| 单词 | 扑面而来 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 扑面而来 —sth assaults the sensesless common: blatant (advertising) • (a smell) assaults the nostrils • lit. sth hits one in the face • eye catching • directly in one's face See also:扑面—lit. sth hits one in the face • directly in one's face • sth assaults the senses • (a smell) assaults the nostrils • eye catching • blatant (advertising)
|
坐在前排的观众，仿佛怕被打湿 衣裳，回过头来看往哪里可以躲避，尤其是海 浪 扑面而来 的 时 候。 motion.kodak.com | Some people in the front row seemed to be afraid they were going to get wet, and looked to see where they could [...] run, in case the waves came too close. motion.kodak.com |
热风从地上扑面而来。 voith.com | Hot air swells from the ground. voith.com |
震撼的低音扑面而来，让您心跳加速。 bang-olufsen.com | A formidable bass that overwhelms you and leaves [...] your heart pounding. bang-olufsen.com |
利用LP97的玻璃自转图案、三面棱镜、五面棱镜或TECHNOBEAM的三维立体艺术造型在舞台上投射出超乎寻常的大面积光斑，光斑中不时的变换自由飘动的美丽图形，通过镜片扫描，图形由内而外，由低至高的扫动，与背立面投出的光束层叠分合，在空中构造出色彩缤纷 、 扑面而来 各 式 造型。 gzbaiguan.com | Glass using LP97 rotation pattern, three prisms, five-sided prism or TECHNOBEAM three-dimensional artistic design on the stage projected extraordinary large spot, the spot from time to time of transformation free flowing beautiful graphics, scanning through the lens, graphics from the inside, the sweep [...] from low to high, and [...] the back facade cast beam stacked division, constructed in the air, colorful, blowing all kinds of shapes. gzbaiguan.com |
从特拉里驱车往北来到历 史名称利默里克（Limerick），体验海 风 扑面 的 海 岸风景和在巴里巴宁（Ballybunion）的世界著名的高尔夫球场。 discoverireland.com | From Tralee, drive north towards the historic city of Limerick, taking in the windswept coast [...] and the world famous golf course at Ballybunion. discoverireland.com |
使用水喷淋设施已被证实是从住宅火灾中幸存 下 来 的 最 有效的方法，因为它们能够真正有助 于 扑 灭 火焰 ， 而 不 仅 仅是向住户发出火灾警报。 cn.lubrizol.com | Yet, approximately less than three percent of homes in the U.S. have fire sprinkler systems, despite the fact that sprinklers have proven to be the most [...] effective means for surviving a household fire [...] because they actually help to extinguish the fire rather than simply notify homeowners that a fire exists. lubrizol.com |
通过使用多种拓扑、设备和管理型交换环网，减少网络 数量，从而降低设计的复杂性。 cn.rockwellautomation.com | Reduce the complexity of [...] your design with fewer networks by using multiple topologies, devices and managed switch rings. literature.rock...lautomation.com |
有一个国家（荷兰）开发了一种扑克 牌， 用 来 宣 传遗 产保护和非法贩运文化财产的影响。 unesdoc.unesco.org | One State (Netherlands) has developed a set of cards raising awareness about the protection of heritage and the implications of trafficking in cultural property. unesdoc.unesco.org |
由于教科文组织从过去的孤立主义发 展 而来 ， 因 此该组织需要拓宽和加深其对国家一 级面临的 发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地与千年 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO emerges from its isolationist past, the Organization needs to broaden and deepen its understanding of development challenges at the country level and poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
我們只是請政 [...] 府撥一些款項出來設立種子基金，然後由民間主導，一直慢慢滾存下 去，並須配合政府在發展權轉移方面 的 政策 ， 而 不 要一如張宇人議員 剛才所說像“ 扑傻瓜” 般，稍有異動便制訂臨時的“ 發展審批地區 圖 ”(DPA)，又或好像張學明議員所說般以圈地當作保育。 legco.gov.hk | We have only requested that the Government make some provisions to set up a seed fund, which will then be led by the community and gradually amassed to a larger amount, and [...] it has to tie in with the policy of the [...] Government on the transfer of development rights, instead of drawing up interim Development Permission [...] [...]Area (DPA) plans at times of some slight irregularities as in the "hit-the-dumb" game illustrated earlier on by Mr Tommy CHEUNG, or fencing off land for conservation as said by Mr CHEUNG Hok-ming. legco.gov.hk |
(b) 冰岛众多机构、组织和人员的专业知识、经验和支持似乎已可以认为从冰岛 方面 来说， 已经可以确保中心能够圆满地履行上述第 7 段中所列出的职能，为教科文 组织实现语言和多语言使用方面的战略性计划目标， 进 而 为 实 现更广意义上的促 进文化多样性和文化间对话的战略性计划目标做出贡献。 unesdoc.unesco.org | (b) The skills, experience and commitment of a large number of [...] Icelandic [...] institutions, organizations and individuals appear to ensure that, as far as Iceland is concerned, the centre will be able to duly perform the functions listed in paragraph 7 above, thereby contributing to UNESCO’s strategic programme [...]objectives [...]relating to languages and multilingualism and, more in general, to cultural diversity and intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实行封 闭政策，施加严重限制和设立检查站，其中几处已有形同常设过境点的建筑物； 实行许可证制度；所有这些行动阻碍人员和货物，包括医疗和人道主义货物的自 由流动，并深为关切由此而来对巴 勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯坦人民社会 经济状况的不利影响，这一状况是在加沙地带依然造成人道主义危机，同时表示 注意到该地出入情况方面的最新事态 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about the Israeli policy of closures and the imposition of severe restrictions, checkpoints, several of which have been transformed into structures akin to permanent border crossings, and a permit regime, all of which obstruct the freedom of movement of persons and goods, including medical and humanitarian goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including [...] East Jerusalem, and [...] about the consequent violation of the human rights of the Palestinian people and the negative impact on their socio-economic situation, which remains that of a humanitarian crisis in the Gaza Strip, while taking note of recent developments with regard to the situation [...]of access there daccess-ods.un.org |
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦难自愿许可，造成相当的治疗比自然有必要，或许可以辩解的考虑，从工会和随 之 而来 的 至 福直观的基督的灵魂，将congruously接 踵 而来 一 个 灵魂封圣的身体和精神化的，因为实际上是复活的情况后，从这个角度来看，的确是人性的可能性是自愿的（即，神颁布的意愿），而不是由于它在该州是它固有的联盟后，虽然人的本质是它自己的性质passible）除了联盟（圣托马斯，三，问：十四，答：1，广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of Severus which make Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a spiritualizing of the Body, as was actually the case after [...] the Resurrection; [...]from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
通过地面无线电信号扑捉当地原子钟同步时间至今为止被看作精确的时间测量基准。 iontime.ch | Time syncing with local [...] atomic clocks via terrestrial radio signals is [...]seen as the benchmark for precise time measurement until now. iontime.ch |
我 们必须尽最大努力确保我们的行动扑 灭 冲 突火焰 ，而 不是使其越烧越旺。 daccess-ods.un.org | We must take the greatest care to ensure that [...] our actions douse the flames of conflict instead of stoking them. daccess-ods.un.org |
尽管一些难民确实通过这样的移 徙成功地改善了他们的命运，然而等待那些移徙到城市的人们的情境往往是艰难 和冷漠的，而出路的寻找往往扑朔迷 茫。 daccess-ods.un.org | While some refugees indeed succeed in improving their lot by such movement, the situation awaiting those who move to cities is, however, frequently harsh and unwelcoming, and the search for solutions often elusive. daccess-ods.un.org |
我们在此呼吁联合国和捐助国和捐助组织支持 非盟，办法是根据第 1809(2008)号决议的要求提供必 要的财政资源，解决缺少装备和后勤支助不足的问题 以及应对非盟由于复杂的冲突环境和缺少能力包括 财政能力来在某 些情况中作出迅速反应并加强非洲 大陆的和平、稳定以及发展而面临的 具体挑战。 daccess-ods.un.org | Here we call upon the United Nations and donor countries and organizations to support the AU, by providing necessary financial resources, as called for in resolution 1809 (2008), addressing the lack of equipment and insufficient logistical support, and responding to the specific challenges faced by the AU due to the complexity of the conflict [...] environment and the lack of [...] capacities necessary, including financial capacities, to achieve a rapid response in some cases and to strengthen peace, stability and development on the African [...]continent. daccess-ods.un.org |
他 向大会提交的专题报告（A/66/156）所关注的是属于 不同的有神论、无神论和非有神论信仰个体之间的 宗教间沟通，因为这种沟通在消除偏见和陈规定型 观念方面发挥 了重要作用，而偏见和陈规定型观念 是憎恨、恐惧、仇恨、仇视、暴力、恐怖主义和相 伴而来的人权滥用的根源。 daccess-ods.un.org | His thematic report to the General Assembly (A/66/156) had focused on interreligious communication between individuals belonging to different theistic, atheistic and non-theistic beliefs, as such communication had an important role to play in eliminating prejudices and stereotypes, which were the root causes of resentment, fear, hatred, hostility, violence, terrorism and concomitant human rights abuses. daccess-ods.un.org |
瓦赞教授在代数几何方面的研究广为人所关注，她的工作是透过霍奇结构理论，研究射影和Kähler几何 介 面 的 拓 扑 结 构。 shawprize.org | Professor Voisin is noted for her work in algebraic [...] geometry. Her work stands at [...] the interface between projective and Kähler geometries, using the theory of Hodge structures to study their topology. shawprize.org |
这不仅因为数百万的贫困人口仍然缺少书籍和其它受 [...] 著作权保护著作的享用权，也因为在过去的十年内，信息和通信技术飞速发展，使信息的 生产、传播和储存面目一新，随之 而来 的 国 家和国际著作权保护手段也得到了加强。 iprcommission.org | Copyright deserves special attention now not only because millions of poor people still lack access to books and other copyrighted works, but because the last decade has seen rapid [...] advances in information and communication technologies, [...] transforming the production, dissemination and storage of information. iprcommission.org |
在挪威方面，来自能 源节约国际组织（ENSI）的伊娃•霍鲁波娃（Iva Holubova）和罗尔夫•赛尔莫（Rolf Selmer）分别就“市政能源效率规划”和“奥斯陆市能源效率基金”的有关经验做了十分有价值的介绍 ， 而 挪 威创新署的柯思梵先生则就建筑内部能源管理与能源监测系统的相关原则与实际范例做了详细介绍。 norway.org.cn | From the Norwegian side, Iva Holubova and Rolf Selmer from Energy Saving International (ENSI) gave valuable presentations about Municipal Energy Efficiency Planning and experiences from Oslo Municipal Energy Efficiency Fund, while IN’s Sven Karlsen gave a thorough presentation of the [...] principles and practical [...]examples of Energy Management and Energy Monitoring Systems in buildings. norway.cn |
从这一方面来说，我们会鼓励发达 国家，而不是发展中国家（见第 7 章），让更广泛（无论是在政府内或者非政府）的利害 关系者参与其知识产权决策。 iprcommission.org | To that end we [...] would encourage developed countries, rather like developing countries (see Chapter [...]7), to incorporate a wider [...]range of stakeholders, within government and without, in their policymaking on IP. iprcommission.org |
留级生和超龄生接下来面临的 就是辍学， 因 而 引 起人们极大的关注。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the number [...] remains high with regard to both basic education and intermediate education, giving rise to great concern, because repeaters and overage [...]pupils often drop out of school. daccess-ods.un.org |
尽管这种方法的一个迎面而来的火 车，雨果跳上轨道的自动恢复。 zh-cn.seekcartoon.com | Despite the approach of an oncoming train, Hugo jumps onto the tracks to recover the automaton. seekcartoon.com |
至于菜单，您可以选择从土耳其美食广泛的选择（被认为是世界三大美食之一），其中包括炭火烧烤，羊肉串烤肉，新鲜出炉的土耳其比萨，新鲜 粉 扑 P ID E 面 包 ， 美味的和不可抗拒的热& 冷开胃菜，包括甜点 [...] 果仁蜜饼文化的最爱& kadayif，新鲜水果和蔬菜 & 饮料，日常食物的选择，多种点菜菜单选择，为您提供良好和充足的选择......我们提供传统的土耳其茶，咖啡 & Ayran。 sultanrestaurant.com.cn | As for the menu, you can choose from a wide selection of Turkish cuisine (considered to be one of the three main cuisines in the world) that includes charcoal grilled Barbeques, [...] Doner Kebab, freshly baked Turkish pizza, [...] fresh puff & pide Bread, delicious and irresistible [...]Hot & Cold Appetizers, Desserts [...]including cultural favorites baklava & kadayif, Fresh Fruits & Drinks, Daily Food Choices, and a variety of selections from Ala Carte Menu offers you good and plentiful choices... We serve Traditional Turkish Tea, Coffee & Ayran. sultanrestaurant.com.cn |
你可以说“没有人知道确切的数字，但 一旦我们发现被抛弃的猫出现在我们的TNR群落时，我们将尽快将它们带回来完成绝育并寻 找新的领养人”，这样你就避免了直接回答问 题 而 转 移到TNR的好处 方 面来 了。 animalsasia.org | You can say, "No one knows the exact number, but once we have found abandoned cats in our TNR community, we will take them as soon as possible to complete sterilisation and find new adopters ", in this way you avoid answering difficult questions directly and convert to the benefits of TNR. animalsasia.org |
如选举路线图草案中所提出的，SADC和MDC阵 营应与协调方一起，将各种实际方案摆上 台 面， 这 些方案要把缓和并最终解除制裁与一个有时限 的实际改革议程联系起来；而达成 的协议必须有 一个受监管的实施框架作为支持。 crisisgroup.org | ZANU-PF and the MDC formations, in [...] conjunction with the facilitators, should put realistic options on the table tying the relaxation and eventual removal of sanctions to a realistic [...]time-bound reform [...]agenda, as set out in the draft election roadmap; agreements must be backed by a monitored implementation framework. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。