| 单词 | 拉瓦尔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拉瓦尔 —Laval (name)Examples:路易斯・伊纳西奥・卢拉・达席尔瓦—Lula • Luiz Inácio Lula da Silva, the thirty-fifth President of Brazil See also:瓦—roof tile
|
委员会认为，这种缺乏准备是安全安排的重 大缺陷，反映 Imtiaz 少校的专业能力严重不足，他应该与 拉瓦尔 品 第 警方指挥 人员保持全面且迅速的联络。 daccess-ods.un.org | The Commission finds that this lack of preparation was a major flaw in the security arrangements and reflects [...] badly on the professionalism of [...] Major Imtiaz who should have had full and rapid access to the Rawalpindi police command. daccess-ods.un.org |
共同主席(戴斯先生)(以法语发言)：我现在请尼 泊尔内政部长比姆·巴哈杜尔·拉瓦尔 先 生 发言。 daccess-ods.un.org | The Co-Chair (Mr. Deiss)( spoke in French): I now give the floor to Mr. Bhim Bahadur Rawal, Minister for Home Affairs of Nepal. daccess-ods.un.org |
据 Khurram 警司和拉瓦尔品第 警方其他高级官员称，包括不在现场的一些 警方官员称，冲洗犯罪现场是控制人群的必要措施。 daccess-ods.un.org | According to SP Khurram and [...] other senior Rawalpindi police officials, including some who were not [...]present at the scene, hosing [...]down the crime scene was a necessary crowd control measure. daccess-ods.un.org |
他们 称，犯罪现场清洗完毕后，人群立即散开并前 往 拉瓦尔 品 第总医院，从而允许将 现场的警察重新部署到其他需要控制人群的局势。 daccess-ods.un.org | Once the crime scene was hosed down, they claim, the crowd did [...] disperse, going to Rawalpindi General Hospital, [...]which permitted the police at the scene [...]to redeploy to those other crowd control situations. daccess-ods.un.org |
拉瓦尔品第 县警察局在紧接着布托女士遇刺事件后的行动和疏漏，包括冲洗 [...] 犯罪现场，且没有收集和保存证据，给调查造成了不可弥补的损害。 daccess-ods.un.org | The Rawalpindi district police’s [...] actions and omissions in the immediate aftermath of the assassination of Ms. Bhutto, including [...]the hosing down of the crime scene and failure to collect and preserve evidence, inflicted irreparable damage to the investigation. daccess-ods.un.org |
拉瓦尔品第县警方和县协调专员 Elahi 声称，为车 [...] 队计划的路线是右转进入利亚卡特路，然后左转上 Murree 路，沿着车队的来程 路线返回。 daccess-ods.un.org | The Rawalpindi District Police [...] and DCO Elahi claim that the planned route for the convoy was to turn right on to Liaquat [...]Road and then left on to Murree Road, retracing the convoy’s entry route. daccess-ods.un.org |
虽然该委员会承认，从原则上讲，“至少在进行详尽的搜索和全面的法证 [...] 检验之前”，应对犯罪现场进行保护，但是该委员会接受 了 拉瓦尔 品 第警方的解 释，即冲洗现场的决定是在现场进行调查的警官 [...]Khurram 警司出于公共秩序方面 的考虑，在得到市警察局长 Saud Aziz 的批准后作出的。 daccess-ods.un.org | While acknowledging that a crime scene should in principle be preserved “at least till a detailed search and thorough [...] forensic examination” has been carried out, it [...] accepted the Rawalpindi police explanation [...]that the decision to hose down the crime [...]scene was formed by the investigating police officer at the scene, SP Khurram, with permission from CPO Saud Aziz, on grounds of public order. daccess-ods.un.org |
拉瓦尔品第警方在此期间对 犯罪现场的管理和证据收集工作引起了相当大的争议。 daccess-ods.un.org | The management of the crime scene and the collection of [...] evidence by the Rawalpindi police during [...]this time have generated considerable controversy. daccess-ods.un.org |
甚至在犯罪现场被冲洗后，对拉瓦尔 品 第 警方保存证据，特别是在联合调 查队的调查人员开始工作之前保存证据的情况仍然存在疑问。 daccess-ods.un.org | Even after [...] the hosing down of the crime scene, questions continued to arise over the preservation of evidence by the Rawalpindi police, particularly [...]in the period [...]before investigators from the JIT started their work. daccess-ods.un.org |
坎宁安，“一个历史的锡克教徒”（加尔各答，1904; MACGREGOR，（2卷，伦敦，1846年）“的锡克人的历史”;苑“的锡克教徒史”“GOUGH”的锡克教徒和锡克战争“（伦敦，1897年），赛义德穆罕默德拉蒂夫”的旁遮普史“（加尔各答，1891年）; SEWARAM SINGH塔帕尔，”斯古鲁那那德瓦“（ 拉瓦尔 品 第 ，1904年）; BHAGAT拉克什曼辛格，”一个生活小品和工作宗师Govind辛格“（拉合尔，1909年）; MACAULIFFE，他说：”锡克宗教“（6卷，牛津，1909年）; TRUMPP，他说：”阿迪Granth，对锡克教徒的圣经“（伦敦，1877年），由Macauliffe诬蔑为一个不可靠的译本。 mb-soft.com | CUNNINGHAM, "A History of the Sikhs" (Calcutta, 1904; MACGREGOR, "History of the Sikhs" (2 vols., London, 1846); COURT, "History of the Sikhs"' GOUGH, "The Sikhs and the Sikh Wars" (London, 1897); SAYED MOHAMED LATIF, "History of the Punjab" (Calcutta, 1891); SEWARAM SINGH THAPAR, "Sri Guru Nanak Deva" (Rawalpindi, 1904); BHAGAT LAKSHMAN SINGH, "A short Sketch of the life and Work of Guru Govind Singh" (Lahore, 1909); MACAULIFFE, "The Sikh Religion" (6 vols., Oxford, 1909); TRUMPP, "The Adi Granth, the Holy Scriptures of the Sikhs" (London, 1877), stigmatised by Macauliffe as an unreliable translation. mb-soft.com |
委员会的调查显示，拉瓦尔品第 警方 向苏格兰场提供的描述基本上是不真实的。 daccess-ods.un.org | The Commission’s inquiry shows the [...] accounts of the Rawalpindi police provided [...]to Scotland Yard to be largely untrue. daccess-ods.un.org |
12 月 27 [...] 日傍晚在利亚卡特公园外发生爆炸后不久，市警察局长 Saud Aziz 就离开犯罪现场前往拉瓦尔品第 总医院；稍后不久高级警司 [...]Yaseen Farooq 也来 到医院。 daccess-ods.un.org | Soon after the blast outside Liaquat Bagh on the evening [...] of 27 December, CPO Saud Aziz left the [...] crime scene for Rawalpindi General Hospital; [...]Senior Superintendent of Police Yaseen [...]Farooq followed shortly thereafter. daccess-ods.un.org |
事实上， 卡拉奇和拉瓦尔品第 案件的调查人员都不了解三军情报机构掌握的针对布 托女士的恐怖小组的有关情报，也不了解三军情报局曾在 2007 年 10 月底拘 留了四名与卡拉奇袭击有关的人员。 daccess-ods.un.org | In fact, investigators on both the Karachi and Rawalpindi cases were unaware of information the ISI possessed about terrorist cells targeting Ms. Bhutto and were unaware that the ISI had detained four persons in late October 2007 for the Karachi attack. daccess-ods.un.org |
这令人质疑拉瓦尔品第 县警方的陈述，警方声称，他们在看到布托女士在离 开利亚卡特公园的路上从安全顶窗处露出身来时感到惊讶。 daccess-ods.un.org | This calls into question the [...] claim of the Rawalpindi District Police [...]that they were surprised when Ms. Bhutto emerged from [...]the escape hatch on her way out of Liaquat Bagh. daccess-ods.un.org |
尽管有迹象表明， 卡拉奇和拉瓦尔品第 袭击事件之间有联系，但负责这两个案件的调查人员之 间几乎没有进行沟通。 daccess-ods.un.org | Despite indications that there are links between the Karachi and Rawalpindi attacks, there has essentially been no communication between the investigators on those two cases. daccess-ods.un.org |
拉瓦尔品第警方留在犯罪现场的最高级别官员是警司 Khurram Shahzad， [...] 他继续通过电话接受市警察局长 Saud Aziz 的指示。 daccess-ods.un.org | The most senior Rawalpindi police official [...] remaining at the crime scene was SP Khurram Shahzad, who continued to take instructions [...]from CPO Saud Aziz by telephone. daccess-ods.un.org |
这一点明显 体现在 2007 年 10 月 18 日和 19 日的袭击发生后，他们对卡拉奇警方缺乏合作， 对于拉瓦尔品第的调查也态度冷淡。 daccess-ods.un.org | This was evident in their lack of cooperation with the Karachi police following the attack of 18-19 October 2007, and their lukewarm attitude towards the Rawalpindi investigations. daccess-ods.un.org |
拉瓦尔先生 (尼泊尔)(以英语发言)：世界各国领 导人在《千年宣言》(第 [...] 55/2 号决议)以及随后在 2005 年世界首脑会议成果文件(第 60/1 号决议)中作出的 郑重承诺为我们开展全球伙伴关系，努力实现人人享 有更美好未来奠定了基础。 daccess-ods.un.org | (Nepal): The solemn commitments [...] made by world leaders in the Millennium Declaration (resolution 55/2) and subsequently in [...]the 2005 World Summit Outcome of 2005 (resolution 60/1) provide a foundation for a global partnership to work towards a better future for all. daccess-ods.un.org |
他们中的一小部分人还两次被派往旁 [...] 遮普省，以加强对布托女士的保护，但他们没有陪她 到 拉瓦尔 品 第 的利亚卡特公 园，即布托女士 12 [...]月 27 日最后一次举行公众集会的公园。 daccess-ods.un.org | A smaller number of them were also sent on two occasions to Punjab Province as added protection for Ms. Bhutto, although they did [...] not accompany her to Liaquat Bagh, the [...] public park in Rawalpindi where Ms. Bhutto [...]held her last public meeting on 27 December. daccess-ods.un.org |
委员会发现警方在提供安全保护方面确实 [...] 非常消极，并且，委员会认为，如果 拉瓦尔 品 第县警察局因尊严受到伤害而在任 [...] 何程度上降低警戒状态，是不符合职业规范的。 daccess-ods.un.org | The Commission finds that the police were indeed passive in their [...] provision of security and believes it [...] unprofessional if the Rawalpindi District Police [...]reduced their level of alert to any degree as a result of wounded pride. daccess-ods.un.org |
据这位三军情报局官员说，就是这些小组中的一个，最终 在 拉瓦尔 品第 暗杀了布托女士。 daccess-ods.un.org | According to this ISI official, it was one of these cells which finally [...] assassinated Ms. Bhutto in Rawalpindi. daccess-ods.un.org |
刺杀时在场的巴基斯坦政府一些官员和旁遮普警方一些警察官员试图引 用苏格兰场报告以支持或认可拉瓦尔 品 第 警方对布托女士的安全安排、2007 年 12 月 27 日对犯罪现场的管理以及拉瓦尔品第警察和政府官员当时的其他行动或 不作为。 daccess-ods.un.org | A number of officials from the Pakistani Government at the time of the assassination and a number of police officials from the Punjab police have sought to cite the Scotland Yard report as [...] support for, or [...] ratification of, the Rawalpindi police’s security arrangements for Ms. Bhutto or its management of the crime scene on 27 December 2007 and other actions or inactions of the Rawalpindi police and government [...]officials at that time. daccess-ods.un.org |
根 据这些研讨会的情况，与蒙特利尔大学 和 拉瓦尔 大 学 的合著者编制了一份报告（题为“研究 撒哈拉南部非洲入学决定因素的家庭调查报告”），现正在修改中。 unesdoc.unesco.org | On the basis of seminars in Central and West Africa to assist countries in the analysis of education-related household survey data, a report (entitled L’Apport des enquêtes auprès des ménages dans l’étude des déterminants de la scolarisation en Afrique subsaharienne) has been prepared with co-authors from the Université de Montréal and Laval University and is under review. unesdoc.unesco.org |
2010年12月14 日，拉瓦尔品第：2010年12月14 日，国家指挥机构在赛 义德·优素福·拉扎·吉拉尼总理的主持下举行了会议。国家指挥机构各成员， 包括联邦部长、参谋长联合委员会主席、三军总司令和高级官员等，参加了会 议。 daccess-ods.un.org | Original: English Rawalpindi – December 14, 2010: The National Command Authority (NCA) met on 14 December 2010 under the Chairmanship of Prime Minister Syed Yusuf Raza Gilani, Members of the NCA, including Federal Ministers, Chairman Joint Chiefs of Staff Committee, Services Chiefs and senior officials attended the meeting. daccess-ods.un.org |
印巴观察组在巴基斯坦拉瓦尔品第 开办 的营地服务商店的收入，不仅用于支付商店工作人员工资，还用于支付观察组在 印度经营的食堂一个雇员的工资。 daccess-ods.un.org | The income generated by a post-exchange operated in Rawalpindi, Pakistan, by UNMOGIP defrayed the salaries not only of the staff working at the post-exchange, but of an employee at a mission-run canteen in India. daccess-ods.un.org |
委员会委员奈杰尔·罗德利爵士和普拉富拉钱德拉·纳 特 瓦尔拉尔 · 巴 格瓦蒂先生签署的个 人意见附载于本意见。 daccess-ods.un.org | An individual opinion signed by Committee members Sir Nigel Rodley and Mr Prafullachandra Natwarlal Bhagwati is appended to the text of the present Views. daccess-ods.un.org |
参加审查本来文的委员会委员有：阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生、普拉富拉钱德拉·纳 特瓦 尔拉尔·巴格 瓦蒂先生、拉扎里·布兹德先生、克里斯蒂娜·沙内女士、马哈吉布·埃尔哈 伊巴先生、艾哈迈德·阿明·法萨拉先生、岩泽雄司先生、海伦·凯勒女士、赞克·扎内 莱·马约迪纳女士、安托阿尼拉·尤利亚·莫托科女士、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、何 塞·路易斯·佩雷斯-桑切斯-塞罗先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、费边·奥马尔·萨尔 维奥利先生和克里斯特·特林先生。 daccess-ods.un.org | The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Mahjoub El Haiba, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada Mr. Fabián Omar Salvioli and Mr. Krister Thelin. daccess-ods.un.org |
迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、普拉富拉钱德拉·纳 特 瓦尔拉尔 · 巴 格 瓦蒂先生、赞克·扎内 莱·马约迪纳女士、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生和费边·奥马尔·萨尔维奥利先生签署的 个人意见案文附于本决定。 daccess-ods.un.org | The texts of individual opinions signed by Committee members Mr. Michael O’Flaherty, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. Rafael Rivas Posada and Mr. Fabián Omar Salvioli are appended to the present decision. daccess-ods.un.org |
委员会下列委员参加了这项来文的审议：普拉富拉钱德拉·纳 特 瓦尔拉尔 · 巴 格 瓦蒂先生、 克里斯蒂娜·沙内女士、马约伯.海巴先生、岩泽雄司先生、海伦.凯勒女士、赞克·扎内 莱·马约迪纳女士、托阿尼拉.莫托科女士、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、拉斐尔·里瓦斯·波 萨达先生、费边·奥马尔·萨尔维奥利先生和克里斯特·特林先生。 daccess-ods.un.org | The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Majoub El Haiba, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Mr. Fabián Omar Salvioli and Mr. Krister Thelin. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。