▾
External sources (not reviewed)

受影响的主要设施包括位於红磡的国际邮件中心、铜锣湾的警官俱乐部、 [...] 湾仔北公共交通交汇处，以及湾仔的室内运动场和训练池。 legco.gov.hk	The key facilities include the International Mail [...] Centreat HungHom,thePolice [...] Officers’ Club at Causeway Bay, the Wan Chai [...] North Public Transport Interchange, and the Indoor Games Hall & Training Pool at Wan Chai. legco.gov.hk
东行连接路会连通深港西部通道／后海湾干线与现有 [...] 道路系统，后海湾干线的车辆在鳌磡石地後可取道这条连接路往东行。 legco.gov.hk	The ELR serves as an additional access road [...] connecting the SWC/DBL to the existing road system to facilitate traffic heading east from DBL [...] after landing at NgauHom Shek. legco.gov.hk
我们希望能在 2010 年展开沙田至中环线的建 [...] 造工程，以期在 2015 年完成大围至红磡段，以及在 2019 年完成过海段。 legco.gov.hk	We hope that the construction of the SCL can commence in 2010 for the [...] Tai Waito Hung Hom sectionto be [...] completed in 2015 and the cross harbour section to be completed in 2019. legco.gov.hk
(b) 「南北走廊」是指沙中线将会把现有东铁线由红磡站延伸过海至金钟站，因此乘客将可以从罗湖( [...] 使用东铁线) 及皇岗( 使用落马洲支线) 两个口岸直达港岛中心地带。 legco.gov.hk	(b) The “North South Corridor” refers to [...] when SCL will connect the existing East [...] Rail Linefrom Hung Hom Stationacross [...] the Victoria Harbour to Admiralty Station, [...] passengers may travel from Lo Wu (using the East Rail Line) and Huanggang (using the Lok Ma Chau Line) to reach the heart of Hong Kong Island directly. legco.gov.hk
该铁路线由两部分组成：将东铁延伸过海由罗湖直达中 [...] 环的南北行铁路；以及在大围经东九龙线连接至红磡集体运输中心的马鞍山铁路的延伸，以照顾东南九龙地区的居民。 legco.gov.hk	The railway line would consist of a north-south railway from Lo Wu to Central by extending ER across the harbour; [...] and an extension of the Ma On Shan Rail from [...] Tai Waito HungHom MassTransportation [...] Centre via EKL to serve the population in the southeast Kowloon. legco.gov.hk
区内的广播原由 FIC 位於红磡的运作中心负责。 asiasat.com	The operations were previously handled by FIC out of its Hunghom location. asiasat.com
在九龙 [...] 南环线落成後，西铁和东铁的终点站均位於红磡的集体运输中心，并在该处设有横过月台的交汇处；乘客也可转乘沙田至中环 [...] 线，而广深港高速铁路也可能会在该处设有交汇处。 legco.gov.hk	Upon KSL’s completion, both West Rail (WR) and East Rail (ER) [...] will terminate with cross-platform [...] interchange atthe HungHom MassTransportation [...] Centre (MTC), where interchanges with [...] the Shatin to Central Link (SCL) and possibly the Express Rail Link from Hong Kong to Guangzhou via Shenzhen will also be provided. legco.gov.hk
在何文田站服务时间内车站的非付费区通道及连同上文第 7 至 [...] 8 段所述的拟议行人连接系统，将大幅改善何文田与红磡的联结。 legco.gov.hk	Together with free passage inside HOM during operating hours and the proposed pedestrian [...] link system described in paragraphs 7 and 8 above, connectivity between Ho [...] Man Tin and Hung Hom will begreatly [...] improved. legco.gov.hk
旺角和油麻地有 3 个主题：第一，是以海滨风光为主题，配合西九龙的海滨特色，为该区居民创造一个海滨休闲带；第二，是以绿色万花筒作为中部核 [...] 心地区的主题，加强现有景点的固有特色，包括例如天后庙、玉器市场和花墟等；及第三，是以休憩园地为主题，描绘一系列相连 [...] 的优质休憩用地，包括京士柏山和港铁红磡站等。 legco.gov.hk	There are three themes for Mong Kok and Yau Ma Tei: first, with Coastal Scenery as the theme, coupled with the waterfront character of West Kowloon, a waterfront recreation zone is created for the local residents; second, with Green Kaleidoscope as the theme of the central core area, the inherent characteristics of the existing attractions such as Tin Hau Temple, Jade Market, Flower Market, and so on, are enhanced; and third, with Parkland as the [...] theme, a series of high quality linked open spaces, including [...] King's Park,MTR Hung Hom Station,and so [...] on, is depicted. legco.gov.hk
(c) 前往港岛区的马铁及东九龙线乘客须於红磡集体运输中心或大围站转车。 legco.gov.hk	(c) MOS Rail and EKL passengers travelling to Hong Kong Island will [...] transferat Hung Hom MTCor Tai Wai. legco.gov.hk
主要项目包括竹篙湾填海工程(10.61 亿元 )、后海湾干线 [...] (9,300 万元 )、东铁支线-红磡至尖沙咀支线的主要基建工程(7,600 [...] 万元 ) 、乡郊排水系统修复计划平原河排水系统修复工程 [...] (4,500 万元 )、元朗西南扩展区 (3,500 万元 )、元朗及锦田的主要排水道-田村排水道 -附属道路工程(3,200 万元 )、元朗排洪绕道 (3,000 万元 )、为屯门第 56 区的房屋发展计划而进行的道路筑建工程和排水渠敷设工程(2,600 万元 )、介乎锦英路与日後的 T7 号主干路交界处的西沙路扩阔工程(2,600 万元 )、荃湾第 2 区与深井之间一段青山公路的改善工程(2,500 万元 ) ，以及白石角发展计划基础设施余下工程 (1,000 万元 )等。 legco.gov.hk	The major projects will include Penny’s Bay Reclamation ($1,061 million), Deep Bay Link ($93 million), East Rail [...] Extension – Essential public [...] infrastructure worksforHung Hom to TsimSha Tsui [...] extension ($76 million), Rural Drainage [...] Rehabilitation Scheme – drainage rehabilitation works at Ping Yuen River ($45 million), Yuen Long south western extension ($35 million), Main drainage channels for Yuen Long and Kam Tin – Tin Tsuen channel – Ancillary road works ($32 million), Yuen Long bypass floodway ($30 million), Construction of roads and drains to serve the housing development in Area 56, Tuen Mun ($26 million), Sai Sha Road widening between Kam Ying Road and future Trunk Road T7 junction ($26 million), Castle Peak Road improvement between Area 2 and Sham Tseng, Tsuen Wan ($25 million), Remaining engineering infrastructure works for Pak Shek Kok development ($10 million), etc. legco.gov.hk
(c) 监於旺角购物区及红磡地区未来将会有不少规划上的改善( 如重建 [...] 及铁路发展) ，当局现时所进行的研究有没有包括有关的因素在内？ devb.gov.hk	(c) as the planning circumstances of the shopping areas of [...] Mong Kokand Hung HomDistrict will [...] change significantly (due to redevelopment [...] and railway development projects), have the relevant elements been included in the current studies? devb.gov.hk
可是，大磡村本身已被规划为综合发展区，这是本来已经有的规划，当中包括公屋、学校和公共设施，我相信在这个发展过程中，特别是在我们审议合并方案後进行谘询时，我们很欢迎大家再就这方面提供意见，看看能否尽量把意见吸纳到我们的蓝图内。 legco.gov.hk	I believe in the course of development, particularly when consultation is carried out after the examination of the merger scheme, we will welcome the public to express their opinions on this again and will examine whether or not it is possible to incorporate those opinions into our blueprint. legco.gov.hk
我们预期，当我们完成在磡探许可证下的开发和进一步界定我们已知的储量，我们的资源会继续增长。 southgobi.com	We expect our resource base to grow even further as we continue exploring our exploration licenses and further define our known deposits. southgobi.com
(a) 「东西走廊」是指当沙中线把马鞍山线的大围站与西铁线的红磡站连接起来後，乘客可由乌溪沙站直达红磡、九龙东、新界西至屯门，沿途不用转线，为往来新界东及新界西的乘客提供更直接和方便的铁路服务。 legco.gov.hk	(a) The “East West Corridor” refers to when SCL connects Tai Wai [...] Station of the Ma On [...] Shan Line with Hung Hom Station of the West Rail Line, passengers may travel from Wu Kai Sha Station toHung Hom,EastKowloon, [...] the West New Territories [...] and Tuen Mun without interchanging, providing a more direct and convenient railway service for passengers commuting between the East New Territories and West New Territories. legco.gov.hk
其余 20%的项目 [...] 主要包括为配合港岛及九龙区(包括数码港、西区、西九龙、油塘及红磡湾)人口增长而推行的服务加强项目。 devb.gov.hk	The remaining 20% mainly include service improvement items to cater for [...] population growth on Hong Kong Island and Kowloon, e.g. Cyberport, Western District, West [...] Kowloon, Yau Tong and HungHom Bay. devb.gov.hk
为了改善建议的红磡集体运输中心复杂的三线转乘模式，该公司将会就伸延东铁过海(由红磡至中环以西经过金钟及会展)，以改善红磡集体运输中心转乘安排的方案进行研究。 legco.gov.hk	In an attempt to improve on the [...] complex 3-way interchange at [...] the proposedHung Hom MassTransportation Centre (MTC), the option of extending the East Rail (ER) across the harbour from Hung Hom toCentral (West) via Admiralty and Exhibition to improve the interchangeat Hung Hom MTCwould [...] be studied. legco.gov.hk
该系统以红磡站东北角为起点，以高架桥沿畅通道行走，与一条现有的行人桥并行，再沿红磡南道行走，进入红磡道地下的隧道，然後返回地面道路，以红磡道以西现时一个空置地盘为终点，该处亦将用作该自动轻便运输系统的车厂。 legco.gov.hk	The APM will [...] start from the north east cornerof theHung Hom Station, run on a viaduct parallel to the existing elevated walkway above Cheong Tung Road and along Hung Hom South Road, enter into a tunnel under Hung Hom Roadand emerge to an at-grade section [...] before [...] terminating at an existing vacant site to the west of Hung Hom Road, which is to be used as the APM depot. legco.gov.hk
刘江华议员：主席，据报，一个持有东区海底隧道及 [...] 西区海底隧道部分权益的集团，曾於 6 年前向政府提出建议，与政府联合成立一间控股公司，持有该两条 [...] 隧道和政府拥有的红磡海底隧道的权益，以便采用 [...] 统一机制厘定 3 条隧道的隧道费。 legco.gov.hk	MR LAU KONG-WAH (in Chinese): Madam President, it has been reported that a commercial group holding a portion of the interests in the Eastern Harbour Crossing (EHC) and the Western Harbour Crossing (WHC) put forward a proposal to the Government six years ago to form a holding company jointly with the Government, which would hold [...] interests in the two said tunnels and the [...] government-owned Cross-Harbour Tunnel, [...] thereby facilitating the adoption of a unified [...] mechanism for determining the tolls of the three tunnels. legco.gov.hk
由於红磡市立殡仪馆的使用率长期偏低，政府在2002年起改以公开招标方式将殡仪馆经营权外判，每5年为一经营期。 givegift.com.hk	However, owing to the persistent low utilization rate of HHPFP, the operational form changed to government tender since year 2002. givegift.com.hk
大围至红磡的第一段铁路綫预计於2018 年通車，而红磡至金钟的第二段铁路綫则於2020 年投入服务。 stock.pingan.com.hk	The first section from [...] Tai Wai toHung Hom isplanned to open in 2018 and the second section from HungHom toAdmiralty [...] in 2020. stock.pingan.com.hk
财务委员会在 1995 年 3 月批准把 171DS 号工程计划的另㆒部分 [...] 提升为㆙级，编定为 192DS 号工程计划，称为「九龙北部及南部污水收集计划第 I 阶段第 I 期工程」，估计费用为 1 亿 4,300 万元，用以进行土瓜湾污水隔筛厂第 [...] I 期扩建工程，以及检查尖沙咀、红磡和土瓜湾的污水渠渠内情况，并进行清理工作。 legco.gov.hk	Finance Committee approved the upgrading of part of 171DS as 192DS “North and South Kowloon sewerage, stage I, phase I” to Category A at an estimated cost of $143.0 million in March 1995 for the construction of phase I extension of To Kwa [...] Wan sewage screening plant and the internal inspection and cleansing of sewers in [...] Tsim Sha Tsui, HungHom and To Kwa Wan. legco.gov.hk
自2005年，由Ovoot Khural盆地开始磡探，透过磡探计划我们确认了4.92亿吨测定及指示性的煤炭资源和 2.44亿吨推断煤炭资源。 southgobi.com	The Company began exploration in the Ovoot Khural Basin in 2005, and has identified 492 million tonnes of measured and indicated resources and 244 million tonnes of inferred resources. southgobi.com
和音方面配合过的单位有《爱国99原创专辑》、钟镇涛广州商业演出、Datuk Sheila Majid [...] Lagenda新加坡演唱会、《Asian Divas》香港红磡演唱会、菲比个人EP《爱。 serenemusic.net	STER, 《Shocked Laugh》Movie Theme Song etc.She also the Backup Singer for《Patriotic 99 Original Album》, Kenny Bee Guang Zhou [...] Commercial Show, Datuk Sheila Majid Lagenda Singapore Concert,《Asian [...] Divas》HongKongHongHom Concert, FeiBi Solo [...] EP《Love. serenemusic.net
当局於1983年更名为红磡市立殡仪馆，并颁布《公众殡仪厅指定令》指定为唯一的公众殡仪厅，馆内设有3个仪式礼堂，免费供死者家属作「惜别亭」之用。 givegift.com.hk	The Designation of Public Funeral Hall Order was also promulgated, ordering it was the only public funeral hall and providing low-cost funeral services. givegift.com.hk
位於红磡高山道的之优质住宅地皮，可开发面积约160,000平方尺，位处宁静而便利的红磡住宅区，邻近在建的何文田地铁站。 wingtaiproperties.com	The premier residential development site at [...] Ko ShanRoad, Hung Hom,has a developable area of approximately 160,000 square feet. Located in a quiet yet convenient residentialarea in Hung Hom, the site is in [...] close proximity to the [...] Ho Man Tin MTR station that is currently under construction. wingtaiproperties.com
红磡官立小学九龍塘学校(小学部) 靈糧堂秀德小学路德会梁钜鏐小学下午校闽侨小学天主教伍华小学天主教佑华小学保良局陈溢小学保良局黄族宗亲会小学啓新书唍玫瑰岗学校(小学部) 路德会救主学校(小学部) 圣公会奉基小学圣公会圣纪文小学顺德聯谊总会胡少渠纪念小学(下午校) 天主教圣母圣心小学上午校/全日制天主教圣母圣心小学下午校天主教石钟山纪念小学官立嘉道理爵士小学圣公会基樂小学香港扶幼会则仁中心学校圣文德天主教小学圣安当小学上午校圣安当小学下午校圣保祿学校(小学部) [...][...] 圣伯多祿天主教小学圣士提反堂小学顺德聯谊总会梁洁华小学东华三院港九电器商聯会小学上午校东华三院李东海小学大埔旧墟公立学校 wastereduction.gov.hk	S.T.F.A. Wu Siu Kui Memorial Primary School (P.M.) Sacred Heart of Mary Catholic Primary School (a.m.) Sacred Heart of Mary Catholic Primary School (p.m.) Shak Chung Shan Memorial Catholic Primary School Sir Ellis Kadoorie (Sookunpo) Primary School wastereduction.gov.hk
颁奖典礼将於明日（2003年2月28日星期五）下午五时假红磡都会海逸酒店进行；至於详细调查结果，各界可於明日开始浏览民意研究计划及香港电台的网页，或参阅明日於颁奖典礼会场派发的场刊。 hkupop.hku.hk	The award presentation ceremony will be held tomorrow (February 28, 2003, Friday) at 5 pm, at Habour City Metropolis in Hunghom. hkupop.hku.hk
沙中线乘客能于大围站及红磡站转乘东铁线；在钻石山站转乘观塘线；在何文田站转乘建造中的观塘线延线；在会展站转乘日后建成的北港岛线；以及在金钟站转乘港岛线、荃湾线或建造中的港岛线(东段)。 gb.hyd.gov.hk	SCL passengers can interchange between station platforms [...] at Tai Wai andHung Hom stations with [...] East Rail Line, at Diamond Hill Station with [...] the Kwun Tong Line, at Homantin Station with Kwun Tong Line Extension under construction, at Exhibition Station with future North Hong Kong Island Line and at Admiralty Station with the Island Line, Tsuen Wan Line and South Island Line (East) under construction. hyd.gov.hk
香港，2010年5月12日－ VCAST宣布与基督教媒体和谐频道(hChannel.TV)合作，携手打造香港开埠以来首个最大型的基督教广播创举，利用hChannel.TV媒体平台加上VCAST崭新视频广播技术，经由VCAST广播网络现场直播下月初假红磡香港体育馆举行的「红黑皇布道会」，届时全港200间教会可利用VCAST机顶盒(VBOX)或一般电脑，透过3G流动宽频接收实时转播视频，让超过13万5千名观众在教会安排下於电视或投影机屏幕上同步收看布道会，为本地网络视频广播刷新纪录。 ipress.com.hk	Hong Kong, 5 August 2008 ¡V Leading streaming solution provider VCAST is pleased to announce that the company has been appointed by the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (HKICPA) to provide live webcasts with real-time ¡§Questions and Answers¡¨ session for the coming Forums on 2008 Legislative Council Election (Accountancy Functional Constituency) so that their fellow members can participate online and hear the views of the candidates even though they are not able to attend the forums, and increase the transparency of the election in the Constituency. ipress.com.hk

磡—

dangerous sea-cliff

Examples:

红磡—

▾
External sources (not reviewed)

磡—

dangerous sea-cliff

Examples:

红磡—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)