| 单词 | 方格 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 方格 —square box character (in Chinese text) indicating illegible |
如果巫师被飞行的石块砸到了，将这个巫师和此玩家的所有棋子移出游戏，然后把石块 放在之前巫师所在的方格。 toco.be | When you hit a Sorcerer with a flying Rock, remove the Sorcerer and his entire team from the board, and put the thrown Rock at the square where the Sorcerer died. toco.be |
闪烁的绿色出发信号、赛车维护区、超越对手、终 点 方格 旗 ，让您尽享一级方程赛的精彩刺激。 msccruises.com.cn | The flash of the green light, the pit stop, overtaking a [...] rival and the chequered flag awaits as you experience all the excitement of the Grand Prix. msccruises.com.eg |
事實上，我們所採用的兩組原始數據，在95%置信水平下，其中一組平均數的誤差為 每 方格 正 負 2人，即接近8個百分比。 hkupop.hku.hk | As a matter of fact, for the two sets of raw figures we are now adopting, the error for one of them was +/- 2 people, i.e. around 8 percentage points, under 95% confidence level. hkupop.hku.hk |
集体努力，包括在四方格式内 的集体努力，对于 帮助中东地区和平进程摆脱僵局具有根本性的重要 [...] 意义。 daccess-ods.un.org | Collective efforts, [...] including within the format of the Quartet, [...]are currently of fundamental importance to extricating the [...]regional peace process from its impasse. daccess-ods.un.org |
結束掃描後，您將可在此頁面的左 方方格 中 看 見新搜尋到的頻道或節目。 avermedia.eu | After scanning, new active channels/programs will be memorized and [...] listed in the left pane of the dialog box. avermedia.eu |
按設定鍵 ，在「設定」對話框左邊方格中按「FM 廣播」選項。 avermedia.eu | Click the Setup button and in the Setup dialog box, click [...] AM/FM Radio icon in the left pane. avermedia.eu |
(a) 事先向資料當事人提供以下書面資訊：擬使用或提 供的個人資料、該等資料擬提供予甚麼類別的人 士、在直接促銷中擬要約提供的貨品、設施或服務 的類別；及 (b) 向資料當事人提供回應設施( 例如在印文本或在網 上提供填寫選擇的方格)，讓資料當事人在30日內表 示反對。 legco.gov.hk | (a) provide the data subject beforehand with written information on the personal data to be used or provided, the classes of persons to whom the data are to be provided, the classes of goods, facilities or services to be offered in the direct marketing; and (b) provide the data subject with a response facility (e.g. a check-box on a hard copy or provided online) for the latter to indicate objection within 30 days. legco.gov.hk |
请在以下的方格内填上请柬上的活动代号进行登记。 deloitte.com | Please enter the event code provided in the invitation email (case sensitive). deloitte.com |
不過，有關數字亦可能出現接近一成的偏差，原因包括：會場的群眾密度不一，我們的數據就顯示南方的場區密度較高，每九平方公尺 的 方格 平 均人數要比北方場區的高6人；球場內外的密度有差距，而球場以外的人數更難點算；由於不斷有人流出入，群眾佔用的高峰面積難以判斷，而以高峰面積推算人數亦會低估數字。 hkupop.hku.hk | Possible reasons include: uneven density of the crowd in the court, as our figures has revealed that the density of courts in the southern side was higher, with 6 people more per square than those in the northern side; the density in the inner and outer parts of the court also varied, while it is even difficult to count the number of participants outside the court; since people kept on coming in and out from the court, it is hard to judge the maximum size of court occupied by the crowd, while figures would also be underestimated if the turnout was estimated basing on the maximum area occupied. hkupop.hku.hk |
本次發表會呼應Cayenne GTS「純正跑格」的形象，主視覺以黑白賽 車 方格 圖 樣為主軸貫穿活動會場，包括一系列黑白色系相間的主舞台、歡迎背板、車罩及窗貼，營造出強烈賽道氣息的氛圍。 pap.porsche.com | True to the Cayenne GTS’ “Purist” spirit, the main visual [...] design of the launch event featured [...] black and white - the checkered flag of the racing [...]sport as well as a series of black and [...]white stages, backboards, car covers, and window stickers - to exude the powerful racing circuit atmosphere. pap.porsche.com |
註 1 3 ： [...] 該超時工作工資率和休息日/休班日工作工資率，須不低於根據附表第三條款第二 個 方格 中 所選擇的劃一每月工資，以及僱員在該月正常工作日加有薪休息日的 [...]日數和平均每日 正常工作時數所計算出的工資率的 100%。 afcd.gov.hk | Note 13: The wage rates of overtime pay and pay for work on rest day/contractual day-off shall not be less than 100% of the [...] wage rates calculated based on the chosen [...] monthly wages specified in the second [...]box of Clause 3, the number of normal working [...]days plus paid rest days in the month and the average number of normal hours of work per day. afcd.gov.hk |
用此方法需注意：透明度也可用AB自带的背景功能来实现，用来做透明度色块的大小和位置是非常重要的，千万别做整版透明，否则得到的转曲文件就会象棋盘一样满 布 方格 ， 让 你无从下手。 oapdf.com | Using this method should pay attention to: the transparency of AB can also be used in the context of its own functions to achieve, transparent color used for the size and location is very important, so do not full [...] transparency, or music files to be transferred will be the chess board fully [...] covered with the same grid, so that you can not start. oapdf.com |
就每个国家和地区提供下列内容：波兰语中国家/领土的短名称(主格、所有 格、方位格)；波 兰语中国家/领土的官方全称；波兰语中官方语言的名称；官方 语言中国家/领土的短名称；官方语言中国家/领土的官方全称；波兰语中从国家/ 领土名称派生出的形容词(主格、单数、男性)；波兰语中国家/领土居民的名称(男 性和女性单数及男性复数)；波兰语中使用的国家/领土首都的名称；官方语言中 国家/领土首都的名称。 daccess-ods.un.org | For each country and territory the following are given: the short name of the country/ territory (nominative, genitive, locative) in Polish; the official full name of the country/territory in Polish; the name of the official language (languages) in Polish; the short name of the country/territory in the official language (or in official languages); the official full name of the country/territory in the official language (or in official languages); the adjective from the name of the country/territory in Polish (nominative, singular, male gender); the name of inhabitants of the country/territory in Polish (male and female gender singular, and male gender plural); the name of the country’s/territory’s capital used in the Polish language; the name of the country’s/territory’s capital in the official language (or in official languages). daccess-ods.un.org |
在保护证人、受害人和其他信息来源方面，需要应用 严 格方 式 ，并需要根据各种 情况谨慎调整方法。 daccess-ods.un.org | The protection of witnesses, victims and other sources of information requires the application of rigorous methods, with approaches that need to be carefully adapted to the various contexts. daccess-ods.un.org |
价格方面也 是如此：合同中价格出现在 图纸前面，但在一般条件中则在图纸之后出现。 unesdoc.unesco.org | The same is [...] true for the price items: in the contract, [...]they are cited before the plans, but in the general terms and conditions, [...]on the other hand, they come after the plans. unesdoc.unesco.org |
加上底線的字句在修訂版中會刪去，以期就申請 資 格方 面 給予更大彈性，因為 許多產業均涉及設計，這些產業或許也有意透過設計推廣活動增值。 legco.gov.hk | The underlined part of the criterion is deleted in the revised version to [...] allow for greater flexibility in terms [...] of applicants' eligibility, because design [...]cuts across different industries and they [...]may also wish to engage in design promotion activities to help move up the value chain. legco.gov.hk |
我们必须找到办法，在专利制度内外形成 竞争环境，从而帮助弥补专利对发展中国家消费者在 价 格方 面 产 生的副作用。 iprcommission.org | Means will need to be found, within the patent system and outside it, to generate [...] the competitive environment that will help to [...] offset the adverse price effect of patents on [...]developing country consumers. iprcommission.org |
除此之外，您在详细显示网格方面也 不受限制——细节行可以显示任何类型的信息，如可折叠的行预览部分。 evget.com | In addition to this, you are not limited to displaying grids in details - Detail Rows can display any type of information, such as collapsible row preview sections. evget.com |
Acronis 提供的資料保護和災難復原解決方案不但在 價 格方 面 非常優惠，而且易於使用，可輕鬆跨越實體、虛擬和雲端環境，所有這些優勢再加上其全面而有競爭力的通路體系，Acronis 在全球市場上取得了重大進展，而其通路合作夥伴也從中受益匪淺。 acronis.com.tw | By offering affordable, easy to use data protection and disaster-recovery solutions across physical, virtual and cloud-based environments, married with a comprehensive and competitive channel program, Acronis is well-positioned to make key inroads in the global market and to make its channel partners successful with it. acronis.eu |
舒尔 ULX® [...] 专业无线接收器对于职业音乐人和音频安装人员来说，在性能和 价 格方 面 都 很超值。 acehk.com | The Shure ULX® Professional wireless receiver offers an exceptional value in both [...] performance and price, for both working [...]musicians and sound installers. acehk.com |
此外， [...] 一般而言，非居民供应商因其所处地点在提出有竞争力的 价 格方 面 与 当地公司相 比具有很大劣势。 daccess-ods.un.org | Moreover, in general, non-resident vendors, because of their location, have a major handicap in [...] offering competitive prices compared with local firms. daccess-ods.un.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式 與 任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
至于风格方面， 我们的创作灵感汲取自1980年代蔚为典范的海洋精密时计的精神，同时在腕表的表面应用三维空间的设计，” [...] Papi作了进一步的解说。 audemarspiguet.com | As for style, we were inspired [...] by the spirit of the marine chronometry typical of the 1980s, while applying a three-dimensional [...]design to the watch face,” explains Papi, without whom this extraordinary timepiece would never have been created. audemarspiguet.com |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其 賣 方 或 買 方 身 份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式 涉 及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 [...] 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his [...] tenure of any office or [...] place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director [...]is in any way interested [...]by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
(3) 董事或替任董事無需以合資格方式持 有本公司任何股份，並非身為股東之董事 或替任董事（視情況而定）有權接收本公司任何股東大會或本公司所有類別股東大會的開 [...] 會通知並出席大會及於會上發言。 soundwill.com.hk | (3) Neither a Director nor an alternate Director shall be [...] required to hold any shares of the [...] Company by way of qualification and a Director or [...]alternate Director (as the case may [...]be) who is not a Member shall be entitled to receive notice of and to attend and speak at any general meeting of the Company and of all classes of shares of the Company. soundwill.com.hk |
最后，将对中等收 入国家适用前期 TRAC-1 分配额 [...] 35-45%的最低幅度，但人均国民总收入超过 6 550 美元门槛的合格方案国，如上文第 43 段所述，只会获得 150 [...]000 美元的 TRAC-1 分配。 daccess-ods.un.org | Finally, the allocation of a minimum range of 35-45 percent of the prior period TRAC-1 would be applicable [...] to middle-income countries, with the [...] understanding that eligible programme countries [...]with GNI per capita above the $6,550 [...]threshold would only receive the $150,000 TRAC-1 allocation discussed in paragraph 43 above. daccess-ods.un.org |
(d) 《范本》尚未考虑两个国家提出的淘汰四氯化碳生产设施的计划（巴西的基准是 11,629.6 ODP 吨，罗马尼亚的基准是 371.5 ODP 吨），原因是没有得到有关四氯 [...] 化碳的管制用途（例如，作为原料）以及生产 资 格方 面 的 信息（例如，生产设施 的外资所有权）。 multilateralfund.org | (d) The Model has not taken into account the phase-out of the CTC production facilities for the two other countries (Brazil with a baseline of 11,629.6 ODP tonnes and Romania with a baseline of 371.5 ODP tonnes) because no information is available on the [...] level of controlled uses of CTC (e.g., [...] feedstock) and the eligibility of the production [...](e.g., foreign ownership of the production facilities). multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。