| 单词 | 真言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 真言 —true statementExamples:真言宗—Shingon Buddhism 酒后吐真言—in vino veritas • after wine, spit out the truth
|
每节有一个启动仪式，这是在少年人授予在理性时代并在其中主持大师把围绕着脖子上的念珠和申请人在他耳边低语六 字 真言 ， 或 神圣的座右铭，其中担任演奏作为一个职业的信念，是日常的义务。 mb-soft.com | Each sect has an initiation rites, which is conferred upon the young at the age of reason and in which the officiating guru puts a rosary around the neck of the [...] applicant and whispers into [...] his ear the mantra, or sacred motto, the recital of which serves as a profession [...]of faith and is of daily obligation. mb-soft.com |
在帝国主义今日又将盘踞世界之时， 此言 真是至理名言。 daccess-ods.un.org | Today, that sentence is just as relevant in the face of attempts to reimpose a new imperial rule on the world. daccess-ods.un.org |
其實 剛才很多同事均表達了他們的心情，對我們這些從事勞工工作或工會工 作的人而言，真的是百感交集。 legco.gov.hk | Indeed, for those of us who have been working for the labour sector and trade unions, we have very mixed feelings. legco.gov.hk |
其實，政府有需要 加強戒煙服務，長遠而言真的能 夠締造出一個無煙社區。 legco.gov.hk | Actually, the Government needs to strengthen its smoking cessation service, so that a [...] smoke-free community can really be established [...]in the long run. legco.gov.hk |
纳杰菲先生(伊朗伊斯兰共和国)(以英语 发 言 )： 真抱歉我再次要求发言，但鉴于法国和联合王国代表 的发言，我被迫作几点澄清。 daccess-ods.un.org | Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I am sorry to take the floor again, but in view of the statements made by the representatives of France and the United Kingdom I am obliged to clarify some points. daccess-ods.un.org |
但是，他可在两种 情形下收集证据：在一当事方或一参与诉讼的被害人的请求下，并且请求方或被 [...] 害人在盖然性权衡后显示其本身无法收集证据而预审法官亦认为这样做有利于 司法工作(规则 92 (A))；第二，当一当事方或参与诉讼的被害人无法收集“一件 [...] 重要的证据”而预审法官亦认为这一证据对于公正司法、权利平等和寻 求 真 相而 言必不可缺(规则 92(C))。 daccess-ods.un.org | . He may, however, collect evidence in two situations: at the request of a party or a victim participating in the proceedings, when the requesting party or the victim demonstrates, on a balance of probabilities, that it is not in a position to collect the evidence itself, and the Pre-Trial Judge considers that doing so would be in the interests of justice (rule 92 (A)); and secondly, where a party or a victim participating in the proceedings is unable to collect “an important piece of evidence” that the Pre-Trial Judge [...] deems indispensable to the fair administration of justice, the equality of [...] arms and the search for truth (rule 92 (C)). daccess-ods.un.org |
正如周春芽所言，「真實的想法是非常重要的，真實比真確還要重要。 ravenelart.com | In his own words, Zhou Chunya insists, “True ideas are very [...] important. ravenelart.com |
继续努力以 使论及人权的语言真 正反 映 性别平等(加 拿大)；加紧努力 以 加强对妇女权利的尊重并促进性别平等(瑞典)；加倍努力消 [...] 除 对妇 女的歧视并贯彻《 消除对妇女一切形 式 歧视公约》(墨西哥)；保证农 村妇女全面享有教育、卫生保健、信贷以及土地和住房方面的机会以 [...]执 行消除 对妇女歧视委员会的建议(卢森堡)；在存 在着一些妨碍妇 女 行使权利的文化传统的农村地区加强提高认识的工作(联合王国)； 9. daccess-ods.un.org | Continue efforts so that [...] the language referring to human rights truly reflects gender [...]equality (Canada); increase efforts [...]to strengthen the respect of women’s rights and to promote gender equality (Sweden); redouble efforts to eliminate discrimination against women and apply the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women fully (Mexico); ensure that full access is given to rural women to education, health care and credit, as well as to land and housing as recommended by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (Luxembourg); and strengthen awareness-raising efforts in rural areas where some cultural traditions inhibit women’s rights (United Kingdom) daccess-ods.un.org |
它建议布基纳法索(d)继续努力以 确保语 言 真正反映男女平等。 daccess-ods.un.org | It recommended that Burkina Faso (d) continue its efforts so [...] that the language truly reflects gender [...]equality. daccess-ods.un.org |
但是，就安理会卸任主席提交的报告 而 言 ， 真正 系 统性的办法尚未到位，而且也没有对在主席任期内 确定的问题采取后续行动，这阻碍了讨论和执行务实 解决办法的工作。 daccess-ods.un.org | However, with regard to the reports submitted by outgoing Presidents of the Council, there is no real systematic method [...] in place or follow-up [...]on the problems identified during their terms of office, which impedes the discussion and implementation of practical solutions. daccess-ods.un.org |
此外，《 可兰经》本身也指出，就煽动凶杀和不和的行为而 言，真主说 ，不和与内讧比凶杀行为更为恶劣。 daccess-ods.un.org | If the rule of law is to be respsected at the national and international levels, that right cannot be denied or violated. daccess-ods.un.org |
透過租賃或出租協議方式以不超過二十一年的年期購入百慕達的土地，該土地為公 司業務而言「真誠」 所需的土地，及在部長酌情同意的情況下，透過租賃或出租協 [...] 議方式以類似期限購入百慕達的土地以向其主管人員及僱員提供住宿或休閒設施， 而倘不再需要作任何上述用途，則終止或轉讓租賃或出租協議 northasiaresources.com | 12. to take land in Bermuda by way of lease or leasing agreement [...] for a term not exceeding twenty-one years, [...] being land "bona fide" required for the [...]purposes of the business of the company [...]and with the consent of the Minister granted in his discretion to take land in Bermuda by way of lease or leasing agreement for a similar period in order to provide accommodation or recreational facilities for its officers and employees arid when no longer necessary for any of the above purposes to terminate or transfer the lease or letting agreement northasiaresources.com |
法 庭 自 然 會 確 保 屬 必 要 的 才 會 獲 得 接 納 ， 並 且 會 確 保 大 家 都 明 白 獲 得 接 納 的 部 分 ， 獲 接 納 只 是 為 [...] 了 認 定 罪 犯 ， 而 不 是 作 為 其 中 所 言 真 偽 的 證 據 。 hkreform.gov.hk | The court would naturally ensure that no more was admitted than was necessary and that it was understood that the [...] part admitted was admitted only for the purpose of identification and not [...] as evidence of the truth of what was said in it. hkreform.gov.hk |
對你我而言，真正挑戰在於未知數與長期，所有模型皆預測，未來氣候震盪將更加劇烈，社會當然可企圖忽視極端天候逐漸成為常態，也能選擇把握機會，運用手邊所有技術、政治、金融工具，盡力應變與成長。 thisbigcity.net | We can try to ignore that extreme weather is increasingly the new normal, or we can grab the opportunity to use all the tools available to us – technical, political and financial – to adapt and thrive. thisbigcity.net |
呂 總 經 理 指 出 許 多 企 業 在 初 始 時 儘 管 創業情況良好 卻過於注重品牌廣告以求在競 爭中提高市佔率 對於品牌價值的附加卻僅付 出有限努力 對許多中小企業而言 注重廣告 以提高產品曝光率似乎是相當合理的做法 但 另一方面說來卻也可能是高風險而耗成本的做 法 可能造成財務上的困難 甚至降低品牌價 值 對中小企業而言 真正重要的是如何向客 戶傳達其企業或品牌的價值 apecscmc.org | As Managing Director Lu indicated, many businesses, though had good start, spent heavily on the advertisement of brands in competing for a higher market share but with limited efforts to add value on its brands. apecscmc.org |
对于黎巴嫩的政治辩论和内战后持续的和解进程 而 言 ， 真 主 党 维持独立的准 军事能力仍然是中心议题，它也对黎巴嫩平民的安全和政府的权威构成了重大挑 战。 daccess-ods.un.org | The maintenance of Hizbullah’s independent [...] paramilitary capacity continues to be central to the political debate in Lebanon [...]and the ongoing process of postcivil-war reconciliation, and poses a key challenge to the safety of Lebanese civilians and to the authority of the Government. daccess-ods.un.org |
特别报告员提请注意 [...] Mansour 先生的开场意见， 对他而言，真正的问题是为什么经过 42 年占领，却 [...] 没有采取任何措施强制一个从国际人道主义法角度 看是侵犯另一民族权利的会员国对其行为作出解 释。 daccess-ods.un.org | He called attention [...] to the opening remarks by the Observer [...]for Palestine, in which he had implicitly been asking why, after [...]42 years of occupation, nothing had been done to stop a Member State from violating the rights, under international humanitarian law, of an entire people. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區 而 言 屬 合 理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾 獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載 而 言 ， 董 事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲 语 言 翻 译 的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and [...] increase in the translation of Arabic works [...] into European languages; a comparative [...]study of school textbooks; dialogue involving [...]professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 [...] 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未 能 真 確 地 反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 [...] 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 [...] 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be [...] synchronized, while oil product pump [...] prices often fail to truly reflect import [...]costs, this Council urges the Government to [...]actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， [...] 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 [...] 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和 电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， [...] 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 [...]备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, [...] office supplies and equipment, commercial [...] communications costs (fax and telephone [...]charges) and service-level agreements and infrastructure [...]costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言 进 行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 [...] 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) [...] around the desirability of preparing a [...] draft universal declaration of ethical principles [...]in relation to climate change, it [...]became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制 及 真 實 兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and [...] maintaining internal control relevant to the [...] preparation and the true and fair presentation [...]of financial statements that are free [...]from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。