| 单词 | 美沙酮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 美沙酮noun—hydromorphonenExamples:美他沙酮—metaxalone See also:沙n—sandn sandspl powdern 沙—raspy granule hoarse surname Sha abbr. for Tsar or Tsarist Russia 酮n—ketonen ketonespl
|
为注射毒品使用者提供的旧针换新针服务、咨询服务和美沙酮治疗增加 了。 daccess-ods.un.org | Provision of needle exchange and counselling [...] services, and methadone treatment to [...]injecting drug users has increased. daccess-ods.un.org |
(b) 依据最佳国际标准做法，在监狱中推行试验性针和针管交换方案和美 沙酮替代类罂粟碱疗法方案 daccess-ods.un.org | (b) Implement pilot prison needle and syringe exchanges and opioid substitution therapy programmes based on international best practice standards daccess-ods.un.org |
一些国家指出，对于吸毒成瘾者，应使用美沙酮维持量疗法来取 代阿片疗法，以及采用针头-针筒方案来减少艾滋病毒在注射毒品者 [...] 中的传播。 daccess-ods.un.org | Several countries [...] noted the useof methadonemaintenance treatment [...]as opioid substitution therapy for drug dependent people [...]and needle-syringe programmes to reduce the spread of HIV among people who inject drugs. daccess-ods.un.org |
(a)美沙酮治疗计划的成效，可从数方面加以评估：对求诊者健康的益处、使有关毒 [...] 品的罪行减少，以及社会整体的利益。 legco.gov.hk | (a) The effectiveness ofthemethadone treatment programme [...] can be assessed from several points of view: the benefit to the [...]health of patients, the reduction in drugassociated crime, and the gain to society as a whole. legco.gov.hk |
禁毒处会与 生署 拟定美沙酮治療计划的未来发展方向。 legco.gov.hk | ND will work with DH in mapping out the future direction of the MTP. legco.gov.hk |
搬迁美沙酮诊疗所的最大困难，在於寻找合适的搬迁㆞点。 legco.gov.hk | The main difficulty [...] in relocating methadoneclinics lies [...]in the identification of a suitable relocation site. legco.gov.hk |
(b)美沙酮疗毒计划的主要目标，是为滥用药物者提供㆒种容易获得、合法、医 [...] 药㆖安全和有效的代用品，以代替非法服用雅片类药物。 legco.gov.hk | (b) The prime [...] objective of the MethadoneTreatment Programme [...]is to provide a readily accessible, legal, medically safe and [...]effective alternative to illicit administration of opiate drugs by drug abusers. legco.gov.hk |
此外，还有约 90 名越南㆟已登记参加美沙酮治疗计 划。 legco.gov.hk | In addition to that, about 90 Vietnamese were [...] registered under the Methadone Detoxification [...]Programme. legco.gov.hk |
委员会强烈建议缔约国为国际公认防止注射嗜毒者之间传染的措 施，特别是利用美沙酮和盐酸丁丙诺非替代类罂粟碱疗法，以及针头和针筒交换 方案，提供明确的法律理由及其它支持。 daccess-ods.un.org | The Committee strongly recommends the State party to provide clear legal grounds and other support for the internationally recognized measures for HIV prevention among injecting drug users, in particular the opioid substitution therapy with use of methadone and buprenorphine, as well as needle and syringe, and overdose prevention programmes. daccess-ods.un.org |
当局考虑搬迁美沙酮诊疗所的要求 时，会顾及是否有交通便利的合适㆞点，而选址亦为有关的区议会所接受。 legco.gov.hk | Requests for [...] relocation of methadoneclinics are considered [...]having regard to the availability of a suitable site which should [...]be accessible and acceptable to the district board concerned. legco.gov.hk |
是否有可能在狱中提供美沙酮治疗，目前正在研究。 daccess-ods.un.org | Possibilities [...] for offering methadonetreatment in [...]prisons are being looked at. daccess-ods.un.org |
他说马来西亚同意从健康角度来 解决吸毒的问题，主要借助于美沙酮替代疗法以及 针具交换计划。 daccess-ods.un.org | Malaysia, which supported the idea of tackling the problem of drug consumption from [...] the viewpoint of health, made use, inter alia, of substitution [...] therapy through methadoneand a needle-exchange [...]programme. daccess-ods.un.org |
(b) 目前有两种由公帑支付、为滥用鸦片类药物㆟士而设的自愿性质戒毒治疗计 划：由卫生署推行的美沙酮门诊治疗计划，以及由香港戒毒会推行的住院治 [...] 疗及康复计划。 legco.gov.hk | (b) There are two publicly funded voluntary drug [...] treatment programmes for opiate drug abusers: [...] the out-patientmethadone treatment programme [...]operated by the Department of Health [...]and the in-patient treatment and rehabilitation programmes operated by the Society for the Aid and Rehabilitation of Drug Abusers. legco.gov.hk |
(c) 政府会否采取有效措施，减少美沙酮诊所为附近居民带来治安及环境滋扰？ legco.gov.hk | (c) whether effective measures will be taken to reduce security and environmental nuisances caused to residents [...] in the vicinity ofmethadone clinics? legco.gov.hk |
另外，他／她亦需要与社 会福利署( 下称「社署」) 、司法机构及政府化验所在 2013 年 3 月或之 [...] 前，制订「加强感化服务先导计划」的未来路向；以及在完成美沙酮治疗计划检讨後，与生署共同解决有关问题。 legco.gov.hk | He/She also has to work with the Social Welfare Department (SWD), the Judiciary and the Government Laboratory to map out the way forward for the pilot project of the enhanced probation scheme by March 2013, and with [...] the Department of Health (DH) on issues [...] concerningthe MethadoneTreatment Programme [...](MTP) upon completion of the ongoing review. legco.gov.hk |
我认为这等 同於有人吸毒，吸毒後便注射美沙酮，不过，由吸毒至注射美沙酮均获政府 同意，也均是政府和马会造成的。 legco.gov.hk | In my opinion, these people are like [...] drug addicts, who have [...] to injectmethadone after taking drugs. However, the entire process, from drug takingto methadone injection, [...]is endorsed by the Government. legco.gov.hk |
在过去 3 年， 每年均有两名求诊者在美沙酮治疗计划㆘戒除毒瘾。 legco.gov.hk | In each of the past three years, two patients were [...] detoxified under the methadone treatment programme. legco.gov.hk |
为使注射麻醉品者逐步 实现尽可能高水平的身心健康权利，确保这一群体能受益于科学进步及其应用 (第15条第1款(b)项) ，缔约国应充分落实世界卫生组织2009 年提出的旨在提高 减少伤害服务，特别是针和针管的交换及美沙酮替代类罂粟碱疗法的备有量、可 靠性和质量的建议。 daccess-ods.un.org | In order to achieve the progressive realization of the right to the highest attainable standard of physical and mental health for people who inject drugs and to ensure that this group may benefit from scientific progress and its applications (art. 15, para. 1(b)), the State party should implement in full the recommendations made by the World Health Organization [...] in 2009 designed to [...] improve the availability, accessibility and quality of harm reduction services, in particular needle and syringe exchange and opioid substitution [...]therapy with methadone. daccess-ods.un.org |
提供美沙酮服务的机构应设立不同种类的治疗和关怀模式，并为需要的病人提供转 介 服务。 chp.gov.hk | Providers should encourage theavailability ofa broad range of treatment approaches, and sources of care, and assist in the referral and transfer of patients upon request. chp.gov.hk |
(i)美沙酮诊所为青少年滥药者优先提供社工辅导服务，并针对 [...] 加强他们的能力及提升自我形象提供训练。 legco.gov.hk | (i) Atmethadone clinics, young [...] drug abusers are given priority to receive counselling service from social workers. legco.gov.hk |
监於美沙酮㆗心设於民居附近 监於美沙酮㆗心设於民居附近 监於美沙酮㆗心设於民居附近 监於美沙酮㆗心设於民居附近，除了对环境构成威胁外 ，除了对环境构成威胁外 ，除了对环境构成威胁外 ，除了对环境构成威胁外，更是罪恶的黑点 ，更是罪恶的黑点 ，更是罪恶的黑点 ，更是罪恶的黑点。 legco.gov.hk | MRS PEGGY LAM asked (in Chinese): As methadone treatment centres are located in residential areas, they not only pose threats to the environment but also have become crime black spots. legco.gov.hk |
宣扬这个信息的途径有多个，包括派发小册子和单 张、在美沙酮诊疗所张贴提醒告示等。此外，当局为正在康复的吸毒者开设研习班， 又向美沙酮病㆟提供辅导服务，以强调吸毒者应有社会责任，将使用过的针筒适当㆞ 弃置。 legco.gov.hk | The message is disseminated to drug abusers through various channels — leaflets and handouts [...] are distributed, [...] reminders are postedin methadone clinics, and workshops for recovering drug abusers and counselling services provided for methadone patients also emphasize [...]drug abusers' [...]social responsibility in proper disposal of used syringes. legco.gov.hk |
问题的第㆓部份是询问公营部门和私营机构之间是否设有监督网络，我也许应该这 [...] 样说，实际㆖我们已经设有㆒个监察网络，由医院、政府诊疗所（包括社会卫生科及美沙酮诊疗所）、红十字会输血服务、私家医院医生及医疗化验室组成。 legco.gov.hk | I think, in answer to the second part of the question regarding whether there is a monitoring network between the public sector and the private sector, I should say that a surveillance network is in fact in place, involving [...] hospitals, public clinics — including [...] social hygiene and methadoneclinics — the [...]Red Cross Blood Transfusion Service, private [...]medical practitioners, and medical laboratories. legco.gov.hk |
青少年吸毒者可以参加由卫生署推行的美沙酮治疗计划，这是㆒项自 愿参与并以门诊形式推行的计划；或可选择参加由香港戒毒会举办的自愿住院治疗 [...] 计划。 legco.gov.hk | Young abusers can join the [...] voluntary outpatient methadone programme provided [...]by the Department of Health, or the voluntary [...]inpatient treatment programme run by the Society for the Aid and Rehabilitation of Drug Abusers (SARDA). legco.gov.hk |
美沙酮代用治疗 — 资料显示即使持续服用美沙酮数十年，仍不会对人体器官带来 不良的影响。 chp.gov.hk | Methadone maintenance - even when provided over a period of decades - is not associated with adverse effects on any organ of the body. chp.gov.hk |
(a) 过往两年 过往两年 过往两年 过往两年，在设有美沙酮㆗心㆞区的罪案率是否有㆖升趋势 ，在设有美沙酮㆗心㆞区的罪案率是否有㆖升趋势 ，在设有美沙酮㆗心㆞区的罪案率是否有㆖升趋势 ，在设有美沙酮㆗心㆞区的罪案率是否有㆖升趋势；及 ；及 ；及 ；及 legco.gov.hk | (a) crime rates are on an upward trend over the past two years in areas where methadone treatment centres are located; and legco.gov.hk |
根据本 港 医 院 和 海 外 国家使用纳 曲酮的 经 验 ， 小 组建议 进行有关使用纳 曲酮的 研究，以 [...] 便充分 评 估 对 防 止 已 戒毒的美 沙 酮求诊者 再 染毒瘾的 效用。 legco.gov.hk | In the light of local and overseas experience on the use of naltrexone, the Working Group recommended that a research study on the [...] use of the drug be conducted to fully assess its effectiveness in relapse [...] prevention for detoxified methadonepatients. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。