| 单词 | 档子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 档子 —classifier for affairs, events etcSee also:档—records • cross-piece • shelves • grade (of goods) • official records • classifier for cross-pieces
|
在其主页上还提供了许多可以免费下载的 文 档 ， 电 子 书 籍 ，源代码。 javakaiyuan.com | On its home page also provides many free, downloadable documents, e-books , the source code. javakaiyuan.com |
此地址也会在通过电子邮件发送文档 时 ， 作为 “发件人” 电子邮件地址。 graphics.kodak.com | This address is also used as the “From” email address when sending documents via email. graphics.kodak.com |
由于以非种子方式（如无性繁殖）也可以实现植物的繁殖，因此本 文 档 虽 然 使用了“ 种 子 ” 一 词， 但文档同样适用于非种子繁殖的情况。 excellencethrou...stewardship.org | It is recognized that systems exist where plant production may [...] be accomplished [...] through non-seed based methods such as vegetative propagation, and therefore the use of the term “seed” is not meant [...]to limit the scope of this document. excellencethrou...stewardship.org |
许多企业文档和记录管理拥有一个电 子 文 档 管 理 系统（EDMS）。 evget.com | Many organizations have an Electronic Document Management [...] System (EDMS) for document and records management. evget.com |
据HIMSS 2008年全球纵览白皮书，在所有发达国家和发展中国家， 电 子 健 康 档 案 将 成为标准，这是因为国家需要更好的和更具成本效益的医疗保健系统。 moderntech.com.hk | HIMSS,2008 Global Perspective white paper, EHRs will become standard in all developed and developing countries driven by the internal need for better and more cost-effective healthcare. moderntech.com.hk |
对于黑白影像，这些设置会影响扫 描仪分析用来制作电子影像的文档灰 度 版本的方式。 graphics.kodak.com | For black and white images, these settings effect the grayscale version of the document which the [...] scanner analyzes to produce that electronic image. graphics.kodak.com |
5. 学区也无义务因您撤销许可而将您子 女 教 育 档 案 中接受过特殊教育及相关服务的信息 删除。 spsfc.com | 5. is not required to [...] amend your child’s education records to remove any reference to your child’s receipt [...]of special education [...]and related services because of the revocation of consent. spsfc.com |
本报告下文将详尽阐述这些改革措施，其中包括采用电子法 庭和电子档案、 修改程序和证据规则以及案件管理技术。 daccess-ods.un.org | These reforms are detailed in the report below and include the use of e-Court and e-Filing, amendments to the Rules of Procedure and Evidence, and case management techniques. daccess-ods.un.org |
来自特派团实务部门和特派团支助部门的文件量很大，都由特派团支助事务 [...] 主任办公室负责处理并存放，因而需要做出额外努力，以执行和管理共同存档和 记录工作，包括依照既定的文件分类系统创建 电 子档 案。 daccess-ods.un.org | The high volume of documents emanating from the substantive and mission support components, which are processed through the Office of the Director of Mission Support and for which the Office serves as repository, will require additional effort to implement and manage the common archiving and [...] records management doctrine, including [...] the creation of electronic archives that conform to [...]the established document classification system. daccess-ods.un.org |
总务科负责处理索赔和物业调查案件、邮件/邮袋业务、文件复制服务、 登记和电子档案、会议/笔译和口译服务、设施和中转营地管理服务。 daccess-ods.un.org | The General Services Section is responsible for the processing of claims and property survey cases, mail/pouch [...] operations, document reproduction [...] services, registry and electronic archives, conference/translation [...]and interpretation services, [...]and facilities and transit camp management services. daccess-ods.un.org |
使用Readiris™ 14 将提高您的工作效率和节省大量时间于转换任何纸张文件、PDF 或图像文件为电子档案， 而且您可以编辑、搜索和共享 电 子档 案 到 云端应用于转眼之间。 irislink.com | Thanks to Readiris™ 14, you will boost your productivity and save incredible amounts of time when converting any paper document, PDF, or image file into digital files you can edit, search and share to the Cloud in a single click! irislink.com |
采纳和实施电子法庭和电子档案程 序，可作为已移交 一些案件供其审理的国家法庭的一种有益模式。 daccess-ods.un.org | The adoption and implementation of e-Court and e-Filing procedures could serve as a useful model in the national courts to which some of the cases have been transferred. daccess-ods.un.org |
Adobe PDF文件能够保存源文档的所有字体、格式、颜色和图形，从而原汁原味地再现原始文档的风貌，而且可以在任何操作系统平台上通过免费的Acrobat [...] Reader 进行阅读或打印，所以Adobe PDF是目前使用最为广泛的电子文档的 格 式标准。 oapdf.com | Adobe PDF files can save the source document for all fonts, formatting, colors and graphics, which reproduce the authentic style of the original document and can be on any operating system platform, through [...] free Acrobat Reader to read or print, so Adobe PDF is currently the [...] most widely used electronic document format [...]standards. oapdf.com |
已建成法院图书馆，正在制作关于最高法院所有判决 的电子档案。 daccess-ods.un.org | The law court library was [...] also completed; electronic filing of all [...]judgements of the Supreme Court is now in progress. daccess-ods.un.org |
尤其是 电子商务中心第 35 [...] 号建议在附件二中给出“准则清单”，列出并讨论了下列法 律要素：实施单一窗口设施的法律依据；单一窗口设施的结构和组织；数据保 [...] 护；访问数据和政府机构间共享数据的权限；身份识别、认证和授权；数据质 量；赔偿责任问题；仲裁和争议解决；电子单证； 电 子 存 档 ； 知 识产权和数据 库所有权；以及竞争。 daccess-ods.un.org | In particular, UN/CEFACT Recommendation 35, in its Annex II, featured “Checklist Guidelines” listing and discussing the following legal elements: legal basis for implementing a Single Window facility; single window facility structure and organization; data protection; authority to access and share data between government agencies; identification, authentication, and authorization; data quality; liability issues; [...] arbitration and dispute [...] resolution; electronic documents; electronic archiving; intellectual property [...]rights and database ownership; and competition. daccess-ods.un.org |
完成用于教科文组织纸介记录有效周期管理的在线 电 子档 案 描 述工具。 unesdoc.unesco.org | Online electronic archival description [...] tool for life-cycle management of UNESCO paper records completed. unesdoc.unesco.org |
该系统用于管理 [...] 方案和业务，包括财务、预算编制、人力资源、采购、 电 子 文 件 归 档 、 知 识管理、 内联网、外联网、互联网、网站、电子招聘和其他信息技术服务。 daccess-ods.un.org | This system is used for the management of programmes and operations including finance, [...] budgeting, human resources, procurement, [...] e-documentation archiving, knowledge management, [...]intranet, extranet, Internet, website, [...]e-recruitment, and other IT services. daccess-ods.un.org |
两法庭制定了新的基准，并采取了创新 性程序以加快其日常工作，包括使用电子法庭和 电子 档案、修改程序和证据规则以及应用案件管理技术。 daccess-ods.un.org | The Tribunals have set up new benchmarks and adopted innovative procedures to expedite their day-to-day work, including e-Court and e-Filing, amendments to the Rules of Procedure and Evidence, and case management techniques. daccess-ods.un.org |
特别要加强 DARE 数据库（采用新名称，让更多的人了 解），以便提供一个非常急需的全球社会科学 电 子档 案 ， 而不是通过细分科目来 进一步缩小 DARE 的影响。 unesdoc.unesco.org | More specifically, the DARE database ought to be strengthened (new name, more visible profile), to [...] provide a much-needed [...] global e-print archive for the social sciences instead of further reducing its impact by specializing on sub-topics. unesdoc.unesco.org |
在这学期中，除了社团原有的策划部与宣传部之外，经过社团成员的商量讨论和交流，决定新增一个网络信息组，专门建立社团系统网页、宣传之用的电子文件资料等、管理社团社员的 电 子档 案 ， QQ群的管理（各类消息的发布，群成员的加入退出）通过网络构建与社员以及广大网友的交流平台。 bestfriendschina.org | In this semester, in addition to our original Planning division and promotion division, we come to the conclusion that we need a network information [...] division to manage and share [...] information electronically, such as file archives, QQ Group of member [...]management (various messaging [...]tools to publish information, group members join/exit) through network building with members and general users of Exchange platform. bestfriendschina.org |
我们向本网站的用户提供与职业简历有关的专业内容和服务，包括但不限于建立 电 子档 案 、简历组织和功能转换、视频剪辑、照片、图表、图片、表格、文本、数据、英语测试、人格评测及能力评测、CV [...] 2.0（定义见下文）或其它CV 2.0项目例如教育背景、工作经历或英语水平等的核实、用户意见、告示、信息、文章或其它类似内容（该等内容及服务统称“服务”）。 cn.1stjob-network.com | We provide users of the Site with access to certain specialized content and services related to professionals’ [...] resumes, including without limitation, [...] the creation of electronic profiles, resume [...]organization and conversion functionality, [...]video clips, photographs, graphics, images, charts, text, data, English tests, personality type assessment and competency assessments, verification of a CV 2.0 (as defined below) or CV 2.0 item such as education, working experiences or English level, user comments, postings, messages, articles and other similar content (such content and services, collectively, the “Services”). en.1stjob-network.com |
由于不适当 的内部管理，特别是对电子档案的 管理，将某些国家文件归还原机构的要求，不 适当地指定某些记录为个人财产，该委员会自己的档案遭受了损失。 daccess-ods.un.org | The Commission’s own records suffered losses due to inadequate internal controls, particularly over electronic records, the requirement [...] to return some [...]State documents to the originating agencies, and the inappropriate designation of some records as personal property. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括 把 档 案 和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 [...] 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: [...] to ensure the preservation of digital [...] heritage, including archives and libraries as [...]a component of the “Memory of the World [...]Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
在这方面，咨询委员会回顾，在其关于 2010-2011 年拟议方案预算的第一 次报告中，委员会指出信息和通信技术厅对于监督信通技术全球管理以及审查来 自所有资金来源、用于秘书处所有信通技术倡议和业务的预算的作用(A/64/7， 第 63 段；另见 A/62/793，第 35(b)段以及 A/63/487，第 21 段)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee recalls that, in its first report on the proposed programme budget for 2010-2011, it noted the role of the Office of Information and Communications Technology in overseeing the global management of ICT and in reviewing budgets from all funding sources for all ICT initiatives and operations of the Secretariat (A/64/7, para. 63; see also A/62/793, para. 35 (b) and A/63/487, para. 21). daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖 分 子 入 境 和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger [...] lists at the international airport in order [...] to prevent terrorists from entering and [...]passing through the country; updating the [...]database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等 获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased [...] utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。