| 单词 | 符牌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 符牌 —a talisman or lucky charmSee also:符—symbol • correspond to • tally • written charm • surname Fu 符 n—mark n • talisman n • seal n
|
我們亦會加強監管動物的買賣，包括打擊 網上非法售賣動物，以及密切監察持牌動物售賣商，確保他們 的運作符合發牌條件。 legco.gov.hk | We will also strengthen control over the sale of animals, including combating illegal animal trading activities on the Internet as [...] well as closely [...] monitoring the licensed animal traders to ensure that their operation complies with licensing conditions. legco.gov.hk |
获豁免的骨灰龛仍须符合发牌当局 施加的条件，包括停止售卖余下龛位、减少噪音和空气污染等。 forum.gov.hk | Exempted private columbaria would still [...] be required to comply with the conditions imposed by the licensing authority, including [...]cessation of sale [...]of their remaining niches, reduction of noise and air pollution. forum.gov.hk |
为使当时尚未符合发牌规定的骨灰龛能够继续维持经营，发牌制度会提供暂时免责。 forum.gov.hk | To allow the operators of those private columbaria which cannot [...] satisfy all the licensing requirements to [...]maintain the operation of the columbaria, [...]they will be given temporary suspension from liability under the licensing scheme. forum.gov.hk |
目 前 ，新鮮糧食 店和公眾街市攤檔 只 要 符 合發牌和持牌條件 ／ 租約條 款，便 可同時售賣新 鮮牛肉、羊肉或 豬肉和入口的 冷凍牛肉、 羊肉或 豬肉。 legco.gov.hk | At present, fresh provision shops and stalls in public markets are allowed to sell both fresh beef, mutton or pork and imported chilled beef, mutton or pork subject to compliance of a set of licensing requirements and conditions/tenancy clauses. legco.gov.hk |
部分委員認為，在發牌制度生效前已經存在的私營骨灰 [...] 龕若違反法定規例或非法佔用官地，即使對建築及消防安全沒 有構成明顯或即時危險，但由於它們將不 會 符 合 發 牌 規 定 ，故 不應獲得豁免。 legco.gov.hk | Some members held the view that exemption should not be granted to those pre-existing private columbaria which had breached statutory regulations or illegally occupied Government land even if they posed no obvious or imminent [...] danger in terms of building and fire safety, as they would not be [...] able to secure compliance with the licensing requirements. legco.gov.hk |
供電電壓和 頻率必須符合型號牌的數 據（在主機底面）。 nutrimaxorganic.com | The mains power supply voltage and mains frequency must correspond [...] with the type plate (on the bottom of the main appliance). nutrimaxorganic.com |
該等 措施包括改善戒毒治療及康復中心以 符 合 發 牌 規 定、重置和擴 建中心、改善預防、及早介入和支援學校的新措施和工具、協 [...] 助為青少年吸毒者設立嶄新及具創意的治療及康復計劃，以及 加強預防教育及研究支援。 legco.gov.hk | These included upgrading [...] of DTRCs to meet licensing requirements [...]as well as reprovisioning and expansion of these centres, [...]enhancing new measures and tools for prevention, early intervention and enhanced support for schools, facilitating new and innovative treatment and rehabilitation programmes targeting young drug abusers, and strengthening preventive education and research support. legco.gov.hk |
品牌特性测量按照5分标准（1=与描述根本不符，5=与描述非常 相 符 ） 对 品 牌 的 各个特性进行判分。 12manage.com | The trait measurements are done using a five point scale (1 [...] = not at all descriptive, 5 = extremely descriptive) rating the extent to [...] which each trait describes the specific brand. 12manage.com |
鸟牌科技会在法律要求的情况下透露您的个人信息（恕不另行通知），或者有充分理由相信必须这样做才能：(a) 符合具有法律效力的法令，或符合鸟 牌 科 技 或网站适用的法律程序；(b) 保护鸟牌科技的权利或财产；以及 (c) 在紧急情况下保护鸟牌科技用户或大众的个人安全。 bird-electronic.com | Bird Technologies Web sites will disclose your personal information, without notice, only if required to do so by law or in the good faith belief that [...] such action is [...] necessary to: (a) conform to the edicts of the law or comply with legal process served on Bird Technologies [...]or the site; (b) protect [...]and defend the rights or property of Bird Technologies; and, (c) act under exigent circumstances to protect the personal safety of users of Bird Technologies, or the public. bird-electronic.com |
您的行程必须符合移动登机牌选项 的相关要求，才能将移动登机牌添加至 Passbook。 united.com | Your itinerary must be eligible for the mobile boarding pass option in order to add a mobile boarding pass to Passbook. united.com |
根據《公眾衞生( 動物及禽鳥)(動物售賣商) 規例》( 第 139B章 [...] )(下稱"該規例")，所有動物售賣商，包括繁殖寵物以供 售賣的人士，必須領有由漁農自然護理署(下稱"漁護署")簽發的 [...] 動物售賣商牌照，並嚴格遵守該規例所訂有關其動物的住宿、 居住環境、食物和食水供應、害蟲防治等的法定規定 及 符 合相 關的發牌條件。 legco.gov.hk | According to the Public Health (Animals and Birds) (Animal Traders) Regulations (Cap. 139B) ("the Regulations"), all animal traders, including those engaged in breeding of pet animals for trading purpose, must obtain an animal trader licence (ATL) issued by the Agriculture, Fisheries and Conservation Department ("AFCD") and comply strictly with the statutory requirements concerning accommodation, living conditions, provision of food and [...] water, pest control, etc. for their animals as stipulated in [...] the Regulations as well as the relevant licensing conditions. legco.gov.hk |
如果与电动机构铭牌上所示不符，则请连接至频率正 确的电源。 highvolt.de | If this does [...] not match that on the motor-drive unit name plate, connect up a [...]voltage supply of the right frequency. highvolt.de |
Yukino有着亚洲的文化背景以及欧洲的教育背景，并在国际上不同行业富有工作经验，她深刻理解品牌背后文化阐述的力量，并引导客户找到突破文化障碍的品牌解决方案，同时又真 正 符 合 品 牌 的 原 始价值和核心理念。 labbrand.com | With an Asian background combined with solid European education and international working experiences across industries, Yukino understands the power of culture specific interpretations behind brands and leads clients to find a [...] branding solution that transcends any culture boundaries and [...] yet truly in line with the brand’s original value [...]and core ideas. labbrand.com |
过去，主要的消费品 品牌厂商担心买入的传统展示型广告在不良 的网站展示他们的产品或品牌，或者和与其 品牌形象不符的其他广告内容相邻。 deloittetmt.com | In the past, major consumer brands worried that a traditional display ad buy might end [...] up advertising their [...] product or brand on an unsavory Website or adjacent to other ads or content that were not suitable for their brand image. deloittetmt.com |
增設機組包括安裝新發電機組或為現有發電機組增加發電容量， 但不包括任何可再生能源系統的發電容量，或爲使港 燈 符 合 “指 明工序牌照＂ 內規定的排放要求而裝置的任何新的燃氣聯合循環 發電機組。 hkelectric.com | An Additional Unit includes the installation of a new generating unit or the addition of capacity to an existing generating unit, but excludes generating capacity of any Renewable Energy Systems, or any new gas combined-cycle generating units to be installed solely for the purpose of enabling HEC to meet emission requirements as stipulated in the Specified Process Licences. hkelectric.com |
獨立招牌或共用的業務招牌，均須 符合附錄A所載的規定。 dchk.org.hk | Both individual [...] and shared signboards must comply with the requirements [...]set out in Appendix A. dchk.org.hk |
(二 ) 如果正生會下徑的院舍未能於寬限期屆滿前，達到法定發牌 [...] 規定，禁毒處、社會福利署及其他有關政府部門將詳細評 估，酌情考慮延長有關寬限期，以便其繼續進行改善或重置 計劃，符合條例的發牌規定。 legco.gov.hk | (b) If the two DTRCs under CZSA in Ha Keng fail to meet the statutory licensing requirements before the expiry of the grace period, the Narcotics Division (ND), the Social Welfare Department and other Government departments concerned will make a detailed assessment and consider exercising discretion to extend the grace period, so [...] that CZSA can continue with its improvement or reprovisioning [...] programme for meeting the statutory licensing requirements. legco.gov.hk |
牙醫可決定展示的指示牌數目，但須 符 合 本 守則第1.3節的指 引。 dchk.org.hk | The dentist may decide the number of notices, subject to the guidance in section 1.3 of the Code. dchk.org.hk |
問題： 政府預計在 2004 年收緊 3 項目標：對於符合簽發牌照規 定的申請，在 2 日內 簽發「製造」爆炸品牌照、在 3 日內簽發「使用」爆炸品牌照；對於經考試 合格的申請人，在 1 日內簽發礦場燃爆證書。 devb.gov.hk | Question: The Government will improve the targets for three applications in 2004 : a Licence to Manufacture Explosives will be issued within two days of an application, where pre-licensing requirements have been satisfied; a Licence to Use Explosives will be issued within three days where pre-licensing requirements have been satisfied; a Mine Blasting Certificate will be issued within one day of an application passing an examination. devb.gov.hk |
除了有售理光品牌之原裝耗材品外，我們還代理其他 品 牌 之 耗 材，盡 量 符 合 不同客戶之需要。 ricoh.com.hk | In addition to offer Ricoh ink & cartridge, [...] we also carry other brands’ to meet with different needs [...]and requirements of our valuable customer. ricoh.com.hk |
為 了平衡政府的顧慮及懸掛招牌的安全問題，我建議實行㆒個簡單的登記制度，規定 已安裝及新安裝招牌的物主必須向政府登記，出示專業㆟士發出的 招 牌符 合 安 全證 明書，並須按照招牌大小繳交按金。 legco.gov.hk | To strike a right balance between allaying the Government’s worries on the one hand and taking account of the safety of overhanging signboards on the other, I propose to implement a simple registration system [...] which will require the [...] owners of signboards, including those already in place and the newly-installed ones, to register with the Government by producing safety certificates for signboards issued by professionals. legco.gov.hk |
我們建議引入一套法定規管制度，類近 於現時在《建築物（小型工程）規例》（第 123 [...] 章，附屬法 例 N [...] ）中為訂明建築工程（即違例的小型簷篷、晾衣架和冷 氣機支架）而設的同類制度，容許某些現存的違例 招 牌 （例 如符合既 定的尺寸規限，或不阻礙緊急車輛運作的招牌等） 在經註冊建築專業人士或註冊承建商進行安全檢查後，可繼 [...]續使用。 legco.gov.hk | We propose to introduce a statutory control system, similar to the one for prescribed building works at present (i.e. unauthorized small canopies, drying racks and supporting frames for air-conditioners) under the Building (Minor Works) Regulation (Cap. 123 sub. leg. N) (B(MW)R), under which the continued [...] use of certain existing [...] unauthorized signboards (e.g. those that are within stipulated dimensional [...]requirements, or not blocking [...]operation of emergency vehicles, etc.) will be allowed after safety checks by registered building professionals or registered contractors. legco.gov.hk |
他们先看到 Craig的Dark White字体，想要相似但也能与经典的Obsessi on 品 牌 相 符 的。 ba-repsasia.com | Initially they had seen Craig’s Dark White typeface and wanted something like it but also something that would sit well with the classic Obsession marque. ba-repsasia.com |
推荐用于洗衣机的山都平热塑性硫化弹性体，包括NSF批准 的 牌 号 ，全 部 符 合 UL和RoHS规范，帮助您将产品更快推进市场。 exxonmobilchemical.com | Santoprene TPVs recommended for [...] clothes washers, including NSF-approved grades, are [...] fully UL- and RoHS-compliant, helping you get products [...]to market faster. exxonmobilchemical.com |
如果一個品 牌合作夥伴不符合賺 取的資格要求，第二層推薦隊等獎 金將上推到第一個符合條件的上線推薦人。 vemmaasia.com | If a Brand Partner does not meet the eligibility requirements to earn it, the Second Tier Matching Bonus [...] will compress to the first eligible upline Enroller. vemmaasia.com |
路易威登并没有正式的中文名字，但中国消费者们对 品 牌 的 LV 符号极度认可。 labbrand.com | However the company does not have an official Chinese name and is recognized in China as simply LV. labbrand.com |
PLZ-3系列航空障碍灯和障碍球（《许可证》编号为：09404974）是国内电力系统长期广泛使用的著名 品 牌 ， 符 合 国家和国外各项标准，公司针对电力系统的输电塔和高耸跨越输电塔的复杂多变现场使用环境有满足各种条件的全系列障碍灯产品及配套设备和具有丰富经验的设计安装指导团队。 cslight.com | PLZ-3 series aviation obstruction light and obstacles ball (the license Numbers for: 09404974) is widely [...] used in electric power system [...] long-term of the famous brand, conform to the state standards, [...]and the foreign company in the [...]power system of transmission tower and towering transmission tower across the complex and changeable field use environment for all kinds of conditions have all obstacles lights series products and complete equipment and experienced design installation guide team. cslight.com |
(a) 持牌人已違反牌照內的任何條件； (b) 持牌人不再符合與經營按摩院有關的任何條件，以致發牌當局不再信 納該條例第 6(3)條所載的各項；或 police.gov.hk | (b) the licensee has ceased to satisfy any condition relating to the operation of the massage establishment of which has not reached the satisfaction of the licensing authority as laid down in Section 6 (3) of the same Ordinance; or police.gov.hk |
这就使你能够在整个源文件中使用符号常量（即用DECKSIZE表示一 付 牌 中 的 纸 牌 数 量 ）， 而符号常量是在一个地方定义的，如果它的值发生了变化，所有使用符号常量的地方 都能自动更新。 bsdmap.com | This allows you to have named constants (i.e. DECKSIZE represents the number of cards in a deck) used throughout the source defined in one place and automatically updated everywhere whenever the value changes. bsdmap.com |
主要产品“KEEP”牌制动器衬片符合GB 5763 — 2008 标准，性能达到日本JISD4411标准要求，具有国际先进水平的无石棉刹车片已大批量投放市场，产品在生产和使用过程中减少了对环境和人体的危害，并具有性能稳定、使用寿命长，无噪音等特点。 nbkeep.com | Main Product [...] " KEEP " brake linings performance comply with GB5763 - [...]2008 standards and JISD4411 Japan, with international [...]advanced level of non-asbestos brake pads have been put on the market in large quantities. nbkeep.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。