| 单词 | 肃穆 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 肃穆 —solemn and respectfulsereneSee also:肃—solemn • respectful • clean up • surname Su 穆—solemn • reverent • surname Mu • burial position in an ancestral tomb (old)
|
10 年前，就在这间庄严肃穆的大 会堂内，世界各 国领导人共同承诺在 2015 年以前实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | Ten years ago in this Assembly Hall, we the world leaders adopted our shared commitment to realizing the MDGs by 2015. daccess-ods.un.org |
在工作室中，当年让乐队成员们走到一起的那种激情和灵感重新被点燃，化作直击人心的不和谐之声、让人窒息的鼓点、令人目眩的吉他以及切切恳求的歌词，并通过这样的方式将他们来自挪威西海岸的迷幻曲风变成了更加凝重 的 肃穆。 norway.org.cn | In the studio, the fire that originally had them come together was once again relit, resolving into squeaking dissonances, death-bringing drums, piercing guitars and pleading lyrics and thereby swapping their west coast psychedelia for darker matter. norway.cn |
从世界最高的台北101大厦，到极尽豪华的迪拜帆船酒店;从最负盛名的澳大利亚希尔顿酒店，到温馨舒适的广州白天鹅宾馆;从庄 严 肃穆 的 中国人民大会堂，到现代建筑经典瑞典马尔摩旋转大厦;从国际知名品牌大型超市家乐福、沃尔玛、好又多、欧尚等，到国内大型连锁企业国美、苏宁、华润万家、大润发…LED室内商业照明产品都闪耀在其中，熠熠生辉。 tmlight.com | From the world"s tallest building, Taipei 101, to the extravagant Dubai Burj Al Arab Hotel; from the most prestigious Hilton Hotel in Australia, to the warm comfort of the Guangzhou White Swan Hotel; from China"s Great Hall of the solemn, classical to modern architecture, Sweden Marr Mount rotating building; from international brands large supermarket Carrefour, Wal-Mart, Trust-Mart, Auchan, etc., to large domestic chain Gome, Suning, Vanguard, RT ... LED interior commercial lighting products which are shining , shiny. tmlight.com |
华盛顿特区的国家公园是在全美都是非常出名的：国家广场 附近独一无二方的方尖石型华盛顿纪念碑、新古典主义风格的林肯纪念堂和杰弗逊纪念堂，以 及 肃穆 的 越 战纪念碑、二战纪念碑和韩战纪念碑等等。 capitalregionusa.org | Washington, DC national parks are some of the most recognizable in the country: the solitary obelisk of the Washington Monument, the neo-classical [...] structures of the Lincoln and Jefferson [...] Memorials, and the sombre spaces of the [...]Vietnam Veterans Memorial, World War II Memorial [...]and the Korean War Veterans Memorial, all located around the National Mall. capitalregionusa.org |
卡塔尔国支持并鼓励在裁军和不扩散方面的多边主义，因为这将加强这一原 [...] 则的公信力，以及在这方面的责任分担和国际承诺的 严 肃 性。 daccess-ods.un.org | The State of Qatar supports and encourages multilateralism in disarmament and non-proliferation, as it is among the factors that enhance the [...] credibility of this principle, the sharing of responsibility and the [...] seriousness of the intentional [...]commitments in this regard. daccess-ods.un.org |
修复塞浦 [...] 路斯两处古迹的初步研究已经完成，其中一处是东正教的，位于岛屿的北部，另一处 是 穆斯 林的，位于塞浦路斯共和国。 unesdoc.unesco.org | The preliminary studies for the restoration of two monuments in Cyprus have been [...] completed, the one, Orthodox, located in the northern part of the island [...] and the other, Muslim, in the Republic [...]of Cyprus. unesdoc.unesco.org |
该组织对挪威政府用于应对少数民族问题， 尤其是涉及穆斯林 问题的方法表示关切，并请挪威政府采取一切必要措施，消除 [...] 对种族、宗教或族裔少数群体成员以及有移民背景的人的歧视，尤其是在反恐措 施方面。 daccess-ods.un.org | The Organization was concerned at the methods used by the Government [...] to deal with minority issues, especially in [...] relation to Muslims, and requested [...]the Government to take all necessary measures [...]to eliminate discrimination faced by persons belonging to racial, religious or ethnic minorities, as well as persons with an immigrant background, in particular in the context of counter-terrorism measures. daccess-ods.un.org |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和 奥 贝德提供内部自办的更具成本效益的地 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀 土 穆 ， 调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective [...] ground handling [...] services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate [...]the increase in demand, [...]as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
要实现“千年发展 目标”就要求各国有严肃的目 标和政治决心，采取切实可行的国内政策，并且目标明确地， 持续地投入充足的资金。 unesdoc.unesco.org | Success in achieving the MDGs will require a seriousness of purpose, a political resolve by countries and an adoption of conducive domestic policies, as well as an adequate flow of resources on a sustained and welltargeted basis. unesdoc.unesco.org |
他还强调 [...] 了在磋商中应特别关注的一些具体的计划问题和主题，例如，提高妇女的能力和性别平等、 在非洲联盟喀土穆首脑 会议上所体现的教育与文化的联系（阿拉伯和非洲地区）、可持续发 [...] 展和信息社会峰会（WSIS）日内瓦与突尼斯两个阶段所取得的成果。 unesdoc.unesco.org | He also highlighted specific programme issues and themes deserving special consideration by the consultation, such as women’s empowerment and gender equality, the [...] link between education and culture [...] demonstrated at the Khartoum summit of the [...]African Union (for the Arab and African regions), [...]sustainable development and the outcomes of the two phases of the World Summit on the Information Society (WSIS) in Geneva and Tunis. unesdoc.unesco.org |
鉴于耶路撒冷对于穆斯林的重要意义以及其在 和平进程中的战略重要性，圣城委员会主席国 王穆 罕默 德六世敦促有关各方不要采取任何有可能破坏 阿克萨清真寺和耶路撒冷其他场所的神圣性的行 动，从而维护该城市作为一个三大天启宗教的和平、 共存和宽容的圣地。 daccess-ods.un.org | Given the [...] significance of Jerusalem for Muslims and its strategic importance in the peace process, King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, [...]had urged [...]the parties involved not to take any action likely to impair the sanctity of the Al-Aqsa Mosque and other sites in Jerusalem, thereby preserving the City as a place of peace, coexistence and tolerance among the three revealed religions. daccess-ods.un.org |
各位部长欢迎吉布提和平进程中取得的积极的政治发展与进步，包括任命 穆罕默德·阿卜杜拉希·穆罕默 德阁下为索马里过渡政府总理和组建新的技术 官僚内阁，并保证获得其承诺和支持。 daccess-ods.un.org | The Ministers welcomed the positive political developments and progress made in the Djibouti peace process, including the appointment of H.E. Mohammed Abdullahi Mohammed as the Prime Minister of the TFG of Somalia and the formation of the new technocratic cabinet and assured their commitment and support. daccess-ods.un.org |
此外，结合美国总统奥巴马的演讲，巴勒斯坦领导人强调，安全理事会和四 方必须至迟于 2011 年 9 月建立有效机制和具体时间表，以便落实奥巴马总统提 出的各项基准及所有其他基于国际合法性的政治权限，从而启动 严 肃 的 政 治进程 以实现公正、持久和全面的和平解决。 daccess-ods.un.org | Further, in connection with President Obama’s speech, the Palestinian leadership has underscored the necessity for the Security Council and the Quartet to terms of reference that are based on international legitimacy in order to launch a serious political process towards the achievement of a just, lasting and comprehensive peace settlement. daccess-ods.un.org |
该代表着重指出了在一些领域存在的挑战，例如需要加强问 [...] 责制、预防妇女在安全和政治问题中被边缘化、提高援助的效率，为此应 将性别问题纳入主流，并加强与本区 域 穆 斯 林 妇女的联盟。 daccess-ods.un.org | The representative highlighted challenges in such areas as strengthening accountability, preventing the marginalization of women in security and political [...] issues, promoting aid effectiveness through gender mainstreaming and strengthening [...] alliances with Muslim women in the region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。