▾
External sources (not reviewed)

本期的《 Numéro》中国版特别刊登了郭濮源 (Charles Guo)的一组有趣的摄影作品。 iontime.ch	The current issue of Numéro China features an interesting photo spread of Charles Guo. iontime.ch
濮女士為深圳研祥旺客及深圳好訊通的股東。 evoc.com.cn	Ms. Pu is a shareholder of Shenzhen Yanxiang Wangke Industry Company Limited and Shenzhen Haoxuntong Industry Company Limited and was appointed by the Company as a Supervisor in December 2000. evoc.cn
在一般性意见交流期间，下列国家的代表发了言：阿尔及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代表欧洲联盟)、印度、印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟运动)、伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克、日本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、黑山、尼泊尔、尼日利亚、尼日利亚(代表非洲国家集团)、挪威、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org	The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile (on behalf of the Rio Group), China, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, Hungary (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States [...] of America, Venezuela [...] (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org
2009年，濮医生在北京成立了彩虹咨询服务，服务于有行为和情绪障碍的儿童。 beijing.ufh.com.cn	In 2009, Dr. Pu established Rainbow Consulting Services in Beijing to provide services to children with behavioral and emotional needs. beijing.ufh.com.cn
在同次会议上，挪威、莫桑比克(代表非洲集团)、芬兰、喀麦隆、洪都拉斯、布基纳法索、危地马拉、阿富汗、巴巴多斯、瑙鲁(代表太平洋小岛屿发展中国 [...] 家)、东帝汶、波兰、坦桑尼亚联合共和国、葡萄牙、安哥拉、哈萨克斯坦、马尔代夫、新西兰、哥斯达黎加和苏丹的观察员也发了言。 daccess-ods.un.org	At the same meeting, [...] statements were also made by the observers for Norway, Mozambique (on [...] behalf of the African Group), [...] Finland, Cameroon, Honduras, Burkina Faso, Guatemala, Afghanistan, Barbados, Nauru (on behalf of the Pacific Small Island Developing States), Timor-Leste, Poland, the United Republic of Tanzania, Portugal, Angola, Kazakhstan, Maldives, New Zealand, Costa Rica and the Sudan. daccess-ods.un.org
咨询委员会收到以下说明：尽管报告的提交在时间上有巧合，但秘书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针对海地最近发生自然灾害 [...] 的有关需要，而是要作出安排，以应对因自然灾害、针对联合国的恶意行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org	The Advisory Committee received the following [...] clarification: in spite of the timing of its presentation, the proposal [...] of the Secretary-General [...] to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to respond specifically to requirements related to the recent natural disaster in Haiti, but rather to put in place arrangements to deal with any crisis that has occurred or that may occur as the result of natural disasters, malicious acts directed at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org	During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction [...] and development [...] of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org
为加强青年制片人的制作能力和促进反映文化多样性的节目的制作，教科文组织还支持了南非和马拉维之间以及安哥拉和莫桑比克之间的青年制片人交流计划。 unesdoc.unesco.org	UNESCO also supported a programme of exchange of young [...] producers between South Africa and [...] Malawi as well as between Angola and Mozambique with the aim of strengthening [...] the production [...] skills of young producers and promoting the production of culturally diverse programmes. unesdoc.unesco.org
库奥皮奥附近的劳哈拉赫蒂，拥有全球最大的烟熏桑拿，那足以容纳邻近酒店的客人；甚至在指定时间，接待从库奥皮奥过去享受夏日晚上桑拿的民众。 visitfinland.com	It is available to guests at the nearby hotel and, at designated times, to the general public, who make the trip out of town to bathe on summer evenings. visitfinland.com
在同次会议上，莫桑比克 (代表非洲集团)、安提瓜和巴布达(代表加勒比共同体)、印度尼西亚、秘鲁、博茨瓦纳、以色列、阿拉伯叙利亚共和国、越南和澳大利亚的观察员也发了言。 daccess-ods.un.org	At the same meeting, statements were also made by the observers for Mozambique (on behalf of the African Group), Antigua and Barbuda (on behalf of the Caribbean Community), Indonesia, Peru, Botswana, Israel, the Syrian Arab Republic, Viet Nam and Australia. daccess-ods.un.org
委员会虽然注意到建立一个全国机构协调各级政策的计划，但对坦桑尼亚内地与桑给巴尔之间缺乏协调表示关切。 daccess-ods.un.org	While noting the plan to establish a national body for the coordination of policies [...] at all levels, the Committee is [...] concerned at the lack of effective coordination both in Tanzania Mainland and Zanzibar. daccess-ods.un.org
根据调查：金湖县秋茧售后的短短半个月时间，全县毁桑面积就达到6000多亩，约占全县桑园面积的二分之一，尤其是成片成带的高产桑园被毁严重，就连已被套栽上杨树的桑园也未能幸免，难道蚕桑产业真的到了穷途末路了吗？ shangluo.com.cn	According to the survey: autumn cocoon Jinhu County, the short sale two weeks time, destroy the whole county area reached 6,000 mu of mulberry, mulberry area, accounting for about half of the county, especially into the film into a high-yield mulberry with a destroyed seriously, even on the poplar trees have been planted mulberry quilt was not spared, should sericulture industry is indeed going to a dead end it? shangluo.com.cn
政府间海洋学委员会五十周年研究奖学金计划为 12 名年轻的非洲领导者提供了赞助，以便这些人员能够帮助本国制订有关非洲海洋和沿海地区气候变化的长期适应计划；为莫桑比克和坦桑尼亚的政府间海洋学委员会教席提供了支助。 unesdoc.unesco.org	The IOC 50th Anniversary Fellowship Programme sponsored 12 young African leaders to assist their countries in the preparation of long-term adaptation plans to climate change on ocean and coastal zones of Africa; the IOC Chairs in Mozambique and United Republic of Tanzania were supported. unesdoc.unesco.org
地区活动包括在第 VIII 届非洲教育部长会议（坦桑尼亚，2002 年 12 月）上正式建立的非洲议员促进全民教育论坛（FAPED）的活动，以及起草《圣保罗宣言》，确认拉丁美洲和加勒比地区议会支持全民教育。 unesdoc.unesco.org	Regional initiatives have involved action by the Forum of African Parliamentarians for Education for All (FAPED) which was formally created at the MINEDAF VIII conference (United Republic of Tanzania, December 2002), and the elaboration of the São Paulo Declaration affirming parliamentary support for EFA in Latin America and the Caribbean. unesdoc.unesco.org
健身房设有男女宾独立浴室，并配有私人储物间、淋浴间、按摩浴缸、桑拿房及蒸汽浴室。 shangri-la.com	The separate men's and women's [...] bathrooms have individual lockers, shower rooms, Jacuzzis, saunas and steam baths. shangri-la.com
关于“贵国政府是否考虑对外层空间下限和（或）空气空间上限进行定义的可能性”的问题，由于如问题(b)所述，目前尚未在协商一致的基础上建立外层空间与空气空间之间的分界线，阿尔及利亚政府继续支持的通常认识是，空间活动就是发射预定在轨道中停留一段特定时间的空间物体。 daccess-ods.un.org	In response to the question “Does your Government give consideration to the possibility of defining a lower limit of outer space and/or an upper limit of airspace?”, given that the boundary between outer space and airspace has not yet been established on the basis of consensus, as mentioned in question (b), the Government of Algeria continues to support the conventional view that space activity consists in the launch of space objects intended to remain in orbit for a specific period. daccess-ods.un.org
在本审查所涉期间，坦桑尼亚联合共和国不仅培训了东非共同体保健官员，而且还成功地推出了东非共同体统一药品监管制度项目。 daccess-ods.un.org	The period under review saw the successful launch, in the United Republic of Tanzania, of a medicines [...] regulatory harmonization [...] project for the East African Community, in addition to training for Community health officials. daccess-ods.un.org
(c) 坦桑尼亚联合共和国国家方案，执行主任根据执行局第 [...] 2010/9 号决定，核准将该方案延长六个月，从 2011 年 1 月 1 日延长至 2011 年 6 月 30 日，执行 [...] 局在该决定中决定在 2011 年第一届常会和年会上例外审议坦桑尼亚联合共和国的共同国家方案，该方案也列入了表 2。 daccess-ods.un.org	(c) The country programme for the United Republic of Tanzania, whose sixmonth extension, from 1 January 2011 to 30 June 2011, was approved by the Executive Director pursuant to Executive Board decision 2010/9, which decided to consider [...] the common country programme of [...] the United Republic of Tanzania at its first regular [...] and annual sessions of 2011 on an [...] exceptional basis — also listed in table 2. daccess-ods.un.org
可能影响这些预测的外部因素包括：支持审判和上诉的服务不够，包括笔译服务，这对审判和上 [...] 诉进度产生巨大影响；证人缺席和不可避免地延期，主要原因是可能导致错过完成审判和上诉目标日期的公平审判问题；针对法庭提出的请求，会员国和非政府 [...] 组织不合作或延迟合作；上诉复杂性意外增加，包括中间上诉和就案情提出上诉；法官、被告或辩护律师缺席或病重或去世。 daccess-ods.un.org	The external factors that may impact these projections include: the insufficiency of support services for trials and appeals, including translation services, which have a significant impact on the pace at which trials and appeals progress; the unavailability of witnesses and inevitable postponements, due mainly to fair trial issues that may lead to missing the completion target dates for trials and appeals; the non-cooperation or the delayed cooperation of Member States and non-governmental organizations with respect to the Tribunal’s requests; an [...] unexpected increase in the complexity [...] of appeals, both interlocutory and appeals on merits; [...] and the unavailability or serious [...] illness or death of a judge, an accused or a defence counsel. daccess-ods.un.org
贩毒分子将大麻脂运到加拿大所使用的路线似乎发生了重大变化：2008 [...] 年，加拿大查出的三个大麻脂主要来源国被认定依次为牙买加、摩洛哥和印度；但是，2009 年，上述三国被莫桑比克、巴基斯坦和阿富汗取代。 daccess-ods.un.org	The routes used by traffickers to ship cannabis resin to Canada appeared to have undergone significant changes: in 2008, the three main countries of origin of the cannabis resin found in Canada were identified as Jamaica, [...] Morocco and India (in that order); in 2009, [...] however, those countries were replaced by Mozambique, Pakistan [...] and Afghanistan. daccess-ods.un.org
在第 5 和第 6 次会议上，坦桑尼亚联合共和国、苏里南、日本、博茨瓦纳、蒙古国、美国、墨西哥、古巴和阿曼的代表以及科特迪瓦、佛得角、肯尼亚、布基纳法索、瑙鲁、埃及、汤加、格鲁吉亚、菲律宾和孟加拉国的观察员发了言。 daccess-ods.un.org	At the 5th and [...] 6th meetings, statements were made by the representatives of the United Republic of Tanzania, Suriname, Japan, [...] Botswana, Mongolia, [...] the United States, Mexico, Cuba and Oman, as well as the observers for Côte d’Ivoire, Cape Verde, Kenya, Burkina Faso, Nauru, Egypt, Tonga, Georgia, the Philippines and Bangladesh. daccess-ods.un.org
这些措施包括，要求所有要在阿根廷大陆领土港口和马尔维纳斯群岛、南乔治亚和南桑威奇群岛之间通航的船只，向阿根廷主管当局申请有关许可证。 daccess-ods.un.org	These measures consist of requiring all vessels seeking passage between ports located in Argentina’s continental territory and ports located in the Malvinas, South Georgia or South Sandwich Islands to request the relevant permits from the competent Argentine authorities. daccess-ods.un.org
该报告指出，据称执政的几内亚和佛得角非洲独立党(几佛独立党)的某些议员对内部稳定构成威胁，并警告说，几佛独立党的内部意见不一致可能损害卡洛斯·戈梅斯总理和桑哈总统之间的关系。 daccess-ods.un.org	The report claimed that certain parliamentarians from the ruling African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC) had posed a risk to internal stability and warned that [...] internal divisions within PAIGC could [...] poison relations between the Prime Minister, Carlos Gomes Júnior, and President Sanha. daccess-ods.un.org
根据第 54/39 (h)号决定所述探讨可能的资金奖励和额外资源的机会，以便根据缔约 [...] 方第十九次会议的第 XIX/6 号决定第 11(b)段，最大程度地发挥氟氯烃淘汰管理计划在环境 [...] 方面的惠益，在执行氟氯烃淘汰管理计划的第一阶段期间，莫桑比克政府将在环境规划署和工发组织的帮助下，查清有利于臭氧保护和减轻对气候影响的可能的资金来源。 multilateralfund.org	In response to decision 54/39(h) on potential financial incentives and opportunities for additional resources to maximize the environmental benefits from HPMPs pursuant to paragraph 11(b) of decision XIX/6 of the Nineteenth Meeting of the Parties, during [...] implementation of stage I of the HPMP the [...] Government of Mozambique, with the assistance [...] of UNEP and UNIDO, will identify [...] potential sources of funding that will both benefit ozone protection and mitigate the impact on the climate. multilateralfund.org
2002 年 3 月，南非科学工业研究理事会与桑人之间达成协议，根据协议内容，桑人被承认为是与 [...] Hoodia 植物相关的传统知识保管者，将分享任何未来的专利权使用费。 iprcommission.org	In March 2002, an [...] understanding was reached between the CSIR and the [...] San whereby the San, recognised as the custodians of [...] traditional knowledge associated with the Hoodia plant, will receive a share of any future royalties. iprcommission.org
在 2011 年 5 月 5 日给法律顾问的信中，坦桑尼亚外交与国际合作部长表示，坦桑尼亚在原则上欢迎设立一个索马里境外反海盗特别法庭的提议。 daccess-ods.un.org	In a letter to the Legal Counsel dated 5 May 2011, the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Tanzania indicated that Tanzania in principle welcomes the proposal to establish an extraterritorial Somali specialized anti-piracy court. daccess-ods.un.org
由此，如下图所示，教科文组织普通基金的可支配现金数额在时间上变化极大，随着会员国缴纳义务会费的节奏而大幅变化。 unesdoc.unesco.org	Therefore, as shown in the chart below, the cash amount available under UNESCO’s General Fund varies widely over time and changes considerably depending on the rate of receipt of Member States’ assessed contributions. unesdoc.unesco.org
昨天当地时间上午约 11 时 40 分在黎巴嫩马伦拉斯村附近，有数百人企图使 [...] 用暴力，包括投掷大块物件和采用其他危险手段，侵犯蓝线，并进入以色列。 daccess-ods.un.org	Yesterday, at approximately 11.40 a.m. [...] local time, a group of hundreds of [...] individuals near the village of Maroun al-Ras [...] in Lebanon sought to breach the Blue Line and infiltrate into Israel using violence, including by throwing large objects and through other dangerous means. daccess-ods.un.org
同样，在经济方面，国家实现经济强劲发展和提供可持续生计和减少贫穷的能力越来越取 [...] 决于两个因素，一是如何管理好城市，二是如何把卫生、教育、福利、安全、住房和基本服务的部门政策纳入空间上连贯的城市综合发展框架。 daccess-ods.un.org	Similarly, on the economic front, the ability of nations to engage in robust economic development and to provide sustainable livelihoods and reduce poverty depends increasingly on two factors, namely, how well cities are managed, and how sectoral policies for health, education, welfare, safety, [...] housing and basic services are brought to bear within an [...] integrated and spatially coherent urban development [...] framework. daccess-ods.un.org

桑间濮上 ()—

lit. among the mulberry trees by the Pu River

fig. lovers' rendezvous

See also:

间上 n—

上睑—

▾
External sources (not reviewed)

桑间濮上 ()—

lit. among the mulberry trees by the Pu River

fig. lovers' rendezvous

See also:

间上 n—

上睑—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)