| 单词 | 喜蛋 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 喜蛋 —red-painted eggs, traditional celebratory gift on third day |
喜歡送蛋糕的 ，我們也有意大利名店Cova生日蛋糕可以配上其他生日禮物送遞。 givegift.com.hk | For the birthday cake lovers, we also have Cova birthday cake, from the famous Italian Milan COVA patisserie. givegift.com.hk |
以往調查顯 [...] 示，本港製造商已致力減低醬油及雞粉中的氯丙醇水平，並研發新的醬油配 方，以其他配料替代加酸水解植物蛋 白。 cfs.gov.hk | Previous surveys indicated that the local manufacturers had made much effort in reducing the levels of chloropropanols in sauces and [...] condiments and had reformulated their sauces by replacing [...] acid-hydrolysed vegetable protein with other alternative [...]ingredients. cfs.gov.hk |
他解 釋，除了成本方面的考慮外，聯播音樂節目事實上亦切合深宵 聽眾的需要，因為他們大多喜歡輕 音樂。 legco.gov.hk | He explained that apart from cost consideration, merged broadcasting of music programmes in fact catered for the needs of the listeners in these late hours who mostly preferred soft music. legco.gov.hk |
注意到，妻子的，阿特玛拉姆Echra先生，夫人Roshni德维以百万计的农民一样，农场的动物 不 喜 欢 芥末 油 蛋 糕 的味道，这可能是唯一可用的替代棉子油渣饼这是印度的一部分。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | Mrs. Roshni Devi, wife of Mr. Atma Ram Echra, like millions of farmers, noticed that the farm animals do [...] not like the taste of [...] mustard oil cake, which is possibly the only available alternative to oil cake of cottonseed [...]in this part of India. mccarrisonsociety.org.uk |
以100% Valrhona巧克力製作而成，口味超過50種的Hotchocspoon包括專屬成人的干邑酒黑巧克力和雲尼拿酒白巧克力、女孩 子 喜 愛 的 布朗 尼 蛋 糕 和曲奇抹茶，還有「Kids Only」的聰明豆或牛奶香橙等，包裝簡約可愛。 think-silly.com | Made with 100% Valrhona chocolate, there are over fifty flavours of Hotchocspoon available — including grown up varieties such as Dark Chocolate with Cognac by [...] Grand Manier and White Chocolate with Navan Vanilla by [...] Grand Manier; girlie flavours such as Dark Chocolate [...]Brownie and Dark [...]Chocolate Cookie Matcha Tea; there are also ‘kids only’ choices such as Dark Chocolate with Smarties and Milk Chocolate Cappuccino Orange. think-silly.com |
水产品平均每天为每人仅提供约33卡路里的热量，但在缺乏替 代 蛋 白 食 品以 及喜好鱼 的国家，水产品每天为每人提供150卡路里热量（例如冰岛、日本和几 [...] 个小岛国）。 fao.org | However, it can exceed 150 calories per capita [...] per day in countries where there is [...] a lack of alternative protein food and where a preference [...]for fish has been developed [...]and maintained (e.g. Iceland, Japan and several small island States). fao.org |
他們指出， 若沒有法例對進口、批發及零售層面上的各個利益相關者實施管制， 則規管禽蛋進口 商的立法修訂未能確保 禽 蛋 的 食 物安全或利便在發生 食物事故時追查食物來源。 legco.gov.hk | They pointed out that, in the absence of legislation to subject all stakeholders at the import, wholesale and retail levels, the legislative amendments [...] introduced to regulate the [...] importers of poultry eggs would fail to assure the food safety of poultry eggs and to facilitate [...]the tracing of source in case of food incidents. legco.gov.hk |
这种办法在许多情况下显示出令人鼓 舞的结果，捕鱼业往往喜好转 到完全新的网具类型和捕鱼方式，这种替代有许多 不确定性和更高经济风险。 fao.org | This approach has shown promising results in many cases and is often preferred by the fishing industry over transitioning to a completely new gear type and fishing practice, which is an alternative that has many more uncertainties and higher economic risks. fao.org |
(2) 代表委任表格及授權簽署該表格之授權書或其他授權文件（如有）或經公證人證明之該等 授權文件之認證副本，最遲須於大會或其任何續會之指定舉行時間48小時前送達本公司之 總辦事處及主要營業地點（地址為香港新界葵涌 葵 喜 街 1－11號達利國際中心11樓），方 為 有效。 equitynet.com.hk | (2) To be valid, forms of proxy and the power of attorney or other authority (if any) under which it is signed or a notarially certified copy of that power of attorney must be deposited at the head office and principal place of business of the Company at 11th Floor, High Fashion Centre, 1–11 Kwai Hei Street, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong not less than 48 hours before the time appointed for holding the meeting or any adjournment thereof. equitynet.com.hk |
(c) 擬供 36 個月以下嬰幼兒食用的食品︰我們建議按照食 品法典委員會標準(CODEX STAN [...] 73-1981 和 CODEX STAN 74-1981)所載的規定，強制性規定在擬供 36 個 [...] 月以下嬰幼兒食用的食品的標籤上標示能量值以 及蛋 白質、脂肪和碳水化合物的含量；個別食物類別亦須 [...]按照上述標準在標籤上標示其他指定營養素的含量。 legco.gov.hk | (c) food intended for infants and young children under the age of 36 months: we propose to mandate the labelling of food intended for infants [...] and young children under the age of 36 months [...] with energy, protein, fat and carbohydrates, [...]as well as other specified nutrients [...]applicable to certain food categories, following the Codex requirements laid down in CODEX STAN 73 – 1981 and CODEX STAN 74 – 1981. legco.gov.hk |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) [...] 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 c) 所有冷凍或冷藏野味、肉類和家禽、 禽 蛋 ， 以 及活生、冷凍或冷藏水產品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 [...]品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk beverages and dried milk; and [...] c) all chilled or frozen game, meat [...] and poultry, poultry eggs, and live, chilled [...]or frozen aquatic products unless accompanied [...]by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
最后，重大计划 V 树立了一个可喜的榜 样，它拿出了正常预算资金的至少 20%用于跨 部门活动，并且特别侧重于艾滋病毒和艾滋病、气候变化(包括可持续发展教育和科学教 育)、新知识的获取方法(包括信息与传播技术的强化学习、媒体和信息扫盲)、多样性和相互 了解(包括使用多种语言和遗产保存)，以及对于冲突后国家和受灾国家的支持。 unesdoc.unesco.org | Finally, Major Programme V has set a welcome example by earmarking at least 20% of its regular budget resources for intersectoral engagement, with particular focus on HIV and AIDS; climate change (including education for sustainable development and science education); new knowledge acquisition processes (including ICT-enhanced learning; media and information literacy); diversity and mutual understanding (including multilingualism and heritage preservation); and support to countries in post-conflict and post-disaster situations. unesdoc.unesco.org |
本會促請政府肯定紡織及製衣業對香港整體經濟的貢獻，並就紡織品 配額制度即將在 2005 年取消，以及即將推行“內地與香港更緊密經 貿關係安排＂而可能帶來的嶄新商機或在各方面造成的影響，及早作 出部署，同時亦應積極研究及制訂策略，包括盡快成立“邊境工業 區＂和“時裝及設計中心＂，以協助香港發展成為“亞太區時裝中 心＂，提升業界整體競爭力，推動行業增長，並為本港提供更多就業 機會，尤其是年青人喜愛的就業機會。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to affirm the contributions of the textile and clothing industry to Hong Kong's overall economy, and to make early preparations in anticipation of the impending abolition of the textile quota system in 2005 and the forthcoming implementation of the "Mainland/Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement" which may bring about new business opportunities or have impact in various respects; at the same time, the Government should also actively explore and formulate strategies, including setting up expeditiously a "border industrial zone" and a "fashion and design centre" to help Hong Kong develop into the "Fashion centre of Asia Pacific", enhance the overall competitiveness of the industry and promote its growth, as well as to provide more employment opportunities, in particular those popular with young people, in Hong Kong. legco.gov.hk |
2008-2009 年，这些行动所用的资金十分有限，主要用于可行性研究，编制项目建议或选定的试 点活动，包括以色列全国委员会建议在雷霍沃特魏兹曼科学研究所设立一个国际生物技术 （基因技术、蛋白质 技术和生物信息技术）中心，在第比利斯（格鲁吉亚）建立一个高加索 生物技术研究所，国际联合核研究所（JINR）基准中心开展的发展中国家青年研究者培训活 动，俄罗斯联邦关于教科文组织卫星科教项目的初步建议，埃塞俄比亚和其他会员国提出的 2011 年国际化学年建议以及成立教科文组织教席国际基础科学计划多国基金会。 unesdoc.unesco.org | In 20082009, these initiatives entailed very limited financial implications, principally for feasibility studies, the preparation of project proposals or selected pilot activities, including for the creation of a international Biomics (genomics, proteomics and bioinformatics) centre at the Weizmann Institute of Science in Rehovot proposed by the Israeli National Commission; the establishment in Tbilisi (Georgia) of a Caucasian Institute of Biotechnology; the development of the activity of the International JINR Benchmark Centre for training of young researchers from developing countries; the preliminary proposal by the Russian Federation for a UNESCO satellite science education project; the International Year of Chemistry in 2011 proposed by Ethiopia and other Member States; and the foundation of the IBSP cluster of UNESCO Chairs. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。