| 单词 | 点对点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 点对点 —p2p (peer peer)Bittorrent (BT)
|
简单地说，发布/订阅是一对多的方式广播消息， 而 点对点 则 是 一对一的方式传递消息。 infoq.com | In simple terms publish-and-subscribe is [...] intended for a one-to-many broadcast of [...] messages, while point-to-point is intended [...]for one-to-one delivery of messages. infoq.com |
Vidyo公司为原始设备制造商提供的技术以及面向公司团体推出的端对端产品解决方案可支持不同平台间 的 点对点 和 多 点连接，这些平台包括Mac & Windows台式机以及会议室专用解决方案。 tipschina.gov.cn | Vidyo's technology for OEMs and end-to-end product solutions for organizations are able to support point-to-point and multi-point connections that include a variety of different platforms ranging from Mac & Windows desktops to dedicated room solutions. tipschina.gov.cn |
Tsunami新产品系列将MIMO和OFDM技术与Proxim的无线户外路由协议（WORP）相结合，为运营商、无线互联网服务提供商（WISP）以及政府部门提 供 点对点 和 点对 多 点 的 回 程功能。 tipschina.gov.cn | The new Tsunami product family combines MIMO and OFDM technologies with Proxim's Wireless Outdoor Routing Protocol (WORP) to provide PtP and PtMP backhaul for carriers, WISPs and government entities. tipschina.gov.cn |
对于超高速的机器，采用双重分选装置 以避免容器的跌倒，这点对稳定性不好 的容器尤为有效。 ocme.it | For ultra-high speeds, dual product selection is employed in order to safeguard against products falling, especially in the case of unstable containers. ocme.co.uk |
最后也可能是最重要的一点，对条约 的保留(欧洲)观察站的目标是针对 其他国家提具的保留建立尽可能统一的“阵线”，这显然不会是此处考 [...] 虑建立的协助机制的功能，因为从前面一节可以得知，这一机制更多的 是为了一方面向有此愿望的国家提供技术援助，另一方面帮助在保留方 [...] 面存有意见分歧的国家(和国际组织)解决这些分歧，拉近彼此观点，并 向有关国家或国际组织提供关于可适用的法律规则的具体资料。 daccess-ods.un.org | Lastly, and perhaps most importantly, whereas the [...] objective of the (European) Observatory of [...] Reservations to International Treaties is [...]to present as united as possible a “front” [...]with respect to reservations formulated by other States, this would obviously not be the function of the assistance mechanism envisaged here; it will be clear from the preceding section that its purpose would be rather to provide technical assistance to States that wished to receive it; to help States (and international organizations) with differing views concerning reservations to resolve their differences by finding common ground; and to provide those countries or international organizations with specific information on the applicable legal rules. daccess-ods.un.org |
冰岛将继续强调性别观点对于气 候变化的重要性，特别是平等参与原则，并 且要强调妇女是重要的利益攸关方。 daccess-ods.un.org | Iceland will continue to emphasise the importance of the gender perspective of climate change, especially the principle of equal participation, and that women are important stakeholders. daccess-ods.un.org |
在为特困户粮食援助方案制订和执行以“贫困为基准”的办法(以替代现行 [...] 的“以身份为基准”的办法)过程中，在所有外勤 地 点对 特 困 户进行了一次深入 的社会经济调查，且编写了近东救济工程处作业区五个外勤地点特困家庭的有关 [...]社会经济分析报告。 daccess-ods.un.org | In the process of developing and implementing a poverty-based approach for the special hardship case food aid programme to replace the current status-based approach, an in-depth socio-economic survey of the [...] special hardship case families was [...] conducted in all field locations and a relevant [...]report on the socio-economic analysis of [...]special hardship case families in the five fields of the Agency’s area of operations was written. daccess-ods.un.org |
我们还必须提到，我们认为，在六点技术性问题 [...] 上，贝尔格莱德与国际民事存在之间的对话作用很 小，而这六点对于确保该地区塞族人有可以接受的维 生条件至关重要。 daccess-ods.un.org | We must also refer to what we view as the paltry effectiveness of the dialogue between Belgrade and [...] the international civilian presences on [...] the six technical points, which are important [...]for ensuring acceptable conditions [...]for the viability of Serbs in the district. daccess-ods.un.org |
向 CT 和 PT 的 [...] 一次侧注入锯齿波信号，通过手持式的设备在二次系统的接 线点对接线的极性正确性进行验证。 omicronusa.com | By injecting a sawtooth signal into the CT or VT, the operator [...] verifies with a handheld device that the signal has the correct polarity [...] at the connection points of the secondary systems. omicronusa.com |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 [...] 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； [...] 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌 对 活 动 ；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area [...] of operations is not [...] utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent [...]the entry into Lebanon [...]without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
虽然这一点对所有 受害者来说都是如此，但对妇女的 意义更为重大，因为她们在与公共领域接触和与国家进行互动时通常遭遇更多 困难。 daccess-ods.un.org | While this is true for all victims in general, it may be even more so for women, given that they ordinarily face more difficulties reaching the public sphere and interacting with the State. daccess-ods.un.org |
在许多情况 [...] 下，行政助理将是来访者的第一个接 触 点 ； 对 案 件 进行初步审查、分析和处理， 查明客户需求，酌情将这些需求分派给区域监察员或办案干事，或直接处理资料/ [...] 后续行动请求；随时向客户通报进展情况，遵守为客户服务的时限；不断了解人 力资源政策、服务条件及各种新政策和做法的发展，因为提交该办公室的许多案 [...]件涉及与就业有关的问题。 daccess-ods.un.org | The Administrative Assistant will in many [...] cases be the first point of contact with [...]the visitors; undertake preliminary review, [...]analysis and processing of cases, identifying clients’ needs and triaging these to the regional ombudsman or the case officer as appropriate or dealing with requests for information/follow-up directly; keep clients informed of progress and meet the timeline for services to clients; keep abreast of human resources policies, conditions of service and developments in the various new policies and practices as many cases referred to in the Office pertain to employment-related issues. daccess-ods.un.org |
最后一点但并非最不重要的一点是，欧洲联盟将 饶有兴趣地关注 2009 年东帝汶地方选举，将此视为 该国民主进程的又一重要里程碑，同时也是迄今在体 制能力建设和民主施政方面所取得的进展的重要标 志，而这两点对于确保该国稳定和善政都具有至关重 要的意义。 daccess-ods.un.org | Last, but not least, the European Union will follow with great interest the 2009 local elections in Timor-Leste as another important milestone in the country’s democratic processes and as a significant indicator of the progress achieved so far in the area of institutional capacity-building and democratic governance, which are both so crucial to ensuring stability and good governance in the country. daccess-ods.un.org |
的确这点对发展 中国家来说可能更为重 要，因为它们承受不起错误政策的高昂代价。 iprcommission.org | Indeed, it is perhaps more important for developing countries because costly errors of policy will be harder to bear. iprcommission.org |
该部门通过以下措施解决教育领域中的性别挑战：支持女童教育和性别平等；确保 性别观点对教育 政策和做法的影响；以及支持提供有助于促进两性平等的教育服务（如教师 [...] 培训和制订学习资料）。 unesdoc.unesco.org | The Sector addresses the gender challenge in education by: advocating for [...] girls’ education and gender equality; ensuring [...] that gender perspectives inform education [...]policy and practices; and supporting [...]the provision of education services (such as teacher training and the development of learning materials) that promote gender equality. unesdoc.unesco.org |
计划 20 的挑 战是，确保这种贡献能够有效地满足联合国、其他政府间进程和合作伙伴的需求；体现出对其他论 [...] 坛所讨论的全球公共政策问题的清楚认识；具有针对性；兼顾了参与这些进程的所有利益攸关者的 观点；对发展 中国家和最不发达国家的需求做出反应，并体现出 [...]WIPO 发展议程的原则和建议。 wipo.int | The challenge for Program 20 is to ensure that this contribution responds effectively to the needs of UN and other intergovernmental processes and partners; that it reflects a clear understanding of the global public policy issues discussed in other fora; [...] that it is well-targeted; that it takes [...] account of the perspectives of all stakeholders [...]engaged in these processes; that [...]it responds to the needs of developing countries and LDCs and reflects the principles and recommendations of the WIPO Development Agenda. wipo.int |
建议在《防 治荒漠化公约》进程中让定期科学同行审评发挥作用，以此为手段，不仅可促进 吸收新的观点，对不断 发展的科学、用户需要以及因执行《公约》而产生的具体 目标做出回应，而且还有利于树立指标系统的可信度，以及应对《公约》涉及的 [...] 其他科学问题。 daccess-ods.un.org | It was recommended that a role be built into the UNCCD process for [...] periodic scientific [...] peer reviews as a means not only to facilitate integration of new ideas in response to evolving [...]science, user needs and [...]specific objectives arising from the implementation of the Convention, but also to build credibility for the indicator system, as well as other scientific issues addressed by the Convention. daccess-ods.un.org |
这些程序应根据第 37 条[**超级链接**]在投标邀请书中列明，所涉及 的事项可以包括诸如获取招标文件的方式、 地 点 、 对 招 标 文件收取的费用、付 款方式和币种，以及第 37 条(d)项[**超级链接** ]所提及的更为实质性的事项， 即可以根据第 8 条对参加特定采购程序加以限制（其后果是，被排除在外而无 [...] 法参加采购程序的供应商或承包商将无法获取招标文件）。 daccess-ods.un.org | These procedures are to be set out in the invitation to tender in accordance with article 37 [...] [**hyperlink**] and may concern [...] such matters as the means of obtaining the solicitation documents, the place where they may be obtained, the price to be paid for the solicitation [...]documents, the means [...]and currency of payment as well as the more substantive matter referred to in subparagraph (d) of article 37 that the participation in the given procurement proceedings may be limited in accordance with article 8 [**hyperlink**] (with the consequence that suppliers or contractors excluded from participation in the procurement proceedings will not be able to obtain the solicitation documents). daccess-ods.un.org |
一些国家缺少证件阅读机 [...] 等技术设备和缺少充分的数据库链接，因而无法在边界过 境 点对 旅 行 证件和货物 进行全面、有效的筛查。 daccess-ods.un.org | In some States, the lack of technical equipment, such as document readers and cargo scanners and the lack of [...] full database connectivity prevent a thorough and effective screening of travel [...] documents and cargo at border crossings. daccess-ods.un.org |
教科文组织在传播和信息方面开展的一些活动有利于鼓 励社会不同部分参与发展计划的决策，尤其是女性和青年，这 一 点对 达 到千年发展目标至关 重要。 unesdoc.unesco.org | A number of actions undertaken by UNESCO in communication and information contribute to strengthening participation in decision-making about development programmes by different segments of society, particularly women and youth, which is considered essential for attaining the Millennium Development Goals. unesdoc.unesco.org |
在中期战略计划的 剩余时间内要重点对人权 方法的适用情况加强监测，同时还要将两性平等主流 化，将此作为方案拟订质量强化评估系统的一部分。 daccess-ods.un.org | For the remainder of the MTSP period, emphasis will be placed on strengthening the monitoring of the application of a human rights-based approach, together with gender mainstreaming, as part of an enhanced system for assessing the quality of programming. daccess-ods.un.org |
它继续修建隔离墙，在包 括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上扩建定居 点，对联合 国的有关决议无动于衷，这表明这些行 动明显违反了日内瓦四公约。 daccess-ods.un.org | It continued to build the separation wall and to expand settlements in the Occupied Palestinian Territories, including East Jerusalem, impervious to the United Nations resolutions that stressed that such actions were in clear violation of the Geneva Conventions. daccess-ods.un.org |
教师应当接受教育 技巧培训，以完成此项任务；(g) 保证不存在基于性别、残疾(包括身体残疾和学 习障碍)、宗教或种族的歧视；(h) 保证每个儿童的身体健康受到关注；(i) 保证 教育世界上最年轻公民的方法具有以下 特 点 ： 对 整 个 教育体系，而不只是其个别 组成部分进行分析，并虑及儿童生活的所有生理、心理和社会条件。 daccess-ods.un.org | Teachers should be trained in nurturing techniques in order to accomplish this; (g) assure that there is no discrimination on the basis of gender, disability (both physical and learning disabilities), religion or ethnicity; (h) assure that attention is paid to the physical health of each child; (i) assure that the approaches to educating the youngest citizens of the world are characterized by analysing the entire system of education rather than simply its individual components, taking into account all of the physical, mental and social conditions of a child’s life. daccess-ods.un.org |
增进教育和提 高认识的必要性怎样强调都不为过，特别是在关于农村社区的问题上；在执行和 验证此类项目所需培训和财政资源方面，所涉及的政府机构之间应加强协调，这 一点对于实 现可持续发展原则是至关重要的。 daccess-ods.un.org | The need for increased education and awareness cannot be over emphasized, particularly regarding issues in rural communities, and increased coordination between the governmental agencies involved in terms of training and financial resources for the implementation and verification of such projects is essential in achieving the principles of sustainable development. daccess-ods.un.org |
他的论点对犹太 人被发现在精心创作的“对话与Trypho”，在那里他的著作权的启示使徒的方式说话其中一流的重要性是在一个人的嘴谁是在以弗所的一些转换前132年的时间。 mb-soft.com | His arguments against the Jews are found in the well-composed "Dialogue with Trypho", where he speaks of the Apostolic authorship of the Apocalypse in a manner which is of first-rate importance in the mouth of a man who was converted at Ephesus some time before the year 132. mb-soft.com |
澳大利亚人非常随和，没有等级尊卑之分，有的人可能需要慢慢习惯这 一 点 。 对 于 那 些在本国度的文化中，特别注重礼仪，明确区分并严格遵照身份和权威的人们而言，情况尤其如此。 studyinaustralia.gov.au | Australians are quite informal which can take some getting used to, especially if you come from a culture where ritual is important and where levels of status and authority are clearly distinguished and carefully respected. studyinaustralia.gov.au |
Jdon框架是快速性和灵活性相结合的产物，体现了软件开发既快又好的 特 点 ， 对 于 小 项目，使用Jdon框架可以开发出高质量可扩展的好的系统；对于大项目，使用Jdon框架可以更快地开发出系统。 javakaiyuan.com | Jdon boxFrame is a combination of [...] speed and flexibility of the product , [...] reflects the characteristics of software [...]development fast and good for small projects, [...]using Jdon framework can develop high-quality scalable good system; For large projects , using the framework Jdon faster development of the system . javakaiyuan.com |
关 于被占领的叙利亚戈兰的决议(A/C.4/65/L.16)以多 [...] 数票获得通过还证实，以色列竭力吞并被占领的叙利 亚戈兰并将其法律、管辖权和行政权强加于戈兰，建 立和扩大定居点，对戈兰 的叙利亚人民实行种族主义 做法的决定是无效的，不具有国际法律效力。 daccess-ods.un.org | The adoption, by a majority vote, of the resolution on the occupied Syrian Golan (A/C.4/65/L.16) furthermore confirmed that the Israeli decision to endeavour to annex the occupied Syrian Golan and impose Israeli laws, jurisdiction and [...] administration on the Golan, to build [...] and expand settlements and to pursue racist practices against the Syrian [...]people of the Golan were [...]null and void and without international legal effect. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。