| 单词 | 扑倒 | ||||||||||||||||||||
| 释义 | 扑倒 —fall downSee also:扑—flutter • flap • pounce on • dab • bend over • throw oneself at • devote one's energies • pat 倒 (...) v—fall v • pour sth. v • collapse v • invert v • sell v 倒—however • fail • actually • topple • place upside down • move around • move backwards • profiteer • go bankrupt • throw out • as a matter of fact • change (trains or buses) • contrary expectation 倒 n—pour n
|
爆香洋葱，胡萝卜和芹菜，直到香气 扑 鼻 ，然 后 倒 入 沸 水中。 shangri-la.com | To prepare the stock, sautee onion, carrot, celery until the aroma released and pour into boiling water. shangri-la.com |
通过使用多种拓扑、设备和管理型交换环网，减少网络 数量，从而降低设计的复杂性。 cn.rockwellautomation.com | Reduce the complexity of your design with fewer networks by [...] using multiple topologies, devices and [...]managed switch rings. literature.rock...lautomation.com |
出 扑通一声倒入木架上的模具内 她的 丈夫则迅速地将豆花压入模具 抹平多余 的豆花 最后在上面盖上一块布 这时 卢女士又舀了一大勺豆花 准备倒入木 架上 我们俩配合得要快 她笑着 说 还好 我们都熟练了 当他们做 完手中的活时 就要准备卖豆腐了 他们 在市场上出售豆腐 一天的活也就赚4欧 元左右 活干得多 赚的钱却很少 不 过 他们会把研磨大豆后余留下来的豆渣 用来喂院子里的猪 大豆富含高蛋白 是 [...] 喂养家畜的理想饲料 netzhammerbreiholz.de | not only is Henan ideal for soybean cultivation, in tongbai a particularly valuable wild soybean also grows. the beans are much smaller than of their domestic cousin, but the protein content is higher. netzhammerbreiholz.de |
尽管一些难民确实通过这样的移 徙成功地改善了他们的命运，然而等待那些移徙到城市的人们的情境往往是艰难 和冷漠的，而出路的寻找往往扑朔迷 茫。 daccess-ods.un.org | While some refugees indeed succeed in improving their lot by such movement, the situation awaiting those who move to cities is, however, frequently harsh and unwelcoming, and the search for solutions often elusive. daccess-ods.un.org |
根据《公约》第 3 条的规定，在和平时期为预 防军事冲突对文化财产造成后果而采取的保护 [...] 措施包括：编制目录，为保护文化财产而制定 预防建筑物火灾或倒塌的应急措施，做好可移 动文化财产的移出或有效保护的准备工作，以 [...]及确定负责文化财产保护的主管机构。 unesdoc.unesco.org | Preparatory measures taken in time of peace for the safeguarding of cultural property against the foreseeable effects of an armed conflict pursuant to Article 3 of the Convention shall include, as appropriate, the preparation of inventories, the 34 planning of [...] emergency measures for protection against fire [...] or structural collapse, the preparation [...]for the removal of movable cultural property [...]or the provision for adequate in situ protection of such property, and the designation of competent authorities responsible for the safeguarding of cultural property. unesdoc.unesco.org |
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关，但如果以下述 几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与 主要利益中心分析无关，而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题； (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一项决定 性因素，而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的法域，比(e)项更重要的因素 反 倒 是 债 务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
该系统协助这些国家寻 找并扑灭野 火，改善土地利用和农业作业，处理疾病爆发、生物多样性和气候 变化等问题，并更迅速地应对自然灾害。 daccess-ods.un.org | SERVIR helps such countries to track and combat wildfires, improve land use and agricultural practices, address disease outbreaks, biodiversity and climate change, and respond faster to natural disasters. daccess-ods.un.org |
就象 1989 年后我们帮助推倒柏林墙的人建立起 健全的民主政体和市场经济那样；就象 [...] 1994 年我们 欢迎南非选择走和解与民主而非种族冲突的道路，因 而重返英联邦那样；如今在 2011 年，在北非和中东 人民挺身而起，表达他们希望建立更开放、更民主的 [...] 社会之时，我们有机会，同时也有责任，去 帮助他们。 daccess-ods.un.org | Just as after 1989 we helped those [...] who tore down the Berlin Wall to [...]build robust democracies and market economies, just [...]as in 1994 we welcomed South Africa back into the commonwealth of nations when it chose the path of reconciliation and democracy instead of racial conflict, so now in 2011, as people in North Africa and the Middle East stand up and give voice to their hopes for more open and democratic societies, we have an opportunity, and, I would say, a responsibility to help them. daccess-ods.un.org |
采用全新的零-交叉失真电路拓扑结构 ，这款放大器在完全轨至轨输入共模范围内具有高线性度、出色的电源抑制比 [...] (PSRR) 和共模抑制比 (CMRR) 性能，且不会象传统互补轨至轨输入级那样出现交越失真见。 digikey.cn | Compatible with industry-standard nominal voltages of +3.0 V, +3.3 V, +5.0 V, and ±2.5 [...] V. Employing a novel zero-crossover [...] distortion circuit topology, this amplifier [...]offers high linearity over the full rail-to-rail [...]input common-mode range, with excellent power supply rejection ratio (PSRR) and common-mode rejection ratio (CMRR) performance without the crossover distortion seen with the traditional complementary rail-to-rail input stage. digikey.ca |
我們只是請政 府撥一些款項出來設立種子基金，然後由民間主導，一直慢慢滾存下 去，並須配合政府在發展權轉移方面的政策，而不要一如張宇人議員 剛才所說像“ 扑傻瓜” 般，稍有異動便制訂臨時的“ 發展審批地區 圖 ”(DPA)，又或好像張學明議員所說般以圈地當作保育。 legco.gov.hk | We have only requested that the Government make some provisions to set up a seed fund, which will then be led by the community and gradually amassed to a larger amount, and it has to tie in with the policy of the Government on the transfer of development rights, instead of drawing up interim Development Permission Area (DPA) plans at times of some slight irregularities as in the "hit-the-dumb" game illustrated earlier on by Mr Tommy CHEUNG, or fencing off land for conservation as said by Mr CHEUNG Hok-ming. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。