| 单词 | 扑面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 扑面 —(a smell) assaults the nostrilsless common: blatant (advertising) • directly in one's face • lit. sth hits one in the face • eye catching • sth assaults the senses Examples:扑面而来—blatant (advertising) • lit. sth hits one in the face • directly in one's face • sth assaults the senses • eye catching • (a smell) assaults the nostrils See also:扑—flutter • flap • pounce on • dab • pat • devote one's energies • throw oneself at • bend over
|
坐在前排的观众，仿佛怕被打湿 衣裳，回过头来看往哪里可以躲避，尤其是海 浪 扑面 而 来 的时候。 motion.kodak.com | Some people in the front row seemed to be afraid they were going to get wet, and looked to see where they could [...] run, in case the waves came too close. motion.kodak.com |
从特拉里驱车往北来到历史名称利默里克（Limerick），体验海 风 扑面 的 海 岸风景和在巴里巴宁（Ballybunion）的世界著名的高尔夫球场。 discoverireland.com | From Tralee, drive north towards the historic city of Limerick, taking in the windswept coast and the world famous golf course at Ballybunion. discoverireland.com |
震撼的低音扑面而来，让您心跳加速。 bang-olufsen.com | A formidable bass that overwhelms [...] you and leaves your heart pounding. bang-olufsen.com |
热风从地上扑面而来。 voith.com | Hot air swells from the ground. voith.com |
有新增与改进一些网格指令，支持双精度网格可以精确的显示与描绘一座城市大小的3 -D 拓 扑 地 面。 rhino3d.com | Both new and enhanced mesh tools, plus [...] support for double-precision meshes, accurately [...] represent and display ground forms such as [...]the 3‑D topography of a large city. rhino3d.com |
利用LP97的玻璃自转图案、三面棱镜、五面棱镜或TECHNOBEAM的三维立体艺术造型在舞台上投射出超乎寻常的大面积光斑，光斑中不时的变换自由飘动的美丽图形，通过镜片扫描，图形由内而外，由低至高的扫动，与背立面投出的光束层叠分合，在空中构造出色彩缤纷 、 扑面 而 来 各式造型。 gzbaiguan.com | Glass using LP97 rotation pattern, three prisms, five-sided prism or TECHNOBEAM three-dimensional artistic design on the stage projected extraordinary large spot, the spot from time to time of transformation free flowing beautiful graphics, scanning through the lens, graphics from the inside, the sweep from low to high, and the back facade cast beam stacked division, constructed in the air, colorful, blowing all kinds of shapes. gzbaiguan.com |
至于菜单，您可以选择从土耳其美食广泛的选择（被认为是世界三大美食之一），其中包括炭火烧烤，羊肉串烤肉，新鲜出炉的土耳其比萨，新鲜 粉 扑 P ID E 面 包 ， 美味的和不可抗拒的热& 冷开胃菜，包括甜点 [...] 果仁蜜饼文化的最爱& kadayif，新鲜水果和蔬菜 & 饮料，日常食物的选择，多种点菜菜单选择，为您提供良好和充足的选择......我们提供传统的土耳其茶，咖啡 & Ayran。 sultanrestaurant.com.cn | As for the menu, you can choose from a wide selection of Turkish cuisine (considered to be one of the three main cuisines in the world) that includes charcoal grilled Barbeques, [...] Doner Kebab, freshly baked Turkish pizza, [...] fresh puff & pide Bread, delicious and irresistible [...]Hot & Cold Appetizers, Desserts [...]including cultural favorites baklava & kadayif, Fresh Fruits & Drinks, Daily Food Choices, and a variety of selections from Ala Carte Menu offers you good and plentiful choices... We serve Traditional Turkish Tea, Coffee & Ayran. sultanrestaurant.com.cn |
通过地面无线电信号扑捉当地原子钟同步时间至今为止被看作精确的时间测量基准。 iontime.ch | Time syncing with local [...] atomic clocks via terrestrial radio signals is [...]seen as the benchmark for precise time measurement until now. iontime.ch |
瓦赞教授在代数几何方面的研究广为人所关注，她的工作是透过霍奇结构理论，研究射影和Kähler几何 介 面 的 拓 扑 结 构。 shawprize.org | Professor Voisin is noted for her work in algebraic [...] geometry. Her work stands at [...] the interface between projective and Kähler geometries, using the theory of Hodge structures to study their topology. shawprize.org |
康代系统是进行高速2D和3D测量和分析的一项理想解决方案；程序控制计量工具（临界尺寸、晶片 共 面 性 和 凸起 拓 扑 结 构 ）。 cn.camtek.co.il | Camtek's systems provide an ideal solution for high-speed 2D and 3D [...] measurement and analysis; metrology tools for process control [...] (critical dimensions, die coplanarity and bump topology). camtek.co.il |
一旦发现，飞行猎物（如飞蛾和小蝙蝠）被查封在半空中，而他们的饮食最重要的是 地 面 住 猎 物后 是 扑 上。 zh.northrup.org | Once detected, flying prey (such as moths and small bats) are seized in mid-air, while most of [...] their diet is ground-dwelling prey that is pounced upon. northrup.org |
在性健康和生殖健康方面，以下方面 是 颠 扑 不 破 的真 理；一方面必须保护年轻人免遭虐待或剥削，另一方面应允许他们自由和自主地 [...] 表达自己的意愿和意图。 daccess-ods.un.org | This is particularly true in relation to sexual and reproductive [...] health; a balance must be struck between protecting young [...]people from abuse or exploitation and allowing them to freely and autonomously express their will and intention. daccess-ods.un.org |
通过使用多种拓扑、设备和管理型交换环网，减少网络 数量，从而降低设计的复杂性。 cn.rockwellautomation.com | Reduce the complexity of your design with fewer networks by [...] using multiple topologies, devices and [...]managed switch rings. literature.rock...lautomation.com |
此外，乌尼莫克提供6000升容量的水或泡沫液罐，高、中、低压泵，水龙带卷轴，存放铁铲、斧头及其他工具的储物箱，以及用 于 扑 救 草 地和 地 面 火 灾的 地 面 喷 射 器，让你按需选择。 mercedes-benz.com.cn | But there's much more. Foam and water tanks with up to 6000 litres of capacity; high, medium or low-pressure pumps; hose reels, stowage compartments [...] for shovels, axes or other [...] tools; and ground sprayers for fighting grass and ground fires: simply [...]choose what best meets your requirements. mercedes-benz.com.cn |
我們只是請政 府撥一些款項出來設立種子基金，然後由民間主導，一直慢慢滾存下 去，並須配合政府在發展權轉移方面 的 政 策，而不要一如張宇人議員 剛才所說像“ 扑傻瓜” 般，稍有異動便制訂臨時的“ 發展審批地區 圖 ”(DPA)，又或好像張學明議員所說般以圈地當作保育。 legco.gov.hk | We have only requested that the Government make some provisions to set up a seed fund, which will then be led by the community and gradually amassed to a larger amount, and it has to tie in with the policy of the Government on the transfer of development rights, instead of drawing up interim Development Permission Area (DPA) plans at times of some slight irregularities as in the "hit-the-dumb" game illustrated earlier on by Mr Tommy CHEUNG, or fencing off land for conservation as said by Mr CHEUNG Hok-ming. legco.gov.hk |
该系统协助这些国家寻 找并扑灭野 火，改善土地利用和农业作业，处理疾病爆发、生物多样性和气候 变化等问题，并更迅速地应对自然灾害。 daccess-ods.un.org | SERVIR helps such countries to track and combat wildfires, improve land use and agricultural practices, address disease outbreaks, biodiversity and climate change, and respond faster to natural disasters. daccess-ods.un.org |
采用全新的零-交叉失真电路拓扑结构 ，这款放大器在完全轨至轨输入共模范围内具有高线性度、出色的电源抑制比 [...] (PSRR) 和共模抑制比 (CMRR) 性能，且不会象传统互补轨至轨输入级那样出现交越失真见。 digikey.cn | Compatible with industry-standard nominal voltages of +3.0 V, +3.3 V, +5.0 V, and ±2.5 [...] V. Employing a novel zero-crossover [...] distortion circuit topology, this amplifier [...]offers high linearity over the full rail-to-rail [...]input common-mode range, with excellent power supply rejection ratio (PSRR) and common-mode rejection ratio (CMRR) performance without the crossover distortion seen with the traditional complementary rail-to-rail input stage. digikey.ca |
尽管一些难民确实通过这样的移 徙成功地改善了他们的命运，然而等待那些移徙到城市的人们的情境往往是艰难 和冷漠的，而出路的寻找往往扑朔迷 茫。 daccess-ods.un.org | While some refugees indeed succeed in improving their lot by such movement, the situation awaiting those who move to cities is, however, frequently harsh and unwelcoming, and the search for solutions often elusive. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總 額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份 面 值 總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not [...] exceeding 20% of the [...] aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company [...]after the granting [...]of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁 有 面 值 10 %或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, [...] directly or indirectly, interested in 10% or [...] more of the nominal value of any [...]class of share capital, or options in respect [...]of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動 方 面 的 員 工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的 成 效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術 方 面 的 整 體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄 牙 面 临 的 挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated [...] data by racial or ethnic origin; the existence [...]of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 [...] ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 [...] ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges [...] the Government to comprehensively review the West Kowloon [...]Cultural District development project, [...]consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。