| 单词 | 河溪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 河溪 noun, plural —sewers plSee also:河 n—river n 溪—creek • rivulet 猳—mythical ape
|
有關的㆞政處、拓展署和區域市政總 署亦定期派員參與部分河溪的疏 浚工作。 legco.gov.hk | The District Lands Offices, the Territory [...] Development Department and the Regional Services Department have also taken part regularly in [...] desilting some of the streamcourses. legco.gov.hk |
部分主要河溪的監 測站設於河道的上游、中 游及下游，而我們可以根據監測結果全面評估和監察污染管制措施的成效。 legco.gov.hk | For some of the major rivers and streams, monitoring [...] stations are set up at the upper, middle and lower stretches of the [...]watercourse, and the monitoring results enable us to comprehensively evaluate and monitor the effectiveness of the pollution control measures. legco.gov.hk |
1986 年開始實施的河溪水質 監測計劃，旨在告知市民本港內陸水域的水質、顯 [...] 示水質的長期變化，以及為制訂和實施污染管制策略提供依據。 legco.gov.hk | The river water monitoring programme, [...] which started in 1986, is designed to inform the public on the water quality of our [...]inland waters, to show long-term changes in water quality, and to provide the basis for the planning and implementation of pollution control strategies. legco.gov.hk |
不過，所支 付的賠償金額則不詳，而這些水浸事件，不㆒定是由 於 河溪 出 現淤塞而引起的。 legco.gov.hk | But the sums paid are not known and these flooding incidents are not necessarily caused by siltation. legco.gov.hk |
我們的河溪水質監測計劃共設有 82 個監測站，涵蓋香港 30 條河溪。 legco.gov.hk | Our river water quality monitoring programme has a total of 82 stations covering 30 rivers and streams in Hong Kong. legco.gov.hk |
為達到上述目 標，這項計劃涵蓋所有主要河溪。 legco.gov.hk | In order to meet the above [...] objectives, all major rivers and streams are covered [...]by this programme. legco.gov.hk |
(三 ) 有 關 2005 年至 2007 年 屯 門 及 元 朗 區 河溪水質指標達 標 率、重金 屬 和 大 腸桿菌水 平 請 參 閱 附件 1。 legco.gov.hk | (c) The Water Quality Objective compliance rates and levels of heavy metals and E coli of the rivers in Tuen Mun and Yuen [...] Long Districts from [...]2005 to 2007 are summarized in Annex 1. legco.gov.hk |
例如，某些小岛屿发展中国家人口稀少、由群岛组成、地势低洼、无常 年 河溪， 而且位置偏僻。 daccess-ods.un.org | For instance, some have small populations, are archipelagic, low-lying, have no [...] permanent streams or rivers and are particularly remote. daccess-ods.un.org |
我们管理墨尔本的供水 [...] 流域，清除和处理墨尔本大部分的污水，管理整个菲利普港和西港（Westernport）地区 的河流、溪流和主要污水系统。 acedp-partnership.org | We manage Melbourne's water supply catchments, [...] remove and treat most of Melbourne's [...] sewage, and manage rivers and creeks and major drainage [...]systems throughout the Port Phillip and Westernport region. acedp-partnership.org |
沿着河和溪遮蔽 潮湿的斜坡； 3300-3700米四川西部，西藏东南部，云南西北部。 flora.ac.cn | Shaded moist slopes along rivers and streams; 3300-3700 m. [...] W Sichuan, SE Xizang, NW Yunnan. flora.ac.cn |
我 / 我們謹此向環境保護署（環保署）提交下列文件和資料以作證明﹕ i) 本人的身份證副本 / 本公司的商業登記證副本*； [...] ii) 涉及土地的地界圖則(需清楚顯示在該土地上 的 河溪 、 水道及池塘，及擺放活動的土地範圍)； iii) 涉及土地的私人土地批地契約和任何其他相關的土地文件（例如租約或證明其司理身分的文件）； [...] [...] iv) 建築地盤負責人／機構的書面證明（如被棄置的拆建物料來自建築地盤）；及 v) 其他相資料或文件 (請列明) legco.gov.hk | I / We submit to the Environmental Protection Department (EPD) the following documents and information as certification: i) copy of my / our Hong Kong Identity Card(s) / Business [...] Registration(s)*; ii) a site plan [...] showing clearly the rivers/streams/watercourses/ponds [...]on the land and the boundary of the [...]affected area for the depositing activity; iii) the land lease or other related land documents (such as tenancy agreement or other documents that certify the identity of the trustee(s)); iv) written permission from the person / organisation in charge of the construction site (if the construction and demolition legco.gov.hk |
(一 ) 現 時 上 述 兩 區 的 污水處 理 設施的 級 別、每天可 處 理的污水量（ 按 [...] 地區及 設施列 出分項數 字 ）、 於 何 處 排放經 處 理的污水， 以 及有 關設施能 否 處 理 該 兩 區 每天產 生的所 有 [...] 污水；若 否 ， 現 時 該 兩 區 每天未 經 處 理 便直接排放入 河溪及 本 港 水 域 的 污水量 legco.gov.hk | (a) of the current levels and daily handling capacity of the sewage treatment facilities in the above two districts (broken down by district and facility), where the treated sewage is discharged, and whether the facilities concerned can treat all the sewage generated daily in those two districts; if not, of the current daily [...] quantity of sewage in the two districts which is untreated and [...] directly discharged into rivers, streams and Hong Kong waters legco.gov.hk |
1993 年《宪法》第 58-1 条 指 出 ， “ [...] 国家财 产 主要包括土 地、矿 产 资 源 、 山脉、 海洋、地下水 、大陆 [...] 架、海岸线、领空 、 岛屿、 河流、 运 河 、 溪流、 湖 泊 、 森林、自然 资 源 、经济和文化中心 [...]、国防 基地和其他被 定 义 为 国家财 产 的 设施。 daccess-ods.un.org | Article 58-1 of the 1993 Constitution states that, “State property notably comprises land, mineral resources, mountains, sea, [...] underwater, continental shelf, coastline, [...] airspace, islands, rivers, canals, streams, lakes, forests, [...]natural resources, economic and [...]cultural centres, bases for national defence and other facilities determined as State property”. daccess-ods.un.org |
中文大學校園﹝下稱「中大校園」﹞佔地137公頃，除了教學大樓之外，環境亦包 括 河溪 、 水 池、草地、灌木叢、植林區、次生樹林等，加上鄰近大埔滘自然護理區之林區，面向吐露港，校園? greeneducationcuhk.net | The campus of The Chinese University of Hong Kong (hereinafter referred to as “CU campus”) covers an area of 137 [...] hectares, which, apart from teaching [...] buildings, include rivers, ponds, grasslands, [...]bushes, plantations, secondary forests, [...]etc. Moreover, neighboring the woods of the Tai Po Kau Special Area and facing the Tolo Harbour, the campus has a considerable biodiversity and serves as the ideal location for nature conservation and environmental education. greeneducationcuhk.net |
如果您在河流、小溪或水 庫中游泳，一定要先檢查水深並檢查有無如石塊或原木等潛在危險。 studyinaustralia.gov.au | If you’re swimming in a river, creek or dam, always [...] check the water depth first and check for submerged hazards like rocks or logs. studyinaustralia.gov.au |
创作者的GM [...] superpig，绰号Enviropig，说比正常浆，其粪便含有磷，对低风险 的 河 流 ， 小 溪 和 湖 泊。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | The creators of a GM superpig, nicknamed the [...] Enviropig, say its manure contains less phosphorus than normal slurry and [...] poses less risk to rivers, streams and lakes. mccarrisonsociety.org.uk |
然后，由此基金组织向河流、小溪、 湖 泊沿岸的森林保护付款，同时也支持居民的再 造林项目以保证安全饮用水的供应。 teebweb.org | The fund in turn pays for forest [...] conservation along rivers, streams and lakes and also [...]funds community-wide reforestation [...]projects to ensure the flow of safe drinking water. teebweb.org |
在美国，我们也相信，中国有巨大的需求，无论是养活其人民，到清理 其 河 流 与 溪 水 ， 清理其空气，还是医疗技术。 embassyusa.cn | We also believe in America that China has enormous [...] needs, whether it’s feeding its people [...] to cleaning up its rivers and streams and cleaning [...]up the air, to medical technology. eng.embassyusa.cn |
切勿跳入岩石水潭、小溪、湖泊或河 流 中。 studyinaustralia.gov.au | Never dive into a rock-pool, creek, lake or river. studyinaustralia.gov.au |
Oris一词是瑞士西北部Hölstein近郊的溪 流 和 河 谷 名 称。 oris.ch | Oris is the name of a brook and a valley close to Hölstein in the north-western part of Switzerland. oris.ch |
经过治理的清溪河恢复 了清澈的面貌，成为首尔市民周末休闲最喜欢前往的地点. envacconcept.com | The newly restored Cheonggye River in Seoul has becone [...] a popular area for citizens to visit on weekends. envacconcept.com |
(三 ) 當 局 如 何防止上述事 故 [...] 所產生的灰塵隨 雨水降下污染水 源，以 致 河流及 溪澗的生態被污染物破壞，以 及 如 何檢查 [...]地下水 及 河流有 沒有受 到 污染？ legco.gov.hk | (c) how the authorities prevent the contamination of water sources by the fallout brought down by precipitation in the [...] wake of the above incidents, resulting [...] in the ecology of rivers and streams being [...]upset by the contaminants, and check if [...]underground water and rivers have been contaminated? legco.gov.hk |
尊重自 然，严守禁忌，不在河流和溪流排 泄，保护脆弱的微观生态系统，防止森林退化、 [...] 土壤侵蚀、水源干枯，多是其社区宗教和精神生活传统不可分割的一环。 daccess-ods.un.org | Respect for nature and taboos [...] against the fouling of rivers and streams, and [...]the protection of fragile micro-ecosystems [...]against the dangers of forest degradation, soil erosion and the drying up of water sources are in many cases an integral part of religious and spiritual traditions of these communities. daccess-ods.un.org |
地表水渗入采矿后留下的岩屑，与硫化物质起作用而产生硫酸，造 成溪流和地下水源的污染。 daccess-ods.un.org | Surface water infiltrates the rock debris left after mining, where it reacts with sulphide materials to produce sulphuric acid, polluting streams and groundwater resources. daccess-ods.un.org |
这使得中央应 急基金为应对克溪河洪水 、中西部地区和远西部地区洪灾和泥石流灾害、粮食危 机以及其他紧急人道主义需求而于 2008 年划拨给尼泊尔的资源总额达到 1 260 万美元。 daccess-ods.un.org | This brings to $12.6 million the total amount of United Nations Central Emergency Response Fund resources released to Nepal in 2008 in response to the Koshi floods, flooding and landslides in the mid- and far-western regions, the food crisis and other urgent humanitarian needs. daccess-ods.un.org |
开发区分为春光工业园和老工业基地，2020年规划总面积10平方公里，春光工业园沿S220省道绕城线－春光大道两翼拓展，西起康宁路，东至安乐桥 龙 溪河 ， 南 抵城南路和南山寨右干渠，北至武马路与资水南岸。 hnzctz.com | Development Zone, Spring Industrial Park and the old industrial base, the total planning area of 10 square kilometers in 2020, Spring Industrial Park, along the S220 Provincial Highway Ring Road - Spring [...] Avenue, the two wings to expand west to [...] Corning Road, Long River, east Lok bridge [...]south City Road South and South cottage [...]right main canal to the north, the weapons the road and the south bank of the water resources. hnzctz.com |
(a) 「東西走廊」是指當沙中線把馬鞍山線的大圍站與 [...] 西鐵線的紅磡站連接起來後，乘客可由 烏 溪 沙 站 直 達紅磡、九龍東、新界西至屯門，沿途不用轉線， [...] 為往來新界東及新界西的乘客提供更直接和方便的 鐵路服務。 legco.gov.hk | (a) The “East West Corridor” refers to when SCL connects Tai Wai Station of the Ma On Shan Line with Hung Hom [...] Station of the West Rail Line, passengers may [...] travel from Wu Kai Sha Station to [...]Hung Hom, East Kowloon, the West New Territories [...]and Tuen Mun without interchanging, providing a more direct and convenient railway service for passengers commuting between the East New Territories and West New Territories. legco.gov.hk |
除正在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到了环境与发展 委员会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/10)、以及以下两份资料性文件： [...] 东亚和东南亚地球科学方案协调委员会的报告(文件 E/ESCAP/68/INF/4)和湄 公河委员会的报告(文件 E/ESCAP/68/INF/5)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Environment and Development on its second session (E/ESCAP/68/10) and two information documents: the report of the Coordinating Committee for Geoscience [...] Programmes in East and Southeast Asia (E/ESCAP/68/INF/4) and the [...] report of the Mekong River Commission (E/ESCAP/68/INF/5). daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； [...] 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔 尼 河之 间 的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 [...]境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in [...] ensuring that the area between the Blue [...] Line and the Litani River is free of any unauthorized [...]armed personnel, assets and weapons, [...]taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城 門 河 沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 [...] 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would [...] be constructed further [...] away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; [...](c) adequate sports [...]and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。