| 单词 | 生态孤岛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生态孤岛 —insularization (as a threat biodiversity)See also:生态 adj—ecological adj 生态 n—eco n 生态 adv—ecologically adv 孤岛—isolated island
|
这种移动性和孤立状态当然 使其在定居人口 发 生 根 本 性变化和进行社会适 应的时候保持了原有生活方式。 daccess-ods.un.org | Such mobility and isolation has allowed them to preserve their way of life [...] while radical adaptation was taking place among sedentary population groups. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国 家为保护生物多样性和维 系 生态 系 统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...] 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives [...] that were being [...] undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such [...]as the Phoenix Islands [...]Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
特别报告员正在研究或即将开始研究的其他课题包括法律多样性和土著不 成文法，处于自愿孤立状态的土 著人民状况 和 生 活 在 城市地区的土著社区和个人 的状况。 daccess-ods.un.org | Among the other themes that the Special Rapporteur is studying or plans to study are legal pluralism and indigenous [...] customary law, the situation [...] of voluntarily isolated indigenous peoples, and the situation of indigenous communities and individuals living in urban areas. daccess-ods.un.org |
鉴于已取得的进展、得到的经验教训、以及本报告和三次区域审查会议所 强调的执行《毛里求斯战略》的制约因素，会员国不妨考虑将重点放在以下四个 最需要集中行动的领域，以进一步解决脆弱性且支持 小 岛 屿 发 展中国家可持续发 展：(a) 加大支持国家可持续发展战略和国家发展规划进程；(b) 支持能源可持 续发展的举措；(c) 增强脆弱生态系统 抵御气候变化影响的应变能力；(d) 支持 进一步执行《行动纲领》的伙伴关系行动倡议。 daccess-ods.un.org | In the light of the progress made, the lessons learned and the constraints on implementation of the Mauritius Strategy highlighted in the present report and in the three regional review meetings, Member States may wish to consider concentrating on the following four areas, where focused actions are needed most to further address the vulnerabilities and [...] support the sustainable [...] development of small island developing States: (a) strengthening support for national sustainable development strategies and national development planning processes; (b) supporting initiatives towards sustainable energy development; (c) strengthening the resilience of fragile ecosystems to the impacts of [...]climate change; and [...](d) supporting partnership initiatives for action in the further implementation of the Programme of Action. daccess-ods.un.org |
然而，在现实中，通常看到的往往是围 绕“孤岛”式 单个问题建立的分散机构；领导力不足，同时缺乏政治空间；没有 [...] 适应新挑战和危机的灵活性；未就挑战和机遇进行预测和规划——所有这些均既 损害决策又损害实地执行工作。 daccess-ods.un.org | In reality, however, the norm is too often one of [...] fragmented institutions established around [...] single-issue “silos”; deficits in [...]terms of both leadership and political space; [...]lack of flexibility in adapting to new kinds of challenges and crises; and a failure to anticipate and plan for both challenges and opportunities — all of which undermine both policymaking and delivery on the ground. daccess-ods.un.org |
岛屿政府规定，岛上游客的数量应该保持在一个限制范围内，以便维 持 岛 屿 的 生态 和社 会经济平衡。 teebweb.org | The island government ruled that the number of [...] tourists on the island should be kept within a limit so as [...] to maintain the island’s ecological and socio-economic [...]balance. teebweb.org |
教科文组织还提供了其在支助关于改进获得环境服务和增强 在环境保护和自然灾害管理中的国家能力的国家方案成果方面的专门知识，特别是通 [...] 过提高认识和传播关于气候变化和缓解和适应机制的知识，并通过支持政府解决主要 的环境问题和政府政策和方案中的岛 屿 生态 系 统 脆弱性。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has also offered its expertise in supporting the CP Outcome on improved access to environmental services and enhanced national capacity in environmental protection and natural disaster management, notably through awareness-raising and dissemination of knowledge on climatic change and mechanisms for mitigation and adaptation, and through supporting the [...] government in addressing key environmental issues and [...] vulnerability of island ecosystem in their policy [...]and programmes. unesdoc.unesco.org |
她也坚持与地方当局合作，改变过时的育 幼 态 度 ， 希望能改善罗马尼 亚 孤 儿 的 生 活 质 量。 clarinsusa.com | She is also determined to continue working alongside the [...] local authorities to change outdated [...] childcare attitudes and improve the quality of life for orphans throughout Romania. clarinsusa.com |
为使教科文组织能对联合国发展援助框架和政府的国家发展计划做出贡献，新德 [...] 里办事处将要求总部和雅加达地区办事处支助在沿海和 小 岛 屿 生态 系 统 管理中的国家 能力建设，包括关键的淡水管理，以及支助支付得起的可再生能源适用中的创新。 unesdoc.unesco.org | To prepare for an effective UNESCO contribution to UNDAF and the government’s National Development Plan, the New Delhi Office will require Headquarters and Jakarta Regional Office support [...] in building national capacities in [...] coastal and small island ecosystem management, including [...]the vital area of freshwater management [...]and in innovations in affordable renewal energy application. unesdoc.unesco.org |
GPA 第四条“制裁和措施”承认签署方同意“（a）赞成 [...] （2007 年 3 月）关于津巴布韦制裁的决议，（b）解除 所有针对津巴布韦的措施和制裁，以便为应对津巴布韦 目前面临的挑战找出一个可持续的解决办法；（c）承诺 [...] 携手一致，让整个国际社会参与进来，以期结束津巴布 韦目前在国际上受孤立的状态”。 crisisgroup.org | Article IV of the GPA, “Sanctions and Measures”, acknowledges the parties have agreed “(a) to endorse the (March 2007) resolution on sanctions concerning Zimbabwe, (b) that all forms of measures and sanctions against Zimbabwe be lifted in order to facilitate a sustainable solution to the challenges that are currently facing Zimbabwe; and (c) commit themselves to working [...] together in engaging the international community with a view to bringing to an end the [...] country’s international isolation”. crisisgroup.org |
然而，不幸的是，这些承诺并没 有兑现，土族塞人继续生活在 已经持续了 45 年的非人的孤立状态中。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, however, these promises have not been [...] kept and the Turkish Cypriots have been left [...] to live under inhuman isolation that has been continuing for over 45 years. daccess-ods.un.org |
另外，这些条款还鼓励推动在那些非政府组织因历史、文化或地理原因处于 孤立或薄弱状态的地区建立代表民间社会的新组织，并帮助把它们纳入合作伙伴关系。 unesdoc.unesco.org | In addition, they should promote the emergence of new organizations that are representative of civil society in those regions of the world where such organizations, for historical, cultural or geographical reasons, are isolated or weak, and help to include them in the partnership. unesdoc.unesco.org |
许多年来，我见证了一种奇特的发展状况 ， 岛 上 的自 然 生态 和 历史被渐渐抹去了。 shanghaibiennale.org | Over the years, I have witnessed a particular kind of development, in [...] which the natural ecology of the island and its history has [...]been slowly erased. shanghaibiennale.org |
联合国大学高级研究所通过传统知识倡议正在研究气候变化和应对气候 变化的措施对居住在诸如低地沿海地区和 小 岛 屿 国家 等 生态 环 境 极为脆弱地区 的土著人民的影响。 daccess-ods.un.org | The United Nations University-Institute of Advanced Studies Traditional Knowledge Initiative is undertaking studies on the impact of climate change and climate change [...] responses on indigenous peoples living [...] in highly fragile ecosystems, such as low-lying coastal areas and small island States. daccess-ods.un.org |
(d) 保持世界淡水资源和海洋资源及其支 持 生态 系 统 （包括 小 岛 屿 发 展中国家）， (e) 通过保护文化多样性确保可持续发展 unesdoc.unesco.org | (d) sustaining the world’s freshwater and marine resources and [...] their supporting ecosystems (including small island developing states) unesdoc.unesco.org |
首先通过无故障情况下的在线慢同调分析，掌握系统中发电机群的关联特性；在扰动 发 生 后 ， 利用平均数充分性（MIA）同调识别法获取具体的发电机摇摆分群模式；在发电机的分群模式约束下，把电网中节点间关系表达为拓扑距离，并按照该距离关系完成系统节点的K-Medoids聚类，最终得到满 足 孤岛 功 率 平衡约束的解列面；为避免电网连锁解列和提前解列，对全网线路运用“激活-闭锁”的策略，使参与解列的线路在检测到可靠的失步信号后，同步速动完成解列。 epae.cn | The correlation among generator groups in system is obtained [...] by the online slow [...] coherency analysis during non-faulty period；the actual grouping pattern of generator swing is detected during faulty period by the MIA（Mean Index Adequacy） coherency identification；in the constraint of grouping pattern，the relationship among buses is expressed as the topological distance and the K-Medoids clustering of system buses is carried out according to the distance to obtain the split section meeting the constraint of islanding power balance；in order [...]to avoid the cascading [...]split and premature split，the “activation-blocking” strategy is applied to all lines in system to quickly and simultaneously split all participated power lines after the out-of-step signal of generator is detected. epae.cn |
虽 然土耳其承认珊瑚礁和生态系统对于 小 岛 屿 国 家的 可持续生计和发展至关重要，但希望不要把土耳其 与决议草案所载土耳其未加入的国际文书联系起 来。 daccess-ods.un.org | While recognizing the vital importance of [...] coral reefs and ecosystems for the sustainable livelihoods and development of small island States, Turkey wished [...]however to disassociate [...]itself from references contained in the draft resolution to international instruments to which it was not a party. daccess-ods.un.org |
采用IEEE 118节点仿真系统，结果表明在扰动导致系统 发 生 区 间 振荡时，所提策略成功地将系统解列为满足发电机 动 态 平 衡和 静 态 功 率 平衡 的 孤 网 ， 且决策时间不足0.1 s。 epae.cn | Simulation is carried out for IEEE 118-bus system and result shows that，when the inter-area oscillation caused by disturbance occurs in system，the proposed strategy successfully islands the system within 0.1 s，satisfying both dynamic and static power balance of generators. epae.cn |
因此，他们可以消除孤立的存储孤岛 ， 降 低基础设施和能源成本，并简化管理—降低总体拥有成本。 moderntech.com.hk | As a result, they can eliminate isolated storage silos, reduce infrastructure and energy costs, and simplify management—reducing overall total cost of ownership. moderntech.com.hk |
社 会保障通过如下途径实施：以国家补助金形式向拥有子女的低收入家庭和无劳动 收入的无劳动能力人士提供社会保障金；向特定种类居民提供资金补偿；向需要 特殊住院条件的人和孤寡老 人提供社会服务；对临时丧失劳动能力的公民以及怀 孕、生产和 安葬亲属之人给予社会保障。 daccess-ods.un.org | Social services are provided through guaranteed social payments in the form of aid to low-income families with dependants and to incapacitated persons with no working experience, financial support for certain categories of the population and welfare services for persons in need of special nursing care [...] in hospital conditions, [...] elderly persons living alone at home, temporarily incapacitated persons, and pregnant women and newborns, as well as [...]for inhumation. daccess-ods.un.org |
自由公正的选举在和平的气氛中进行，投票率达 67%，据报只发生了个别孤立的 安全事件。 daccess-ods.un.org | Free and fair elections were conducted in a peaceful atmosphere with a turnout of 67 per [...] cent and only a few isolated security incidents [...]reported. daccess-ods.un.org |
塞维鲁为了实践自己的国家，但他首先参观了特里波利斯圣地圣Leontius，圣约翰浸信会在EMEA的头，然后在耶路撒冷的神圣的地方，结果，他已经加入Evagrius谁1 Maïuma和尚在，伟大的苦行有没有足够的塞维鲁，他倾向于Eleuthero po l i s 生 活 的 孤 独 的 沙漠中。 mb-soft.com | Severus intended to practise in his own country, but he first visited the shrine of St. Leontius of Tripolis, the head of St. John Baptist at Emea, and then the holy places of Jerusalem, with the result that he joined Evagrius who was already a monk at Maïuma, the great austerities there did not suffice for Severus, and he preferred the life of a solitary in the desert of Eleutheropolis. mb-soft.com |
查明了利比里亚法治和扩大国家权力等 重要部门的差距，特别是在依然处于 孤 立 状 态 、属 于优先地区的利比里亚东南部。 daccess-ods.un.org | Gaps have been identified in the important sectors of rule of law and the extension of State authority in [...] Liberia, particularly with respect to south-eastern Liberia, [...] which is still isolated and remains a geographical [...]priority. daccess-ods.un.org |
IT 孤岛差距 会导致服务交付不一致，从而导致较差的最终用户体验 、 生 产 力下降、销售额降低以及无法创新。 fedresults.com | The IT silo gap causes inconsistent service delivery leading to a poor end-user experience, lost productivity, a decrease in sales and an inability to innovate. fedresults.com |
在为使《世界遗产名录》可靠、具有代表性和平衡的全球战略范围内，已在越南河内 举办了一期世界海洋遗产讲习班（2002 年 2 月），它是教科文组织/世界保护自然联盟/联 合国国际合作基金项目“为确保热带海岸、海洋和 小 岛 屿 生态 系 统的新提名而填补鸿沟和提 倡从多遗址考虑问题的方法”的一个组成部分。 unesdoc.unesco.org | In the framework of the Global Strategy for a Credible, Representative and Balanced World Heritage List, a World Heritage marine workshop was organized in Hanoi, Viet Nam (February 2002) as a part of the UNESCO/IUCN/UNFIP project “Filling critical gaps and promoting multisites approaches to new nominations of tropical coastal, marine and small island ecosystems”. unesdoc.unesco.org |
办公自动化系统(OA)将企业分（子) [...] 公司、财务、行政、人事、业务等部门有效整合在一起，不再是各自独立的信 息 孤岛 ， 企 业管理层或决策者能迅速得到来自企业内部的各种信息、数据，并可对单位内人、财、物及事件等有效跟进、监督，并以此为依据形成企业战略决策。 oapdf.com | Office automation system (OA) business hours (a) the company, financial, administrative, personnel, operations and other [...] departments to effectively together, [...] is no longer a separate island information, business [...]management or decision-makers can [...]receive from the enterprise internal information, data, and wife of units, financial, and material and events, such as effective follow-up, supervision, and the basis for the formation of corporate strategic decision-making. oapdf.com |
在这一点上，尤其令人震 [...] 惊的是，生物多样性方面的损失巨大，因为相对于大陆地块 ， 岛 屿 森 林 生态 系统 的单位表面积的物种地方特有性程度通常更高。 daccess-ods.un.org | This is particularly alarming in terms of biodiversity [...] loss, given that island forest ecosystems generally have [...]a greater degree of species endemism [...]per surface area than those on continental land masses. daccess-ods.un.org |
另外，此类关系应有助 于促使世界各地一些处于脆弱或孤立 状 态 的 代表公民 社会的组织走出困境，参与国际上的相互联系。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, these relations should make it possible to encourage the emergence of organizations representative of civil society, and their interaction at the international level, in those parts of the world in which they are weak or isolated. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。