| 单词 | 怀才不遇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 怀才不遇 —under-achievingless common: not living up one's abilities • cherish one's unrecognized talents (idiom); to have talent but no opportunity See also:才不—as if! • definitely not • yeah right! • by no means 不才—me (humble) • I • untalented
|
他們專責授課，但根據《香港 大學條例》卻未被列為教師，亦因此 不 能 享 有教師的 待 遇 ， 例如 剛才 所說的“好的免職因由保障”的措施。 legco.gov.hk | These staff members are exclusively responsible for teaching but under the University [...] of Hong Kong [...] Ordinance, they are not given the status of "Teacher" and hence cannot enjoy the benefits for "Teacher", such as the good cause protection mentioned earlier on. legco.gov.hk |
不要以為只有基層才會遇上家庭問題 ， 不 少 中 產人士在這個經濟逆 境中，其實也深受打擊，甚至因此引發了不少家庭問題。 legco.gov.hk | At this time of economic adversity, many middle-class people also suffer a severe blow, which has even given rise to many family problems. legco.gov.hk |
有些人可 能认为，独自行动，他们就能够进展得快些，但历史 将永不停息地提醒我们，我们只有团结一心 ， 怀 有诚 意，才能在坚实的根基而不是沙土上发展成长；只有 这样，各国和整个世界才能成功地履行我们的任务， 实现我们的目标和应对我们所面临的挑战。 daccess-ods.un.org | Some might believe that, acting alone, they will be able to move forward faster, but [...] history will never cease [...] to remind us that it is only when we act with unity and goodwill that we will be able to build on solid bedrock and not sand; only [...]that will allow each [...]country — and the world as a whole — to go far in fulfilling our tasks, achieving our goals and overcoming our challenges. daccess-ods.un.org |
是的，这个行业确实存在困难，主要因为一些经营者行 为 不 端 以 及政策变 化 不 明 朗 不 一 致，但是“在澳留学”的品牌仍然享有极高声誉，所以我对澳大利亚国际教育市场的未来以及继续教育中国学生的 机 遇 没 有丝 毫 怀 疑。 australiachina.com.au | Yes, there have been difficulties in the sector, mainly because certain operators have misbehaved [...] and the regulatory [...] changes have not been clear or consistent, but the ‘Study in Australia’ brand is still extremely well regarded, I have absolutely no doubt about the future of the international education business in Australia and the opportunity to continue [...]to teach students from China. australiachina.com.au |
法律上的平等排除任何种类的歧视，而要实现事实上的平等，可能必 须实行不同待遇，才能达 到在不同情况之间取得平衡的结果。 daccess-ods.un.org | Equality in law precludes discrimination of any kind; whereas equality in fact may involve the necessity of different treatment in order to attain a result which establishes an equilibrium between different situations. daccess-ods.un.org |
此 外，我们并不怀疑每 个人都是出于本组织的最高利益在贡献自己的一份力量。 unesdoc.unesco.org | Indeed, we are sure that each person will put the Organization’s highest interests first. unesdoc.unesco.org |
然而，修訂《破產欠薪保障條例》，對於面對減薪的僱員，只是起 [...] 一 個後備保障的作用 ─ 即是僱員被減薪後，如果 又 不 幸 地 遇 上 公 司倒閉， 才有機 會受惠於此項修訂條例；這樣對僱員的保障仍未足夠。 legco.gov.hk | However, for an employee who is faced with wage cut, the amendments to the Protection of Wages on Insolvency Ordinance can only offer a reserved protection [...] effect — that is, he can [...] benefit from this Ordinance only if after he is subjected to a wage [...]cut, the company also has to [...]close down; but such protection for the employees is still inadequate. legco.gov.hk |
在这些情况中，受害者遭受残忍或有辱人格的待遇，甚至酷刑，而且 只有在签名宣布他们得到良好待遇之 后 才 得 以 获释。 daccess-ods.un.org | In some of these cases, victims suffered cruel or degrading treatment, even torture, and were released only after they were forced to sign a declaration that they had been well treated. daccess-ods.un.org |
归根结底，无 论我们愿意与否，只有团结一心，怀 着 诚意 ， 才 能富有成果和高效地应对各种风险和我们看到即将来临 的风暴-还有我们正在准备面对的挑战和 机 遇 ， 以 及 采取我们非得携手采取的对策和解决办法。 daccess-ods.un.org | When all is said and done, whether we like it or not, responding to the risks and the storm clouds that we see looming on the horizon — but also the [...] challenges and the opportunities that we are [...] getting ready to confront, and the responses and the solutions that together we shall have to implement, will only be fruitful and efficient if we do so with unity and goodwill. daccess-ods.un.org |
我們會制訂合理的審批準則，並且訂明輸入專 才的待遇，要與本地的專才相若。 legco.gov.hk | We will set reasonable admission criteria and require remuneration packages to be broadly comparable with those for local professionals. legco.gov.hk |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 [...] 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却存在在学校 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影 响的国家立法；造成早婚 和 怀 孕 的 经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in national school curricula, coupled with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly [...] discriminates against women and girls or has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures [...] that contribute to early marriage and pregnancy; or a combination of the above. daccess-ods.un.org |
在这方面，如果这种限制在工作类型或性质基础上证明是有道理的、是基于 在实施时可以考虑的所有必要和合法的条件的，相称的限 制 才不 意 味 着违反平等 待遇的要求。 daccess-ods.un.org | In this regard, proportionate discrimination does not mean the infringement of the requirement of equal treatment if it is justified on basis of the type or nature of the work and it is based on all essential and lawful conditions that can be taken into account upon the application. daccess-ods.un.org |
談到為何要有“五區總辭”，同樣是人言人殊，的確有點像 秀 才遇着 兵，有理說不清。 legco.gov.hk | On the reason why there is this resignation en [...] masse, it is likewise subject to various interpretations. The situation is [...] like no one can explain clearly why there is one. legco.gov.hk |
建 造 界 不 滿 的是，我 們 根 本不知道 政 府 規 劃 發 展 的 方 向 ， 當 計 劃 開 展 以後， 投放了 資 源 ，計劃 才 遇 到反對、阻 延 ， 造 成 沉 重 的利息支出 ， 甚 至 錯 過市道 。 legco.gov.hk | What arouses the discontent of the construction sector is that we simply do not know the development directions of the Government. As a result, very often, after a project has [...] been launched, after [...]resources have been spent, it is met with opposition or delay, which imposes a very heavy burden of interest payment or even leads to the missing of market opportunities. legco.gov.hk |
避 难者中只 有 拥 有医疗保险、年龄不到 18 岁或者怀孕者才能接受这种治疗。 daccess-ods.un.org | Asylum-seekers can only receive such therapy if they have insurance [...] coverage, they are under the age of 18 or if they are pregnant. daccess-ods.un.org |
因此，这些缔约国必须做出具体努 力，确保所提供的每一内有或被怀疑 内有地雷的雷区信息尽可能完备，即：包括 所确定的每一雷区的名称、确切的地理位置、面积、该雷区布设的杀伤人员地雷 数量估计、清除过的地带、使雷区不 再 构 成危险而采取的措施、销毁的杀伤人员 地雷数量、地带清除完毕的日期以及仍待清除的雷区面积。 daccess-ods.un.org | Accordingly, these State parties must make a particular effort to ensure that the information they provide on [...] each area that contains [...] mines or is suspected to contain mines is as comprehensive as possible, i.e. that it includes the name of each area identified, its precise geographical location, its size, the estimated quantity of anti-personnel mines emplaced in the area, the area of land released, the methods used to make the [...]area non-hazardous, [...]the quantity of anti-personnel mines destroyed, the date of land release and lastly the size of the area still to be cleared, if applicable. daccess-ods.un.org |
第三，关于遴选和任命秘书长及其他行政首长的 问题，我国代表团毫不怀疑， 秘书长的角色已从本组 织的首席行政官转为平等的数个角色，既是外交官又 [...] 是代言人、既是公务员又是首席执行官的角色，同时 也是联合国理想的象征、世界各国人民特别是穷人和 弱势人民利益的代言人。 daccess-ods.un.org | Thirdly, with regard to the selection and appointment of the Secretary-General and [...] other executive heads, my [...] delegation has no doubt that the role of the Secretary-General has shifted [...]from chief administrative [...]officer of the Organization to equal parts diplomat and advocate, civil servant and chief executive officer, as well as a symbol of United Nations ideals and a spokesman for the interests of the world’s peoples, in particular the poor and vulnerable among them. daccess-ods.un.org |
它属于有可能在公元前五世纪，这些，连同后来的两个时代，神圣的史诗“罗摩衍那”和“摩诃婆罗多” 的 怀 抱 才 是 最 重要的文学在神圣的婆罗门。 mb-soft.com | It belongs probably to the fifth century BC These, together with the two sacred [...] epics of a later age, the "Ramayana," and the [...] "Mahabharata," embrace what is most important [...]in sacred Brahmin literature. mb-soft.com |
我們應繼續肩負這個責任， 也當然希望有更多㆟與我們㆒同去做，這 也 不 是 因為美國政府是否給與㆗國最惠國待 遇才做。 legco.gov.hk | We should continue to discharge such obligations and of course we hope that more people will join us. legco.gov.hk |
大会第六十届会议在题为“纪念大屠杀”的项目下决定指定 1 月 27 日为一 年一度缅怀大屠杀遇难者 的国际纪念日(第 60/7 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixtieth session, under the item entitled “Holocaust remembrance”, the General Assembly decided to designate 27 January as an annual International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust (resolution 60/7). daccess-ods.un.org |
这样才能加强对专业发展的理论认识 ， 才不 会 遇 事 推 诿。 unesdoc.unesco.org | When this is the case, theoretical [...] understandings are deepened, not compromised. unesdoc.unesco.org |
(b) 客座教师一般都是不领工资的志愿者 ， 遇 有 需 要 才 出 来 工作。 unesdoc.unesco.org | (b) At the time of the evaluation, visiting teachers who tended to be unpaid volunteers, working on demand, were no longer active and since the end of the project have been “largely lost”. unesdoc.unesco.org |
塞 内 加尔毫 不 怀 疑 ，布基 纳 法索愿 意执行这些建议，并深 [...] 信这将有助于促 进进一步 保 障 在该国充 分 享 有人权，特别是 健 康 权与受 教育权。 daccess-ods.un.org | Senegal did not doubt about Burkina [...] Faso’s willingness to implement them, and was convinced this would contribute to further [...]guarantee the full enjoyment of human rights in the country, particularly in relation to the rights to health and to education. daccess-ods.un.org |
关于刑责来自国际条约的罪行(《刑法典》第 7 条)，立陶宛总检察长已采 取的建议是，要求在对外国人进行核查时， 如 遇怀 疑 一 名外国人可能已实施危害 人类罪、战争罪、灭绝种族罪或《刑法典》第 7 条 (2)至(10)款所述任何其他罪 行的情况，必须临时拘留和开展紧急调查行动。 daccess-ods.un.org | In respect of crimes for which criminal responsibility is derived from international treaties (art. 7 of the Criminal Code), the Prosecutor General of Lithuania has adopted recommendations which require temporary detention and urgent investigative action in cases where, when performing alien verification, there is suspicion that an alien may have committed a crime against humanity, war crimes, genocide or any other crime set forth in article 7 (2)-(10) of the Criminal Code. daccess-ods.un.org |
我 希望四 十五條 關 注組的 朋 友 或 今天不 準備投 票 支 持 我們的 朋 友，包括 石禮謙議員在內，明白 到 問題是 “ 秀 才 遇 着 兵 ， 有 理 說不清”。 legco.gov.hk | I hope friends from the Article 45 Concern Group and those who are not prepared to vote in support of us today, including Mr [...] Abraham SHEK, can understand that the [...] problem lies with the fact that reasonable discussion or argument has not been possible. legco.gov.hk |
议会缅 怀了去年遇害的 两名议员 Hashim Watanwal(乌鲁兹甘省)和 Mutaleb BEK(塔克哈 尔省)，以及在同一时期因暴力而受害的其他 47 名阿富汗高级官员和社区领袖。 daccess-ods.un.org | The two Members of Parliament killed in the past year, Hashim Watanwal (Uruzgan Province) and Mutaleb Bek (Takhar Province) were remembered, along with 47 other senior Afghan officials and community leaders who were victims of violence in the same period. daccess-ods.un.org |
為了顯示新班子的專業服務形象，民建 聯促請特區政府加快研究將現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性 [...] 或欺騙性的行為擴大至涵蓋收費電視，並引入合約冷靜期、合約確認程序及 標準合約條款等，以防止電訊及廣播服務 業 不 良 推 銷活動走向泛濫的困局， 這才能有效保障消費者的權益。 legco.gov.hk | To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications service operators, to cover pay television and introduce a cooling-off period, a procedure for contract verification and standard terms in contract, with a view to preventing the proliferation of unscrupulous sales activities [...] in the [...] telecommunications and broadcasting industries, and only in this way can consumer interests be [...]effectively protected. legco.gov.hk |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专 业 才 干 如 何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不 足 以 取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。