| 单词 | 美朝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 美朝 —US and North KoreaExamples:抗美援朝—Resist US, help North Korea (1950s slogan) See also:朝 n—dynasty n • government n 朝 prep—towards prep • underneath prep 朝 adj—morning adj 朝 v—court or assembly held by a sovereign or emperor v • make a pilgrimage to v
|
中国对美朝双边 接触的首要要求是美国同中国紧密 协商并分享信息。 crisisgroup.org | Cooperation between the U.S. [...] and China on the DPRK continues apace, [...]while Beijing simultaneously strengthens its relationship with the DPRK. crisisgroup.org |
二战后，当戴明博士开始在美国宣传他的理论时 ， 美 国 朝 野 还 停留在战后的胜利喜悦中， 鲜有人理会戴明的说教。 12manage.com | When Dr. Deming first began speaking in America, America was still riding along on the post-war victory wave. 12manage.com |
在朝鲜民主主义人民共和国美国会谈早期，朝鲜民主主义人民共和国表示为 [...] 解决核问题美国应首先放弃敌视政策，而美国则坚持朝鲜民主主义人民共和国应 首先放弃核计划才能实现美朝关系 正常化。 daccess-ods.un.org | In the early stages of the Democratic People’s Republic of Korea-United States talks, the Democratic People’s Republic of Korea maintained that the United States should first abandon its hostile policy in order to resolve the nuclear issue, whereas the United States insisted that the Democratic People’s Republic of Korea should [...] first give up its nuclear programme in order to normalize the Democratic [...] People’s Republic of Korea-United States relations. daccess-ods.un.org |
美国对朝战略 ：重建对话与接触”［“U.S. Strategy Towards North Korea: Rebuilding Dialogue and Engagement”]，约翰 霍布金斯大学高级国际研究院（SAIS ） 美朝 研 究 所和哥伦比亚 大学维泽赫德东亚研究所，2009 年 10 月 9 日。 crisisgroup.org | U.S. Strategy Towards North Korea: Rebuilding Dialogue and Engagement”, US-Korea institute at SAIS and the Weatherhead East Asian Institute at Columbia University, 9 October 2009. crisisgroup.org |
北京政府最担 心的是如果美朝发生 军事冲突，会导致朝政权垮 台，大批朝鲜难民涌入中国，或者朝韩迅速统一， 美军得以驻扎在三八线以北。 crisisgroup.org | Beijing’s largest worries are the possibility of military confrontation between North Korea and the U.S., regime implosion, a flood of North Korean refugees into China, or precipitous reunification with South Korea leading to a U.S. military presence north of the 38th parallel. crisisgroup.org |
美国前总统比尔克林顿访问朝鲜，朝鲜释放自 今年 3 月被关押的两名美国记者——这一系列事件 使中国更坚定了让美国牵头的路线。中国因而可以 [...] 一边巩固与朝鲜的关系（温家宝访朝即可证明，见 第五章），一边坐等美朝双边 谈判来推动核问题的 进展。 crisisgroup.org | This approach, reinforced by the visit of former U.S. President Bill Clinton to North Korea and the release of the two U.S. journalists who had been imprisoned in North Korea since March, allows China to continue to pursue a strengthened relationship with North Korea (as seen during Wen Jiabao’s [...] visit, see Section V), while waiting for any progress on the nuclear issue that [...] might result from U.S.-DPRK bilateral talks. crisisgroup.org |
鉴于美国同意举行朝美会谈，朝鲜民主主义人民共和国政府采取单方措施，表示 我国退出《不扩散条约》的决定暂不生效。 daccess-ods.un.org | The Government of the Democratic People’s Republic of Korea took unilateral measures to temporarily suspend the entry into force of our decision to withdraw from the Non-Proliferation Treaty as the United States consented to hold the Democratic People’s Republic of Korea-United States talks. daccess-ods.un.org |
而在眼下，考虑到撕毁新近达成的 朝美 协 议 的潜在代价，朝鲜发射远程导弹的决定更加显示了其急不可耐的心理。 project-syndicate.org | And now, given the potential cost of scuttling the recent agreement with the US, the decision to launch a long-range missile takes that desperation a step further. project-syndicate.org |
众所周知，美国对朝鲜民 主主义人民共和国的持 续不断的核威胁始于 1950 年，即世界出现核武器不 久之后。 daccess-ods.un.org | As is already well known, the ongoing nuclear threats of the United States against the Democratic People’s Republic of Korea started since 1950, very soon after nuclear weapons appear in the world. daccess-ods.un.org |
美国并促请朝鲜加强对妇女权利的保护，并邀请暴力 侵害妇女问题特别报告员访问该国。 daccess-ods.un.org | It further urged the State to expand its efforts to protect women’s rights and to invite the special rapporteurs on violence against women and on torture to visit the country. daccess-ods.un.org |
美国和朝鲜没 有外交关系，正如戈麦斯先生的案例所显示的，前往朝鲜旅行不是常规或无风险的。 embassyusa.cn | The U.S. and North Korea do not have [...] diplomatic relations and as the case of Mr. Gomes illustrates, travel to North Korea is not routine or risk-free. eng.embassyusa.cn |
其独特 的文化遗产反映了阿契美尼德王朝时 期 的波斯 、亚历山大大帝时期的希腊、佛教、印度教 和伊斯兰教复杂交会的历史。 unesdoc.unesco.org | Its unique cultural heritage reflects a history marked by the complex encounters between Achaemenid Persia, Alexandrian Greece, Buddhism, Hinduism and Islam. unesdoc.unesco.org |
根據國王的阿契美尼德王朝的宗 教行成立Zoroaster成為一個偉大的宗教古代東。 mb-soft.com | Under the kings of the Achaemenian line the religion founded by Zoroaster became one of the great religions of the ancient East. mb-soft.com |
报请核准的金额（包括业务计划以外的这些活动）超出业务计划金额的主要原因在于： 墨西哥氟氯烃泡沫行业计划（3,216,268 美元）、朝鲜民主主义人民共和国的 2 个加工剂项 目（3,301,933 美元）及未载入 2009 年业务计划的前南斯拉夫的马其顿共和国的氟氯烃淘 汰管理计划项目（1,644,750 美元）。 multilateralfund.org | The main reason that the submissions (including those activities that were not in the business plans) have exceeded their business plan value is the cost of the HCFC foam sector plan in Mexico (US $3,216,268), two process agent projects in Democratic People's Republic of Korea (US $3,301,933) and a HPMP project in the former Yugoslav Republic of Macedonia (US $1,644,750) that were not included in the 2009 business plan. multilateralfund.org |
韩国应谨记，朝鲜半 岛核问题是美国和朝鲜民主主义人民共和国之间的事。 daccess-ods.un.org | South Korea should also bear in mind that the nuclear issue on the Korean peninsula is one that should be dealt with between the Democratic People’s Republic of Korea and the United States. daccess-ods.un.org |
在过去十年中，美国已多次对朝鲜矿 业发展 贸易公司组织实施导弹技术贸易制裁。 daccess-ods.un.org | United States sanctions for trading in missile technology have been repeatedly applied to the KOMID organization in the past 10 years. daccess-ods.un.org |
自 1957 年以来，美国就一直给朝鲜民主主义人 民共和国进行核威胁。 daccess-ods.un.org | The United States has been a perpetrator in terms of the nuclear threat to the Democratic People’s Republic of Korea since 1957. daccess-ods.un.org |
美国注意到，朝鲜愿 意考 虑建立一个独立的人权机制，促请朝鲜接受人权高专办的技术援助，寻求得到国 家机构国际协调委员会的认证。 daccess-ods.un.org | It noted the State’s willingness to consider establishing an independent human rights mechanism and urged it to accept technical assistance from OHCHR and seek accreditation from the International Coordinating Committee of National Institutions. daccess-ods.un.org |
在他20岁时，《旧金山和约》与《日 美 安 保 条约》 在 朝 鲜 战 争的战火中双双签订。 shanghaibiennale.org | At his 20 years of age, both San Francisco Peace Treaty and US-Japan Security Treaty were concluded in the midst of Korean War. shanghaibiennale.org |
朝鲜民主主义人民共和国于 1985 年加入 《不扩散条约》，是期望该条约会阻 止 美 国 在 南 朝鲜 部署核武器、消除美国的核威胁以及有助于我国核能 开发工作。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea acceded to the NPT in 1985 in the expectation [...] that the Treaty would [...] prevent the United States from introducing nuclear weapons into South Korea, remove the nuclear [...]threat of the United [...]States and benefit us in the field of nuclear energy development. daccess-ods.un.org |
僅有36%的美國年輕人同意這種說法“總體來講 ， 美 國 的 事情 正 朝 正 確的方向發展”。 tipschina.gov.cn | Only 36% of young Americans agree with the statement [...] "generally speaking, things in the United States are heading in the right direction. tipschina.gov.cn |
因此，朝鲜民主主义人民共和国代表团愿 敦促南朝鲜代表和当局将美军基地从 南 朝 鲜 赶 出去； 自 1945 年以来，这些基地已在那里存在了 60 多年， 将国家一分为二，给朝鲜民主主义人民共和国、其南 [...] 朝鲜兄弟以及整个朝鲜人民带来灾难性风险。 daccess-ods.un.org | Therefore, the delegation of the Democratic People’s Republic of Korea would like to urge the [...] representative and the [...] authorities of South Korea to remove the United States military bases from South Korea; they have [...]been there for more than [...]six decades, since 1945, dividing the country and creating a disastrous risk for the Democratic People’s Republic of Korea, its South Korean brothers and the entire Korean nation. daccess-ods.un.org |
由于联合国军司令 部由驻扎在南朝鲜的美利坚 合众国武装部队成员组 成，该国代表团认为南朝鲜代表就该事项发表评论是 不合适的。 daccess-ods.un.org | Since the Command consisted of [...] members of the armed forces of the [...] United States of America stationed in South Korea, his delegation [...]considered it inappropriate [...]for the representative of South Korea to comment on the matter. daccess-ods.un.org |
本月，美国对朝鲜民主主义人民共和国 的核威胁达到最严重，它进行了核战争试验，例如与 南朝鲜军队进行的“Key Resolve”和“Foal Eagle” 联合军事演习。 daccess-ods.un.org | This month, the United States maximized its nuclear threats against the Democratic People’s Republic of Korea by conducting test nuclear-war manoeuvres, such as the Key Resolve and Foal Eagle joint military exercises with South Korean forces. daccess-ods.un.org |
即使今天本條例草案不獲通過，我也希望政府考慮香港的國際地位，以 及朝 建設美好環境的大方向邁進，而不要令這個功能倒退。 legco.gov.hk | Although the Bill will unlikely pass, I hope the Government can consider the international status of Hong Kong and progress towards providing Hong Kong with an ideal environment. legco.gov.hk |
在賽勒斯的情況有一定的懷疑，他貼的拜火教法，但大流士是一個明顯的馬自達崇拜者和推測，因此，一個真正的拜火教，因為我們知道，去年國王的阿 契 美 尼 德 王 朝 時 期 是真正的追隨者宗教。 mb-soft.com | In the case of Cyrus there is some doubt whether he was adherent of Zoroastrian law, but Darius was a pronounced Mazda-worshipper and presumably, [...] therefore, a true Zoroastrian, as we know that the last [...] kings of the Achaemenian dynasty were genuine [...]followers of the religion. mb-soft.com |
全国还居住着大量其他民族：哈萨克族、塔吉克族、卡拉 [...] 卡尔帕克族、吉尔吉斯族、土库曼族、俄罗斯族、乌克兰族、塔塔尔族、 亚 美尼 亚族、朝鲜族、维吾尔族。 daccess-ods.un.org | Uzbekistan is also home to a great number of [...] other peoples: Kazakhs, Tajiks, Karakalpaks, Kyrgyz, Turkmens, Russians, [...] Ukrainians, Tatars, Armenians, Koreans and Uigurs. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言： 亚 美 尼 亚 、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国 、 朝 鲜 民 主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and [...] associate members made [...] statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong [...]Kong, China; India; [...]Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
在一般性意见交流期间，下列国家的代表发了言：阿尔 及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝 鲜民 主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代表欧洲联盟)、印度、 印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟运动)、伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克、日 本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、黑山、尼泊尔、尼日利亚、尼 日利亚(代表非洲国家集团)、挪威、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、 塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、 美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile (on behalf of the Rio Group), [...] China, Cuba, Democratic [...] People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, Hungary (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic [...]of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
它独特的文化 遗产由于从公元前四千年起的历代王 朝 ， 特 别是 苏 美 尔 、巴比伦、亚述、阿肯弥尼和阿巴斯 等王朝作出的重大贡献而享有盛名。 unesdoc.unesco.org | Its unique cultural heritage is distinguished by major contributions from a series of kingdoms from the fourth millennium B.C. onwards – notably the Sumerians, Babylonians, Assyrians, Achaemenids and Abbasids. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。