| 单词 | 符类福音 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 符类福音 —synoptic gospels (i.e. Matthew, Mark and Luke, with similar |
巡查的範圍包括檢視飼養環 [...] 境的溫度和濕度是否適合有關動物品種、儲存飼料的方法 是否正確及配套設施(如運輸車)是否 符 合 動 物 福 利 的 要求 等。 legco.gov.hk | The scope of the inspections includes whether the temperature and humidity of the accommodation are suitable for the relevant species of animals, whether the feed materials are [...] properly stored and whether other facilities, such as transportation [...] vehicles, meet animal welfare requirement, and so on. legco.gov.hk |
所 有这类法律应当符合国际人权法。 unesdoc.unesco.org | Any such law needs to be consistent with international human rights law. unesdoc.unesco.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音 和 水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使 之 符 合 標 準 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
还需要采取其他一些措施，比如新老交替规划，以决定以下事项：即将退休人员最好 是通过提升现有工作人员来接替，还是从组织外征聘，为 P.1 到 P.4 级和一般事务类的工 作 人员制订工作能力要求框架；制定和实施培训发展计划以支持能力要求框架；以及促使教科 文组织成为一个好雇主的合适的合同安排 和 福 利 安 排。 unesdoc.unesco.org | There is a need for a number of additional measures such as succession planning to determine whether retiring staff are best replaced by developing existing staff or recruiting from outside the Organization; the development of competency frameworks for staff at the P-1 to [...] P-4 levels and staff in the General Service category; the development and implementation of training and development plans to support the competency frameworks; and appropriate contractual arrangements and benefits that promote UNESCO as an employer of choice. [...] unesdoc.unesco.org |
一開始的清純花果香，在飄散的瞬間撲鼻而來的是由洋梨、香橘與甜桃皮組成的前調，如同搖滾樂瞬間節奏的開場；漸入香調的核心，由忍冬植物、茉莉與荷花，帶來清新與誘惑的味道，就像旋律由內心釋放出來，引領聽者到更高的境界；而在香調的一連 串 音符 譜 出 搖滾的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所組成，雪松木、琥珀與香草，讓這首搖滾旋律散發能量，並以最溫暖的味道結尾，讓香味自己譜出一曲搖滾樂，讓聆聽者隨著樂曲的律動，感受ANNA [...] [...] SUI搖滾天后的搖滾魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the [...] listener to the higher level; and in [...] accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, [...]the last play, is a deep woody composition, [...]cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody distributed energy, and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
然而，失控的城市化可能对人类福祉 和社会经济发展有害；这样的城市化是 造成城市内外环境问题的一个关键因素，例如不可持续地利用为城市提供资源的生 [...] 态系统，以及城市对全球问题(例如沿海/海洋污染)的推动作用(见图二十八)。 daccess-ods.un.org | However, uncontrolled urbanization can be [...] detrimental to human well-being and socio-economic development; such urbanization [...]is a key contributor [...]to environmental issues inside and outside the city, such as the unsustainable use of ecosystems supplying cities with resources and the contribution of cities to global issues, such as coastal/marine pollution (see figure XXVIII). daccess-ods.un.org |
山区生态系统在为世界 大部分人口提供水资源方面发挥关键作用；脆弱的山区生态系统特别容易受到气 候变化、砍伐森林和森林退化、土地用途变化、土地退化和自然灾害的不利影响； 世界各地的山脉冰川正在退缩且变得越来越薄，对环境和 人 类福 祉 造 成日益严重 的影响。 daccess-ods.un.org | Mountain ecosystems play a crucial role in providing water resources to a large portion of the world’s population; fragile mountain ecosystems are particularly vulnerable to the adverse impacts of climate change, deforestation and forest degradation, land use change, land degradation and [...] natural disasters; and [...] mountain glaciers around the world are retreating and getting thinner, with increasing impacts on the environment and human well-being. daccess-ods.un.org |
一位好奇的章节给出了丢失的摩洛序幕，或马拉的，主教阿弥陀（1叙利亚作家的作品似乎已经），而他的版本 四 福音 中 的希腊，以该作家的好奇心作为追加的pericope通奸的女子采取（约翰8），其中有佳能摩洛插在第89，“这不是建立在其他手稿”书第八，三，赋予- [...] [...] Arsham也门烈士的信拜特哈西缅，或许是杜撰的文件。 mb-soft.com | A curious chapter gives the Prologue of Moro, or Mara, Bishop of Amida (a Syriac writer whose [...] works appear to have been lost), to his [...] edition of the four Gospels in Greek, to which [...]the writers appends as a curiosity the [...]pericope of the woman taken in adultery (John 8) which Moro had inserted in the 89th canon; "it is not founded in other manuscripts" Book VIII, iii, gives the letter of Simeon of Beit-Arsham on the martyrs of Yemen, perhaps an apocryphal document. mb-soft.com |
拟议人员编制和级别与特派团的业务活动范围和行政部门为特派团实务 人员提供的行政、后勤和技术支助类 别 相 符。 daccess-ods.un.org | The proposed staffing and grade levels are commensurate with the scope of the missions’ operational activities and the range of administrative, logistical and technical support provided by the administration to the mission’s substantive staff. daccess-ods.un.org |
最后，我要重申，通过裁军实现和平 符 合 人 类的 共同利益，因而我们必须不遗余力地帮助建立一个无 [...] 核武器和不再热衷于军备竞赛，转而注重消除贫困、 防治流行病以及遏制环境明显退化的世界。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would like to [...] reiterate that peace through disarmament is a [...] common good of humankind and we must spare [...]no effort in order to help build a nuclear-weapon-free [...]world to help break away from the arms race and to focus instead on the fight against poverty, pandemics and the obvious environmental deterioration. daccess-ods.un.org |
我覺得董 先生前兩份 施 政 報告是 重 於 經濟、 發 展及增 長，這一次亦很 [...] 應 該 把 重 點 轉 變為 重 文 化 素 質 、 重 綠 色 的環境福音 。 legco.gov.hk | I think that the first two policy addresses of Mr TUNG stressed on the economy, [...] on development and growth, and the present should set its focus on cultural [...] quality, on green gospels of the environment. legco.gov.hk |
美国最大的新教团体，美南浸信会，拥抱基督教原则 ; 的 福音 派 的其他组件包括Pentecostalists，有魅力的重建（包括罗马天主教翼），阿民念主义，圣洁的教会，保守confessionalists如路德教会，密苏里州主教，以及许多黑人浸信会，以及独立的“信念使命”，如跨瓦西蒂团契，学园传道会，世界展望教派部委。 mb-soft.com | The largest US Protestant body, the Southern [...] Baptist Convention, embraces [...] Evangelical tenets; other components of Evangelicalism include Pentecostalists, [...]the Charismatic [...]Renewal (including its Roman Catholic wing), Arminian-Holiness churches, conservative confessionalists such as the Lutheran Church-Missouri Synod, and numerous black Baptists, as well as independent "faith missions" and interdenominational ministries such as Inter-Varsity Christian Fellowship, Campus Crusade for Christ, and World Vision. mb-soft.com |
4.求神使用基督教的媒体／电台成为在欧洲 传 福音 和 坚 固教会的有力工具。 ccineurope.org | Pray for God to use the Christian media/ channels as a powerful tool in Europe for Evangelism and in strengthening the church. ccineurope.org |
我认为，继续深入这一地区的一个途径，就是和 [...] 那些与这一地区有联系的人共同事工，因此，我们要让利物浦华 人 福音 教 会使当地人有家的感觉，让他们感 [...]觉到他们的需要能够得到满足，让他们能在这里得到灵性上的给养。 lcgchurch.org.uk | I think that one way of doing this may be to work with [...] people who are already relating to our local [...] society and so see LCG Church becoming [...]a place where local people feel at home, feel [...]that their needs are met and have a place to be nurtured spiritually. lcgchurch.org.uk |
两名处于支持宽带的网络上的用户，只要给他们配备支持宽带的终端设备，将立即发现不同之处： 他们在通话过程中体验到的音质将类 似 于 他们站在同一间房间里的时候体验到的音质。 jabra.cn | Two users on a wideband-enabled network, as long as they are equipped with wideband-ready end-devices, will notice the difference [...] immediately: during a conversation, they [...] experience a sound quality similar to one [...]they would experience if they were standing in the same room. jabra.com |
按照食典食品添加剂通用标准表1和2食品类别xxxx[食品类别名称]使用的或列于食 品添加剂通用标准表3的 [食品添加剂功能 分 类 ] 可 用 于 符 合 本 标准的食品。 codexalimentarius.org | Food Additive functional class] used in accordance with Tables 1 and 2 of the Codex General Standard of Food Additives in food category x.x.x.x [food category name] or [...] listed in Table 3 of the General Standard for Food Additives are acceptable [...] for use in foods conforming to this standard. codexalimentarius.org |
理事会应当探讨使用如电视会议或录像致词等信息技术的可行性，以加强非 常驻国家代表团、专门机构、其他政府间组织和符合《巴黎原则》的国家人权机 [...] 构以及拥有咨商地位的非政府组织的共享和参与，同时铭记需要确保 这 类 参 与完 全符合理事会议事规则和认证规则。 daccess-ods.un.org | The Council shall explore the feasibility of using information technology, such as videoconferencing or videomessaging, to enhance access and participation by non-resident State delegations, specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions consistent with the Paris Principles, as well as by non-governmental organizations in [...] consultative status, bearing in mind the need [...] to ensure full compliance of such participation [...]with the Council’s rules of procedure [...]and rules concerning accreditation. daccess-ods.un.org |
因此，我覺得還是要積極考慮獨立處理，這對一些老人來說， 可能是更大的福音。 legco.gov.hk | Therefore, I think that we should actively consider establishing a separate scheme for the elderly which may be better news for some old people. legco.gov.hk |
关于项目 17，人力资源管理局介绍了 2011 [...] 年批准的协商离职以及在预算紧张情况下根据 最佳做法于 2011 [...] 年进行的自愿离职计划，之后会员国发言，主要是要求澄清：离 职 福 利 是否 符合国 际公务员制度委员会 (ICSC) 的标准，是否符合本组织的最大利益以及本组织如何消化 [...]通过正常计划空缺职位节省人事费而无法承担的费用。 unesdoc.unesco.org | Regarding item 17, following an introduction by HRM on the agreed separations granted in 2011 and on the voluntary separation programme undertaken also in 2011 in line with best practices under budgetary restrictions, Members States took the floor to seek [...] clarifications principally on whether the [...] separation benefits were in conformity with the International [...]Civil Service Commission (ICSC) [...]standards, were in the best interest of the Organization and how the Organization was to absorb costs not covered through the staff costs savings from vacant posts on the regular programme. unesdoc.unesco.org |
因 此 ， 儘 管 周 先 生 不 再 於 貴 集 團 擔 任 執 行 職 務 [...] ， 吾 等 認 為 ， 就 作 為 貴 集 團 創 辦 人之周 先 生 所 具 備 之 高 級 行 政 人 員 背 景 、 知 識 及 專 業 知 識 [...] 而 言 ， 前 述 薪 酬 及 福 利 符 合 市 場 常 規 及 並 非 [...]過 高 。 cigyangtzeports.com | Accordingly, although Mr. Chow will no longer have an executive role in the Group, we consider the aforesaid remuneration and benefits for a senior executive with the background, [...] knowledge and expertise of Mr. Chow who is the founder of [...] the Group are consistent with market norm [...]and are not excessive. cigyangtzeports.com |
10 《宣 言》还说，每个国家和每个人，不论种族、良知、语言或性别均享有和平生活的 固有权利。尊重这项权利以及尊重他人的权利 ， 符 合 全体 人 类 的 共 同利益，并且 是所有国家，不论大小，拟在各个领域取得进步，必不可缺的条件。 daccess-ods.un.org | Respect for that right, as well as for the other human rights, is in the common interest of all mankind and an indispensable condition of advancement of all nations, large and small, in all fields. daccess-ods.un.org |
(i) 加紧迫害属于已获承认的宗教少数群体者，其中除其他外包括基督教 徒、犹太人、苏菲派人、逊尼派穆斯林和琐罗亚斯德教徒以及维护其权益者，并 [...] 侵犯他们的人权，尤其注意到对苏菲派人 和 福音 派 基 督徒的大规模逮捕和拘留， 以及关于对基督教牧师进行严判的报道 daccess-ods.un.org | (i ) Increased persecution and human rights violations against persons belonging to recognized religious minorities, including, inter alia, Christians, Jews, Sufis, Sunni Muslims and Zoroastrians and their defenders, noting, in [...] particular, the widespread arrest and detention [...] of Sufis and evangelical Christians [...]and reports of harsh sentences against Christian pastors daccess-ods.un.org |
他呼吁我们，跟他一同去到那些未得之民高度集中的聚居之地，像印度、巴基斯坦、中国、尼泊尔、孟加拉等——他呼吁我们，跨越文化和语言、不适和危险，以及常常需要面临的迢迢长途，去与他们作朋友，与他们分享天国 的 福音。 conversation.lausanne.org | And he is inviting us to join him in places like India, Pakistan, China, Nepal and Bangladesh where the highest concentration of unreached peoples live—reaching across culture and language, discomfort and danger, and often great distance, to befriend them and share the good news of the Kingdom. conversation.lausanne.org |
以下具有 经济及社会理事会咨商地位的 13 [...] 个非政府组织派代表出席会议：研究联合国系 [...] 统学术委员会；大赦国际；亚洲预防犯罪基金会；防止酷刑协会；人权联系 会；公谊会世界协商委员会；国际天主教监 狱 福音 关 怀 委员会；促进职业惩戒 国际惩戒所及监狱协会；酷刑受害者国际康复理事会；精神残疾宣传中心基金 [...] 会；开放社会学会；刑法改革国际以及精神疗法使用者和幸存者世界网络。 daccess-ods.un.org | The following 13 non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented at the meeting: Academic Council on the United Nations System, Amnesty International, Asia Crime Prevention Foundation, Association for the Prevention of Torture, Conectas Direitos Humanos, Friends World Committee for Consultation, [...] International Commission of [...] Catholic Prison Pastoral Care, International Corrections and Prisons Association for [...]the Advancement of [...]Professional Corrections, International Rehabilitation Council for Torture Victims, Mental Disability Advocacy Center Foundation, Open Society Institute, Penal Reform International and World Network of Users and Survivors of Psychiatry. daccess-ods.un.org |
(c) 推动在学校和教育机构建立“教育社区”以使各合作伙伴共同并负责地 促进教育和文化的进展以及福音精神 的发展，同时特别关注最贫困者并欢迎所有 [...] 对学校表示信赖之人，同时尊重他们的良知 daccess-ods.un.org | (c) Promote the creation, in school and educational institutions, of “educational communities” in which all partners work jointly and responsibly for educational and [...] cultural progress, as well as for the [...] development of an evangelical spirit, paying [...]special attention to the most deprived [...]and welcoming all those who place their trust in that school while respecting their consciences daccess-ods.un.org |
在执行本计划期间或在以后的任何时间 中国如果发现了没有为本协定所明确包括在 内的 CTC 用途 CTC 吨数和/或使用情况 包括新的加工剂类别 将承诺以符合本协定 所载淘汰时间表的方式淘汰这些用途 而且无需多边基金提供任何进一步经费 multilateralfund.org | If, during the course of implementation of this Plan, or at any time thereafter, China discovers applications, tonnes of CTC, [...] and/or uses, (including [...] new process agent categories) of CTC not otherwise explicitly covered in this Agreement, China commits to phase out these uses in a manner consistent with the phase [...]out schedule included [...]in this Agreement at no additional cost to the Multilateral Fund. multilateralfund.org |
为达到 2005 年和 2007 年氟氯化碳 [...] 50％和 85％淘汰减少的履约目标而需要淘汰的 各类 氟氯化碳符合供 款资格的总量，系根据计算后的氟氯化碳基准数（2,056.8 [...] ODP 吨，代表 2005-2007 年三年期之内需要解决的最大允许消费）分别算出，而非根据第 [...]7 条报告的 2002/2003 年的消费量(1,086.9 ODP 吨)计算，其款项将于 2004 年和 2005 年提供（每年提 供总数的 50％）。 multilateralfund.org | The total amount of [...] CFCs needed to enable compliance with the 50 per cent [...]and the 85 per cent CFC phase-out reduction target [...]in 2005 and 2007 respectively is based on the calculated CFC baseline (2,056.8 ODP tonnes, representing the total maximum allowable consumption which needs to be addressed during the triennium 2005-2007) and not on the 2002/2003 consumption reported under Article 7 (1,086.9 ODP tonnes) and will be funded in 2004 and 2005 (50 per cent of the total amount in each year). multilateralfund.org |
简而言之，她们将帮助创造渔 业和水产养殖资源得到负责任和可持续利用的世界，对 人 类福 祉 、 粮食安全和减 贫做出相当大的贡献。 fao.org | In short, they will help to create a world in which responsible and sustainable use of fisheries and aquaculture resources can make an appreciable contribution to human well-being, food security and poverty alleviation. fao.org |
培养空间规划和监测能力，利用与空间机构和全球对地观测分布式系统 （GEOSS）框架共同开展的开放活动，处理地球系统各门科学、可持续资源利用 与人类福祉（ 尤其将重点放在消除贫困上）之间的关系，如生物多样性的保存、 气候变化影响的减缓和调节。 unesdoc.unesco.org | building capacities for spatial planning and monitoring, using the Open Initiative with space agencies and the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) framework, for issues at the interface between Earth system sciences, sustainable resource use and human well-being (with a particular focus on poverty eradication) such as biodiversity conservation, climate change mitigation and adaptation. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。