| 单词 | 喜气 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 喜气 —hilaritycheerful atmosphereExamples:喜气洋洋—full of joy (idiom); jubilation 喜则气缓—joy depresses one's qi vital breath • an excess of joy may lead sluggishness of vital energy (TCM) See also:喜 v—like v • delight v 喜—glad • be happy • be fond of • feel pleased
|
小圣诞的气温虽然寒冷，大家的情绪却 是 喜气 洋 洋。 visitfinland.com | The mercury may plunge below minus ten Celsius, but the mood is one of warm conviviality. visitfinland.com |
沉浸在圣诞节的喜庆气氛里，本系列珠宝以袖珍形态阐释大自然的广袤无边，令人感受绵绵的诗意。 piaget.com.cn | In the sparkling Christmas atmosphere, guests were able to admire the different pieces of this poetic collection which embodies, on a small scale, the infinite breadth of nature. piaget.com |
牠们都喜欢寒冷的天气，也喜欢长 途的旅程。 visitfinland.com | Both breeds are strong, they like the cold and also love long journeys. visitfinland.com |
当然，如果您愿意的话，也可以选用自 己喜 欢的语气写一 封具有个人特色的请愿信。 caomaus.org | Of course, you may write a letter with your own words if you would like to do so. caomaus.org |
他还明言， COPACI 更喜欢获得新的气溶胶 设备，而不愿用提供给前南斯拉夫的马其顿共和国的设 备。 multilateralfund.org | He also indicated that [...] COPACI would prefer to get new aerosol equipment, [...]rather than the equipment supplied to the FYR Macedonia. multilateralfund.org |
不过她也钟情墨尔本的天气，因为她 不 喜 欢 寒 冷 气 候。 australiachina.com.au | But she also liked the sound of the weather in Melbourne, as she’s not fond of cold weather. australiachina.com.au |
他们喜欢温暖气候和 森林地区，因为，虽然他们在地面上觅食，它们在树上睡觉。 zh.northrup.org | They prefer warm climates and wooded areas [...] because, though they forage on the ground, they sleep in trees. northrup.org |
如果您喜欢温暖的气候。 宁静的环境和美丽如画的沙滩，选择科西嘉岛的物业是一个不错的主意。 leapfrog-properties.com | If a warm climate, restful environment and [...] picturesque sandy beaches is what you are after then buying a property in Corsica is a good idea. leapfrog-properties.com |
在境内和跨界安全方面，虽然当前一些冲突地区显现缓 和 气 氛 令人 欣 喜 ，但 也必须看到，中部非洲的和平与安全仍然面临严重威胁。 daccess-ods.un.org | At the level of internal and cross-border [...] security, although the climate of calm that currently [...]prevails in some conflict zones is [...]welcome, it should be noted that Central Africa has also experienced serious threats to peace and security. daccess-ods.un.org |
如果你不喜欢充满诡异气氛的利普城堡，那么就驱车去爱尔兰地理版图上的正中心——比尔（Birr）吧，比尔城堡是O’Carrolls的所在地（他于1620被放逐）。 discoverireland.com | If you want to make a quick escape from the ghoulish Leap Castle, it’s a short drive to Birr, at the exact geographical centre of Ireland. discoverireland.com |
他解 釋，除了成本方面的考慮外，聯播音樂節目事實上亦切合深宵 聽眾的需要，因為他們大多喜歡輕 音樂。 legco.gov.hk | He explained that apart from cost consideration, merged broadcasting of music programmes in fact catered for the needs of the listeners in these late hours who mostly preferred soft music. legco.gov.hk |
最后，重大计划 V 树立了一个可喜的榜 样，它拿出了正常预算资金的至少 20%用于跨 部门活动，并且特别侧重于艾滋病毒和艾滋病 、 气 候 变化(包括可持续发展教育和科学教 育)、新知识的获取方法(包括信息与传播技术的强化学习、媒体和信息扫盲)、多样性和相互 了解(包括使用多种语言和遗产保存)，以及对于冲突后国家和受灾国家的支持。 unesdoc.unesco.org | Finally, Major Programme V has set a welcome example by earmarking at least 20% of [...] its regular budget [...] resources for intersectoral engagement, with particular focus on HIV and AIDS; climate change (including education for sustainable development and science education); [...]new knowledge acquisition [...]processes (including ICT-enhanced learning; media and information literacy); diversity and mutual understanding (including multilingualism and heritage preservation); and support to countries in post-conflict and post-disaster situations. unesdoc.unesco.org |
在境内和跨界安全方面，虽然当前一些冲突地区显现缓 和 气 氛 令人 欣 喜 ，但 也必须看到，中部非洲的和平与安全仍然面临严重威胁。这方面的部分事例包括： 乌干达上帝抵抗军叛乱分子在中非共和国和刚果民主共和国多次发动袭击；几内 亚湾重大盗匪行为和海盗行为抬头；刚果民主共和国东部持续存在不安全。 daccess-ods.un.org | With regard to internal and cross-border security, the Committee expressed its satisfaction with the current lull in certain conflict areas, but noted nonetheless that Central Africa has been facing a number of threats to peace and security, including repeated attacks by Ugandan rebels of the Lord’s Resistance Army (LRA) in the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo, the resurgence of organized crime and acts of maritime piracy in the Gulf of Guinea and continuing insecurity in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, among others. daccess-ods.un.org |
他还提到气候变 化的影响，以及由于严重的飓风而对沿海地区花费的巨额资 金。 daccess-ods.un.org | He also referred to the [...] impact of climate change and [...]the enormous financial amounts spent on the coastal areas owing to [...]the severity of the hurricanes. daccess-ods.un.org |
在她对该国的访问中，特别报告员对于土库曼斯坦社会层面上普遍的宽容和宗 教和谐气氛感到惊喜，但 是，该国对于宗教组织和集体的宗教表达形式仍然存在猜 疑。 daccess-ods.un.org | During her visit, the Special Rapporteur was impressed [...] by the high level of [...] tolerance and the climate of religious harmony which prevails at the societal level in Turkmenistan; [...]however, there is still mistrust [...]of religious organizations and collective manifestation of religion. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括 ： 气 候 变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority [...] attention included: climate change, disaster [...]prevention and preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
(2) 代表委任表格及授權簽署該表格之授權書或其他授權文件（如有）或經公證人證明之該等 授權文件之認證副本，最遲須於大會或其任何續會之指定舉行時間48小時前送達本公司之 總辦事處及主要營業地點（地址為香港新界葵涌 葵 喜 街 1－11號達利國際中心11樓），方 為 有效。 equitynet.com.hk | (2) To be valid, forms of proxy and the power of attorney or other authority (if any) under which it is signed or a notarially certified copy of that power of attorney must be deposited at the head office and principal place of business of the Company at 11th Floor, High Fashion Centre, 1–11 Kwai Hei Street, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong not less than 48 hours before the time appointed for holding the meeting or any adjournment thereof. equitynet.com.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the [...] Director-General to strengthen UNESCO’s specialized [...] capacity on climate change, building [...]upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
本會促請政府肯定紡織及製衣業對香港整體經濟的貢獻，並就紡織品 配額制度即將在 2005 年取消，以及即將推行“內地與香港更緊密經 貿關係安排＂而可能帶來的嶄新商機或在各方面造成的影響，及早作 出部署，同時亦應積極研究及制訂策略，包括盡快成立“邊境工業 區＂和“時裝及設計中心＂，以協助香港發展成為“亞太區時裝中 心＂，提升業界整體競爭力，推動行業增長，並為本港提供更多就業 機會，尤其是年青人喜愛的就業機會。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to affirm the contributions of the textile and clothing industry to Hong Kong's overall economy, and to make early preparations in anticipation of the impending abolition of the textile quota system in 2005 and the forthcoming implementation of the "Mainland/Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement" which may bring about new business opportunities or have impact in various respects; at the same time, the Government should also actively explore and formulate strategies, including setting up expeditiously a "border industrial zone" and a "fashion and design centre" to help Hong Kong develop into the "Fashion centre of Asia Pacific", enhance the overall competitiveness of the industry and promote its growth, as well as to provide more employment opportunities, in particular those popular with young people, in Hong Kong. legco.gov.hk |
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于：(a) 支持全球契约倡议推动主要利益攸关方 之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标；(b) 在维持和平问题上辅助政治、维持 [...] 和平和人道主义事务厅的工作；(c) 协助秘书长展开斡旋以及在世界各地区展开建立和平活 动；(d) 用于秘书长办公厅的特别项目；(e) [...] 支持联合国不同文明联盟事务高级代表的活动； (f) 支持秘书长关于气候变 化的优先议程以及全球可持续性问题高级别小组的工作。 daccess-ods.un.org | 1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations and extrabudgetary resources would: (a) support the Global Compact initiative in facilitating cooperation among key stakeholders and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) supplement the work of the Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on issues relating to peacekeeping; (c) assist the Secretary-General in the exercise of his good offices and peacemaking activities in all regions of the world; (d) be used for special projects to be undertaken by the Office of the Secretary-General; (e) support the activities of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations; and (f) [...] support the Secretary-General’s priority agenda [...] relating to climate change and the [...]work of the High-level Panel on Global Sustainability. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道 ，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of [...] Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and [...] oil and natural gas pipelines that [...]will create an energy and trade corridor to [...]China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
这种办法在许多情况下显示出令人鼓 舞的结果，捕鱼业往往喜好转 到完全新的网具类型和捕鱼方式，这种替代有许多 不确定性和更高经济风险。 fao.org | This approach has shown promising results in many cases and is often preferred by the fishing industry over transitioning to a completely new gear type and fishing practice, which is an alternative that has many more uncertainties and higher economic risks. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。