCU Nara centre in Japan, SEAMEO-SPAFA in Thailand, CEC-IUCN and UNITAR-HOAP in Japan, as well as institutions with UNESCO Chairs established for conservation purposes. unesdoc.unesco.org |
目前正在开展促进发展中国家文化产业发展和 同海盗行为作斗争的 30 多个合作伙伴项目，其中包括以下项目：创建作为发展非洲音乐产 业手段的音乐家合作社，为拉丁美洲音乐家 、 美术 家 和 音象艺术家出版关于著作权和合同实 例的教材和为牙买加和哥伦比亚制定国家音乐产业战略。 unesdoc.unesco.org | More than 30 partnership projects for the development of cultural industries and the fight against piracy in developing countries are under way, including projects on the creation of cooperatives for [...] musicians as a means of [...] developing the African music industry, the publication of instructional material on copyright and contractual practices for musicians, fine artists and audiovisual artists in Latin America, and the development [...]of a national [...]strategy for the music industries in Jamaica and Colombia. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。