| 单词 | 憩息处 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 憩息处 —rest areaSee also:憩 v —rest v
|
一些可能影响结肠的疾病包括癌症， 息 肉 ，溃疡性结肠炎 ， 憩 室 炎和肠易激综合征。 cn.iherb.com | Some of the disorders that may affect the colon [...] include cancer, polyps, ulcerative colitis, diverticulitis and irritable [...]bowel syndrome. iherb.com |
KLCC公园是吉隆坡一处美丽、优雅、静谧之所，是远离喧嚣都市的绝佳 休 憩 之 地。 shangri-la.com | Beautiful, majestic and serene, KLCC Park is a refreshing break from the urbanized city of Kuala Lumpur. shangri-la.com |
标准 化是建设知识社会的重要组成部分，本组织应为开发和利用公开的、共用的和非歧视性的信 息处理和存储标准提供方便。 unesdoc.unesco.org | Standardization being an essential building block of knowledge societies, the Organization will [...] facilitate the development and use of open, interoperable, non-discriminatory [...] standards for information handling and access. unesdoc.unesco.org |
2010夏天,我们受业主之邀,在昆山的一 处 有 机 农场里设计一组小型公共建筑,包括会所,采摘亭,植物展房,和入口 信 息 凉 亭 ,目的是为未来在这里活动的人群提供 休 憩 和 餐 饮的空间。 chinese-architects.com | Sited in an Eco-farm alongside the Yang Cheng Lake, Kunshan，the project consists of 4 small scale public buildings: a club house, a harvest pavilion, a botanical showroom, and an information center. chinese-architects.com |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 [...] 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘 书 处 工 作 人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with [...] administrative responsibilities; [...] upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build [...]and strengthen linguistic [...]capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
是讓一些普羅市民用膳、偷懶（茶餐廳有 “蛇竇”的稱謂）、吃消夜、閒聊、在跑馬日時填投注表格的一個 休 憩 、休 息、聚腳的地方，即類似英國 pub 般。 legco.gov.hk | They were a relaxed gathering point for the general public to enjoy meals, sneak off from work (such cafes were called "snake holes"), have suppers, chit-chat and fill in betting forms on horse-racing days, that is, like the pubs in Britain. legco.gov.hk |
值得注意的是，本办事处在教 育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
根據初步設計概念，合併後的土地將重新發展為商業 [...] 用地，當中包括一個新的公共運輸交匯處和一幅 休 憩 用 地。 devb.gov.hk | Under the preliminary design concept, the [...] amalgamated site is to be redeveloped for commercial use incorporating a new public transport [...] interchange and an open space. devb.gov.hk |
然 而 ，有市民就 一 些 事宜表示關 注 ，包括受影響設施( 例 如 戴麟趾康復中 心 、 [...] 堅尼地城游泳池、 正 街街市西座 和 休憩用地) 的 重 置 ；通 風井對山道的 [...]居 民 、 般咸道 的學生和居 民可能 造成的不良影響； 擬議車 站入口 位 置 [...]；以及科士街 樹牆的 保 育事宜。 legco.gov.hk | However, there are concerns over the reprovisioning of the affected facilities (such as David Trench Rehabilitation Centre, [...] Kennedy Town Swimming Pool, Centre Street Market [...] West Block and open spaces); the [...]possible adverse effect of ventilation shafts [...]to the residents at Hill Road and to students and residents at Bonham Road; the proposed locations of station entrances and the preservation of tree walls at Forbes Street etc. legco.gov.hk |
西九也應設立一個園林綠化公園，讓 15 公頃的公 共休憩用地 主要用來建設公園及附屬設施，供廣大市民享用。 procommons.org.hk | A larger green park can also be provided through exclusively allocating the 15-hectare of public open space to the Park and its supplementary facilities for public enjoyment. procommons.org.hk |
在饱览柏林的文化风情之后，夏天人们 可以乘游船在市内纵横交错的水道中惬 意穿行，或者在众多公园中觅一幽静 之处 休憩片刻 ，也可以在斯普雷河沿岸五彩缤 纷的沙滩酒吧里放松自己。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | As well as experiencing the culture Berlin has to offer, you can relax in the summer on a steamboat trip through Berlin’s numerous waterways, or in one of the many parks, or in one of the colorful beach cafes along the banks of the Spree. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
(iv) 多用途的廣場：廣場應可容納從享受綠色空間的靜態 休 憩 活 動以至舉行充滿活 力的不同活動。 forum.gov.hk | (iv) Multi-purpose uses: The piazza should be able to accommodate activities ranging from passive enjoyment of green open space to vibrant events. forum.gov.hk |
(c) 調整西九管理局與政府之間就建造及保養共用設 施及基礎設施的撥款責任 ⎯⎯ 政府負責建造及 保養運輸及共用設施(例如道路、渠務設施、消防 局、公眾碼頭等及工務工程)，因為這些設施都是 為配合整個西九文化區(包括住宅、商業和酒店發 展項目)而設；西九管理局負責建造及保養公眾休 憩用地 、穿梭列車系統和停車場，因這些設施與 西九文化區的運作有直接關係。 legco.gov.hk | (c) adjusting the funding responsibility between WKCDA and the Government in the communal and infrastructural facilities - the Government to build and maintain the transport and communal facilities such as roads, drainage, fire station, public pier, etc. and engineering works which are designed to support the whole of the WKCD area (including residential, commercial and hotel developments), and WKCDA to be responsible for the Open Space, Automated People Mover and Car Parks, which have a direct bearing on WKCD's operation. legco.gov.hk |
第二十八条 [...] 托运人与承运人在提供信息和指示方面的合作 如果有关货物正确操作和运输的信 息处 于 被 请求方的占有之下，或有关货物 正确操作和运输的指示是在被请求方能够合理提供的范围之内，且请求方无法以 [...] 其他合理方式获取此种信息和指示，承运人和托运人应就对方提出的提供此种信 [...]息和指示的请求作出响应。 daccess-ods.un.org | The carrier and the shipper shall respond to requests from each other to provide information [...] and instructions required [...] for the proper handling and carriage of the goods if the information [...]is in the requested party’s [...]possession or the instructions are within the requested party’s reasonable ability to provide and they are not otherwise reasonably available to the requesting party. daccess-ods.un.org |
在处理（handle）方法的多个调用之间，处理程序不在它的实例变量中维护任何与 消 息处 理 （特定于客户机的）有关的状态。 huihoo.org | A Handler does not [...] maintain any message processing (client specific) related state in its instance variables across multiple invocations of the handle method. huihoo.org |
在办事处的调整工作造成了工作量大增的情况下，办事处正缺少一位既有经验，又有 必要权威的信息主任，担任总部信 息处 （ DI T）和会计处（DCO）的对话者。 unesdoc.unesco.org | In a context where the workload has been increased by the reorientation of the Office, the situation is thus characterized by the lack of an IT director who would have the experience and authority required [...] to engage with the Division of [...] Information Systems and Telecommunications (DIT) at Headquarters [...]and the Division of the Comptroller (DCO). unesdoc.unesco.org |
他与Shah的1985年关于信息处理的 工作最近获得了IEEE的奖 (电机暨电子工程学会颁发)。 shawprize.org | His 1985 paper with Shah on signal processing was recently awarded a prize by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE). shawprize.org |
取得这一进步的部分原因是，运营能力有所改进，且天基平台和现代 信息处理系 统又日益精密，而这有助于为获得天基地理空间数据提供更加便利 的条件。 daccess-ods.un.org | This development has been in part driven by the improving operational capabilities and the increasing sophistication of space-based platforms and modern information processing systems, which contribute to making space-derived geospatial data more easily accessible. daccess-ods.un.org |
这些预算外资源用于补 充经常预算资源资助各种活动，例如技术咨询服务、培训、讲习班、讨论会、实 地项目、出版物、编写和分发手册、组织特别活动以及加强国际空间 信 息处 。数 额增加的主要原因是：收到捐助方支持天基信息平台方案的承付款；2011 年在中 国设立办事处；全球导航卫星系统国际委员会的活动。 daccess-ods.un.org | This is related mainly to commitments received from donors in support of the UN-SPIDER programme, the setting up of an office in China in 2011 and activities of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems. daccess-ods.un.org |
日 本正在努力改进证据收集程序，以打击涉及复杂 信 息处 理 模 式的犯罪。 daccess-ods.un.org | Efforts were being made to improve [...] procedures for collecting evidence in order to combat crimes involving sophisticated [...] patterns of information processing. daccess-ods.un.org |
除了获得普遍意义上的福利 及服务之外，同时还有具体针对有残疾人家庭的措施，如对于有残疾人家庭的住 房进行改造以适应残疾人需求；监护住房或家庭共用住房；日间照顾或夜间照顾 中心；家庭休憩及支持计划等。 daccess-ods.un.org | In addition to the body of benefits and services of a general nature there are measures designed specifically for families with disabled members, such as rehabilitation and adaptation of their dwellings, protected or communal dwellings, day and night care centres, family respite and support programmes, etc. daccess-ods.un.org |
29E.44 馆长负责管理和协调图书馆的所有方案和活动，包括负责 信 息处 理 科 、用户服务科、以及登记、 记录和档案股等部门。 daccess-ods.un.org | 29E.44 The Chief Librarian manages and coordinates all [...] programmes and activities of the Library, [...] comprising the Information Processing Section Registry, [...]the User Services Section and [...]the Registry, Records and Archives Unit. daccess-ods.un.org |
在科克郡（County Cork）的开普可利岛（Cape Clear Island）位于爱尔兰的最南端，包围着那里的大西洋海水不仅是海狮的 休 憩 场 所 ，也是各种候鸟、鲸鱼、鲨鱼和海豚的天堂。 discoverireland.com | The Atlantic waters around Cape Clear Island, County Cork, the most southerly tip of Ireland, is a popular service station not only for seals, but for migrating birds, whales, sharks and dolphins. discoverireland.com |
該「其他指定用 [...] 途」地帶的規劃意向，是保存中環街市大樓的外牆和建築特色，以及把大樓活化 作商業、文化及社區用途，並提供公眾 休 憩 用 地。 devb.gov.hk | The planning intention of the “OU” zone is to preserve the facade and special architectural features of the Central [...] Market building, and to revitalise it for commercial, cultural and community uses with the [...] provision of public open space. devb.gov.hk |
您也可以使用互联网服务和享受您的自由时间在我们的 游 憩 区。 instantworldbooking.com | You can also use the internet service and enjoy your free time in our recreation area. instantworldbooking.com |
各代表团在帮助使用信息处理工 具 和资源的个人知识管理倡议范围内，利用了个性化的辅导培训和经过定制的团体 课程。 daccess-ods.un.org | Delegations have taken advantage of personalized coaching sessions and customized group programmes within the scope of the personal knowledge management initiative, which provides assistance regarding the use of information-handling tools and resources. daccess-ods.un.org |
各區鄰舍休憩用地和地區休憩用 地，應設法在短期內達到每人每種用地各有最少一平方米的官方標準。 procommons.org.hk | In short-term, both the per capita local open public space and the district public open space should reach the minimum standard of at least 1 square metre respectively. procommons.org.hk |
采用Internet/Intranet技术，基于工作流的概念，使企业内部人员方便快捷地共享信息，高效地协同工作；改变过去复杂、低效的手工办公方式，实现迅速、全方位的信息采集、 信 息处 理 ， 为企业的管理和决策提供科学的依据。 oapdf.com | The use of Internet / Intranet technology, based on the concept of workflow, so that internal staff to share information easily and quickly and efficiently work together; changes in the last complex, inefficient office manual means to achieve rapid and comprehensive information collection, information processing for enterprise management and to provide a scientific basis for decision-making. oapdf.com |
(c) 人力资源管理专业人员负责履行人力资源管理职能，包括预测、规划、 人事记录、人力资源数据和信息处理 以 及人力资源发展，其中包括培训和继承 规划；(d) 知识丰富，技术熟练和道德高尚的财政及其他资源管理人员，负责以负 daccess-ods.un.org | (c) Human resources management professionals to execute the human resources management function, including forecasting, planning, personnel records, human resources data and information processing, and human resources development, including training and succession planning daccess-ods.un.org |
這些建議與 2007 年 5 月的工作坊所得的意見相若，即依受歡迎程度為 休 憩 座 位 設施、草木花卉及 樹蔭、露天茶座、戶外表演場地及噴水池 (請參考附錄四有關工作坊意見的清 單 ) ；除了「噴水池」在這次意見收集中的受歡迎度較低，而「港鐵站出入通 道」則在工作坊中未被提及。 forum.gov.hk | These suggestions are similar to those popular ideas collected at the brainstorming workshop of May 2007, i.e. seating, green environment with shade, alfresco café, outdoor performance venue and fountain in order of popularity (see Appendix D for a full list of ideas generated from the workshop) except that “fountain” is less popular in this views collection exercise. forum.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。