| 单词 | 美差事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 美差事—a terrific jobSee also:美差—cushy job pleasant task 美事—a fine thing a wonderful thing 差事—errand assignment commission not up standard 差n—differencen discrepancyn errorn inferiorn
|
这对Douglas是完美的差事，对他在自己博客The Facinator的国际旅行、美食和会议编年史又一次补充。 ba-repsasia.com | It’s a perfect fit [...] for Douglas who chronicles hisinternational [...]travels, meals and meetings on The Facinator, his blog which [...]has taken on a life of its own. ba-repsasia.com |
A. 美国利率的上涨、日本贸易顺差、美国的预算赤字、德国新一届政府、墨西哥比索贬值，所有这些事件都会影响货币的价格。 forex-swiss.com | A. Rising US interest rates, Japanese [...] trade surplus, the U. S. budget [...] deficit, a new government in Germany, peso devaluation in Mexico, all ofthese events have an effect on the price of currencies. forex-swiss.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...] 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 [...] 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460800美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 [...]111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the [...] duration of travel [...] as much as possible; $460,800 under contractualservices, primarily owing to increased [...]utilization of electronic [...]means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
这是平均数字，各地区 之间存在差别：拉丁美洲、阿拉伯国家和欧洲基本达到平衡。但是在非洲和亚 洲，女性参与社区以外事务的人数还不多。 unesdoc.unesco.org | This is an average figure, as [...] there aresomedisparities betweenregions: there is almost a balance in Latin America, Arab States and Europe, while Africa and Asia have not yet many womeninvolved outside community level. unesdoc.unesco.org |
草案第 20 段提出的要求会给 2010-2011 财年的计划 预算方案增加 448 200 美元的额外款项，其中 421 900 美元增加到第 2 [...] 章（大会和经济及社会理事会的事 [...] 务及会议管理），用于解释四次会议和出版 96 页文 件，另外 16 400 美元增加到第 16 章，用于支付承担 会议服务工作人员的差旅费，而其余 9900美元增加到第 28D 章（中央支助事务厅）。 daccess-ods.un.org | The request made in paragraph 20 would entail a requirement for an additional amount of $448,200 in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, including $421,900 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, for interpretation at four meetings and the issuance of 96 pages of documentation, $16,400 [...] under section 16 for [...] travel of meeting servicing staff and $9,900 under section 28D, Office of Central Support Services. daccess-ods.un.org |
2011 年的费用总额为 5 150 万美元，其中人事费占68.7%(3 540 万美元)，租金和设备占 12.6%(650 万美元)，偿还开发署的费用占 8%(410 万美元)，业务 费用占 3.5%(180 万美元)，差旅、咨询和其他工作人员费用占 7.2%(370 万美元)。 daccess-ods.un.org | The costs for 2011 totalled $51.5 million, with 68.7 per cent ($35.4 million) instaffing costs; 12.6 per cent ($6.5 million) for rent and equipment; 8 per cent ($4.1 million) for reimbursement to [...] UNDP; 3.5 per cent ($1.8 million) for operating [...]expenses; and 7.2 per cent ($3.7 million) for travel, consultancies and other staff costs. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption [...] of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; theestablishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. [...] daccess-ods.un.org |
所有“一美元”合同必须事先获得总干事办公室的批 准。 unesdoc.unesco.org | Allone-dollar contracts must have the prior approval of the Office of the Director-General. unesdoc.unesco.org |
拟拨出 550 万美元用于支付这些费用，其中其他工作人员费用 70 万美元，咨询费 100 万美元，差旅费100 万美元，业务费用 280 万美元，包括家 具、办公用品和公用事业费。 daccess-ods.un.org | It is proposed to allocate $5.5 million for such costs, comprising $0.7 million for other staff [...] costs, $1 million for [...] consultancies, $1 million for travel and $2.8 million for operating costs, including furniture, office supplies, and utilities. daccess-ods.un.org |
此外他还 指出，如果《任择议定书》能够于 2009 年底或 2010 年初生效，那么对 2008-2009 财政年度方案预算的影 [...] 响将仅限于在日内瓦举行的签字仪式所需的花费，即 会议服务和口译费 13 700 美元和纽约法律事务厅一 名官员的差旅费2200美元。daccess-ods.un.org | If the Optional Protocol entered into force in late 2009 or early 2010, the programme budget implications for the biennium 2008-2009 would be limited to the costs arising from the signing ceremony to be held in Geneva, in other words $13,700 for conference [...] services and interpretation and $2,200 for the travel [...] of one staff member from the Office ofLegal Affairs inNewYork. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of [...] Associate EconomicAffairs Officerunder executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico andCentralAmerica;one Locallevel [...]post under subprogramme [...]13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异，《威坦哲条约》在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人在刑事司法制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the socialdisparities between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; equality of opportunity; overrepresentation of Maori inthe criminal justicesystem; [...] and ratification of human [...]rights treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
不过，由于授予它们的 职能自主权，这些研究所和中心在行政管理程序和需要方面与总部外办事处之间的差别以及 彼此之间的可能会很大。 unesdoc.unesco.org | However, these institutes and centres may differ considerably, in terms of their [...] administrative procedures and needs, from [...] the field offices and from one another given the functional autonomy [...]accorded to them. unesdoc.unesco.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 [...] 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 [...] 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 [...]供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and [...] business intelligence, and in [...] functional areas, includingtravel,central services, [...]field operations and logistics, payroll, [...]budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
该员额任职者接受一级诊所外勤医务干事(联合国志愿人员)的 [...] 监督，确保每天和定期维护分配给诊所的救护车；核实救护车中的设备安全并可 供使用；报告有关任何设备无法使用/出现差异的情况；在必要时协助病人的搬 [...] 动和定位；协助值班医生稳定病人病情并后送到提供更高一级护理的设施；确保 及时完成与医疗有关的所有差事。daccess-ods.un.org | Under the supervision of the Field Medical Officer (United Nations Volunteer) at the level-I clinic, the incumbent of the post would ensure daily and regular maintenance of the ambulance assigned to the clinic; verify the safety and availability of the equipment in the ambulance; report any unserviceability/ discrepancy of the equipment; assist with lifting and positioning of patients when required; assist the medical duty doctor in the stabilization and evacuation of patients [...] to facilities that provide a higher level of care; and ensure [...] that allmedicalerrands areundertakenin [...]a timely manner. daccess-ods.un.org |
教科文组织在其领导的全球教育与艾滋病毒和艾滋病倡议框架内审查了教育部门应 对流行病的措施，确定了差距和优先事项，以便今后在有需要的国家采取干预措施；支持战 [...] 略和行动计划的制订；以及提出并试点教师培训模块和指南。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of the UNESCO-led Global Initiative on Education and HIV/AIDS, the Organization reviews the [...] education sector’s response to the [...] pandemic and identifies gaps and priorities for future [...]interventions in countries in need; [...]supports the development of strategies and action plans; and produces and pilot tests teacher training modules and guides. unesdoc.unesco.org |
经重新计算的账面值2,093百万美元与修订前账面值2,306百万美元之间的差额导致损益表支销213百万美元（参阅附 注 5 ）。 glencore.com | The difference between the recalculated carrying value of $ 2,093 million and the pre-amendment carrying value of $ 2,306 million resulted in an income statement charge of $ 213 million (see note 5). glencore.com |
人们可能会猜测，两国之间可能已经进行某种形式的解决，即厄立特 里亚仅仅向埃塞俄比亚支付委员会裁定支付每一方的总金额之差，即1 000 万美元。 daccess-ods.un.org | One may speculate that some form of settlement may take place between the countries in which simply the difference between the aggregate awarded amounts to each side, that is $10 million,will bepaid by Eritrea to Ethiopia. daccess-ods.un.org |
(B) 在细则第(C)段的规限下，所有股息及就本公司股份作出的其他分派 [...] 须予列账及清偿，倘股份以港元计值，则以港元列账及清偿，及倘股份以任何其 [...] 他货币计值，则以该货币列账及清偿，惟倘股份以港元计值，董事会可厘定於作 出任何分派时，股东可选择以美元或董事会选用的任何其他货币（按董事会可能 厘定的汇率兑换）收取股息及其他分派。 minmetalsland.com | (B) Subject to paragraph (C) of this Bye-law, all dividends and other distributions in respect of shares in the Company shall be stated and discharged, in the case of shares denominated in Hong Kong dollars, in Hong Kong dollars, and, in the case of shares denominated in any other currency, in that currency, provided that, in the case of shares denominated in Hong Kong dollars, the Board may determine in the case of any distribution [...] that shareholders may elect to receive [...] the same in United States dollars or any other [...]currency selected by the Board, conversion [...]to be effected at such rate of exchange as the Board may determine. minmetalsland.com |
截至二零一二年十二月三十一日止，本集团支付总数为95百万美 元（二零一一年：140百万美元，差额的大部分乃由於Kazzinc的大型 投资项目完成所致）之纯慈善及社区投资用途之款项。 glencore.com | For the year ended 31 December 2012, the Group spent a total of [...] $ 95 million (2011: $ 140 million), a [...] large part of this differencedueto the conclusion [...]of an extensive investment project [...]at Kazzinc on both purely philanthropic and community investment initiatives. glencore.com |
澳大利亚欢迎美国努力消除印第安人和其他美国人在权利方面的差距，鼓励美国成为《残疾人权利公约》缔约方。 daccess-ods.un.org | Australia welcomed the United States’ [...] efforts to address thegap between the rights of Native andother Americans. daccess-ods.un.org |
在以下方面存在 薄弱之处：项目监测和监督(15 个办事处)；资产管理(例如，未对资产进行实物 存货、Atlas 中未记录非资本资产，以及未妥善处置陈旧资产)(13 个办事处)； 对支付问题的处理(11 个办事处)；差旅管理(例如，差旅报销申请不完善，以及 差旅报销申请无证明)(10 个办事处)；休假和出勤记录(8 个办事处)；对特别服 务协定的管理(7 个办事处)；征聘过程(7 个办事处)；供应商管理(6 个办事处)； 账户代码的使用(6 个办事处)；以及电子采购的使用(5 个办事处)。 daccess-ods.un.org | These are weaknesses in: project monitoring and oversight (15 offices); asset management (e.g. physical inventory of assets not performed, non-capital assets not recorded in Atlas and obsolete assets not properly disposed of) (13 offices); processing of payment (11 offices); travel management (e.g. travel claims not completed and travel claims not supported) (10 offices); leave and attendance records (8 offices); management of special service agreements (7 offices); recruitment process (7 offices); vendor management (6 offices); use of account codes (6 offices); and use of e-procurement (5 offices). daccess-ods.un.org |
以下方 面也有令人感兴趣的研究结果：风险忍受程度，认为发展情况引起的程度不同要 比性别因素引起的差异大的多；从事社会媒体的工作，在这个领域，妇女似乎普 遍比男性活跃，与发展情况没有关系；贸易促进活动的参与，男女在这个领域的 差别在发达国家和发展中国家都有。 daccess-ods.un.org | Interesting findings also related to risk tolerance, which was seen to vary much more by the development context than by gender; engagement in social media, where women seemed to be generally more active than men, independently from the development context; and participation in trade promotion activities, where the gap between women and men was present in both developed and developing countries. daccess-ods.un.org |
在讨论根据第 61/47 号决定需补充到计算起点的基准的预混多元醇所含 HCFC-141b [...] 的数量时，开发计划署注意到，2007 年该数据存在一些误差，因为事实上，该年部分 HCFC-141b 预混多元醇消费量被报告为第 [...]7 条规定的官方消费量。 multilateralfund.org | In discussing the amount of HCFC-141b in pre-blended polyols that would need to be added to the baseline for the calculation of the starting point in accordance with decision [...] 61/47, UNDP noted some errors in the [...] figure for2007 owingto thefact that part of [...]the HCFC-141b pre-blended polyol consumption [...]during this year was reported as official consumption under Article 7. multilateralfund.org |
另外两次会议将成 为会议日历的新增会议，因此，需要在 2010-2011 两 年期方案预算下追加 28 700 美元，包括需要在第 2 款（大会和经济及社会理事会事务和会议管理）下 追加 24700美元，以及在第 28D 款（中央支助事务厅）下追加 4000美元，以提供其他支助服务。 daccess-ods.un.org | The other two meetings would constitute an addition to the calendar of conferences and meetings and would give rise to additional requirements of US$ 28,700 in the programme budget for the biennium 2010-2011, including requirements of US$ 24,700 under section 2, General Assembly and Economic and SocialCouncil affairsand conference management and US$ 4,000 under section 28D, Office of Central Support Services for other support services. daccess-ods.un.org |
在总干事与拉丁美洲和加勒比区域国家委员会就 36C/5 号草案开展磋商之后，教科文 组织于 7 月 8 日以“小岛屿发展中国家—2010-2019 年国际发展合作面临的挑战”为主题举 办了一次未来论坛，以便对影响各个国家的主要趋势进行分析，讨论共同办法并为教科文组 [...] 织设想新的战略机遇。 unesdoc.unesco.org | FollowingtheDirector-General’s consultations with the National Commissions of theLatinAmerica and the Caribbean [...] (LAC) region on the [...]draft document 36 C/5, a UNESCO Future Forum on the theme Small Islands Developing States – Challenges for International Development Cooperation in the 2010s was held on 8 July to analyse the major trends affecting the countries, discuss common approaches and envision new strategic opportunities for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
倘於行使任何认股权证所代表认购权时，认购权储备之结余不足以支付缴足 有关额外股份面值（即上述行使认股权证持有人可获得之差额），则董事会将应用当时或其後可用之任何溢利或储备（倘法例许可，包括股份溢价账及资 本赎回储备基金）以作该用途，直至有关额外股份面值已缴足及按上述作出 [...] 配发，期间不得就股份派付或作出任何股息或其他分派。 equitynet.com.hk | (iv) if upon the exercise of the subscription rights represented by any warrant, the amount standing to the credit of the Subscription Rights Reserve is not sufficient to pay up in full such [...] additional nominal amount of [...] shares equal to suchdifference as aforesaid to which the exercising warrantholder is entitled, the [...]Directors shall apply any [...]profits or reserves then or thereafter becoming available (including to the extent permitted by law, share premium account and capital redemption reserve fund) for such purpose until such additional nominal amount of shares is paid up and allotted as aforesaid and until such time no dividend or other distributions shall be paid or made on the shares. equitynet.com.hk |
委员会尤其获悉，联合 国系统各组织正在提议把自由职业者的薪资率与适当级别正式工作人员的薪金 [...] 表加适当地点的工作地点差价调整数挂钩，以帮助弥补通称的“北美差距”，即 在纽约工作的自由职业者每天的工资少于在其他地区工作的自由职业者，这一差 [...]距可高达 70 美元。 daccess-ods.un.org | In particular, the Committee was informed that the United Nations system organizations were proposing to peg the freelance pay rates to the salary scale for regular staff at the appropriate level plus the post adjustment for the appropriate location in order to [...] help bridge what is commonly referred [...] to as the“North Americangap”, whereby freelance [...]interpreters working in New York [...]are paid up to $70 less per day than those elsewhere. daccess-ods.un.org |
(c) 委员会成员(6 人)和其他专家(3 人)的差旅费(53800美元)——出席在 纽约举行的为期两天的专家组会议，委员会分组成员(欧洲：3 [...] 名成员；北美/加 勒比：1 名成员；亚洲：2 名成员)增加一天时间，以提出所要求的报告。 daccess-ods.un.org | (c) Travel of the Committee members (6) and additional experts (3) ($53,800) — to attend the two-day expert group meeting in New York, [...] and one additional day for the [...] Committee subgroupmembers (Europe: 3members; North America/Caribbean: [...]1 member; Asia: 2 members) [...]to produce the requested report, which will subsequently be submitted to the Council as an integral part of the report of the Committee for Development Policy on its fifteenth session, which will be submitted to the Council. daccess-ods.un.org |
237 800 美元经费将用于下列与培训有关的差旅费：维持和平经费筹措司 在 5 个维和特派团举办关于资金监测工具的培训(121 500 美元)；账户司工作人 员参加维和特派团首席财务官为期 4 天的讲习班(4 万美元)以及公共部门会计准 则小组在曼谷、布林迪西和日内瓦提供教师督导的公共部门会计准则培训(46 500 美元)；财务信息业务处为提高本处信息技术技能以确保根据技术变革维护财务 系统而出差(29800美元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $237,800 would cover the following training-related travel requirements: training in five peacekeeping missions on the funds monitoring tool by the Peacekeeping Financing Division ($121,500); four-day workshop for the chief financial officers of peacekeeping missions, to be attended by staff members of the Accounts Division ($40,000) as well as instructor-led IPSAS training sessions by the IPSAS team in Bangkok, Brindisi and Geneva ($46,500); and travel for the Financial Information Operations Service to enhance IT skill sets within the service to ensure that financial systems are maintained in line with technological changes ($29,800). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。