| 单词 | 征名责实 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 征名责实 —seek out the real nature based on the name (idiom); to judge |
此处提到的公司、产品、人员、特征 和 /或 数据 的 名 称 是 虚构的，并不代表任何 真 实 的 个 人、公司、产品或事件，除非另行声明或无需任何说明。 novell.com | The names of companies, products, people, characters and/or data mentioned herein are fictitious and are in no way intended to represent any real individual, [...] company, product or [...]event, unless otherwise noted or apparent from the context. novell.com |
(g) 为确保该计划的有效性，任命一名高 级 政府代表 负 责实 施 工 作，并就 所有旨在防止和打击种族歧视的政策向政府提供建议。 daccess-ods.un.org | (g) To ensure the effectiveness of the plan, the [...] appointment of a senior government [...] representative to take responsibility for its implementation [...]and to advise the Government [...]on all policies intended to prevent and counter racial discrimination. daccess-ods.un.org |
执行主任办公室负责征聘 2 名助理秘书长以及管理和行 政司司长及办公室主任 2 个 D-2 [...] 员额。 daccess-ods.un.org | The Executive [...] Director’s office is accountable for recruiting the [...]two ASGs, as well as two D-2 posts for the Management [...]and Administration Division and the Chief of Staff. daccess-ods.un.org |
管理层重 申，工发组织对征聘过程实行全面控制，并在任何行动中根据现有指示履行了其全部 职 责。 unido.org | Management reiterated that UNIDO [...] exercised complete [...] control over the processes and discharged its full responsibility in any action in line with the existing instructions. unido.org |
鼓励负责征聘的经理 仔细审查申请人，以实现性别均等。 daccess-ods.un.org | Hiring managers are encouraged to carefully review applicants with a view [...] to gender parity. daccess-ods.un.org |
几乎无需强调，以色列占领当局实施 这项工程根本没 有 征 得 负 责 保 护 这些遗产地的专 门机构的同意，也没有事先征求教科文组织的意见，这公然违反了《世界遗产公约》的规定 和世界遗产委员会在 2006 年 7 月于立陶宛维尔纽斯举行的最近一届会议上通过的关于被列 入《濒危世界遗产名录》 的耶路撒冷历史遗址的决定（以色列作为该委员会的一个成员国， 是同意了这项决定的）。 unesdoc.unesco.org | There is little need to stress that this work being undertaken by [...] the Israeli occupation [...] authorities, without referral to the specialized bodies responsible for the preservation of these heritage sites and without prior consultation of UNESCO, constitutes a flagrant violation by Israel of the terms of the World Heritage Convention, and of the decisions adopted by the World Heritage Committee at its most recent session held in Vilnius, Lithuania, in July 2006 regarding the historic site of Jerusalem inscribed on the List of World Heritage [...]in Danger, which [...]Israel, as a member of that Committee, agreed to. unesdoc.unesco.org |
关于在全球服务中心设立外地人力资源管理科问题，行预咨委会从 2012/13 年度后勤基地拟议预算(A/66/724，第 71 和 72 段)注意到，提议转移到 名册管理股的员额包括 12 个职业类管理人(P-3)，他们是具有维持和平行动经验 的专题专家，负责其职责范围内的征 聘 工作，包括：对申请进行审查；确定接受 进一步评估的候选人；担任专家组的秘书；编写提交外地中央审查理事会的报告。 daccess-ods.un.org | Regarding the establishment of the Field Human Resources Management Section at the Global Service Centre, the Advisory Committee notes from the 2012/13 proposed budget for UNLB (A/66/724, paras. 71 and 72) that the [...] posts proposed for [...] transfer to the Roster Management Unit include 12 Occupational Group Managers (P-3) relating to subject matter experts with experience in peace operations and responsible for the recruitment process in their field of responsibility, including [...]reviewing applications, [...]identifying candidates for further assessment, serving as secretary for expert panels and preparing submissions to the Field Central Review Board. daccess-ods.un.org |
工作组建议委员会：(a) 避免在目前阶段建立常设后续行动机 [...] 制，而应依照其议事规则第 73 条，继续临时性地采取后续行动；(b) 暂时把后 [...] 续活动付托给工作组；(c) 继续任命两名负责落实意见 的后续行动报告员，有可 能的话最好能任命案件报告员，此外任命工作组一名成员；(d) [...] 一旦它认为有关 缔约国提交的后续行动资料令人满意，即按照《任择议定书》第 [...] 7 条第 5 款的规 定，邀请该缔约国提交有关其后来报告中按照《公约》第 18 条采取的任何措施 的进一步资料，解除后续行动报告员的任务，并在其年度报告中反映此项行动。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommended that the Committee: (a) refrain from setting up a permanent follow-up mechanism for the time being and instead, in conformity with rule 73 of its rules of procedure, continue to undertake follow-up on an ad hoc basis; (b) [...] entrust the Working Group with follow-up [...] activities for the time being; (c) continue [...]to appoint two rapporteurs on follow-up [...]to views, preferably the Case Rapporteur, when feasible, and a member of the Working Group; and (d) once it has deemed that satisfactory follow-up information has been received from the State party concerned, and in accordance with article 7, paragraph 5, of the Optional Protocol, invite that State party to submit further information about any measures taken in its subsequent reports under article 18 of the Convention, and relieve the follow-up rapporteurs of their duties and reflect such action in its annual report. daccess-ods.un.org |
审计委员会建议，行政部门的执行 计划：(a) 以业务层面的支持计划 为依托，为各部门、总部以外办事 处和特派团的努力提供明确重点； (b) 确定如何及何时收集和清理关 于非消耗性财产、租赁、法律义务、 担保、消耗品库存、合同和当地征 聘人员的权责发生制会计数据、把 它们迁移到团结项目并为审计提供 这些数据；(c) 包括明确的计划， 比照一套符合公共部门会计准则的 报表评估联合国财务报表，以确定 满足执行时间表所需的必要行动和 修正；编制一套使用真实会计数据 的“模拟”账目，供审计委员会审 查；(d) 包括明确的计划，以尽快 编制与审计委员会共享的期初余额 和资产负债表。 daccess-ods.un.org | The Board recommends that the Administration’s implementation plan: (a) be underpinned by supporting plans at the operational level to provide a sharp focus for the efforts of departments, offices away from Headquarters and missions; (b) set out how and when accruals accounting data on non-expendable property, leases, legal obligations, guarantees, consumable [...] inventories, contracts [...] and locally recruited staff will be collected, cleansed and migrated to Umoja and made available for audit; (c) include clear plans to benchmark the United Nations financial statements against an IPSAScompliant set to establish the necessary action and revisions required to meet the implementation timetable; and produce a “dry run” set of accounts with real accounting data [...]for review by the [...]Board; (d) include clear plans for the creation of opening balances and balance sheets that should be shared with the Board as soon as possible. daccess-ods.un.org |
在进行有关设立全国地名委员会和全国地形基础设施委员会的讨论后，土地 事务、建筑、大地测量和制图管理局，作为 负 责 国 家 地 名 事 务 的 实 体 ， 将这些讨 论的结果纳入大地测量和制图法律的更新版本之中。 daccess-ods.un.org | After discussions relating to the establishment of national councils for geographical names and for topographical [...] infrastructure, the Administration, [...] as the entity responsible for the geographical names of the State, has [...]incorporated the results [...]of those discussions into an updated version of the laws on geodesy and cartography. daccess-ods.un.org |
2 名助理秘书长负责征聘称职工作人员担 任其余的 D-2 员额。 daccess-ods.un.org | The ASGs are accountable for recruiting competent [...] staff for the remaining D-2 posts. daccess-ods.un.org |
继续推行目前促 进本国境内平等对待 和不歧视少数民族的积极步骤 (古巴 )； 采取一切必要 措施 ，使 少数民族能切实享 有其所有权利(智 利)；加强努力确保少数民族更 好地融合 (瑞 士)； 保护现行法律 已 赋 予少数民族的权利并在新立法中体现出这些权利，不减 损 目前促 进 少数民族竞 选的条文规 定 (斯 洛 文 尼 亚 )；不得 吊销为组建少数民族 社团已经征集的 签名 ，不 提高有关申请手 续 规定 必需的 签 名人数定 额(斯洛文尼亚)；考虑有益于少数民族群体的减贫战略(巴西)； 22. daccess-ods.un.org | To continue current positive steps to promote equality and non-discrimination in the national minorities in the country (Cuba); to adopt all necessary measures so that minorities can effectively enjoy all their rights (Chile); to intensify efforts to ensure their better integration (Switzerland); to protect national minorities rights already granted by the existing law [...] and to have them reflected in the new [...]legislation, and not diminish the current minority stipulation for the procedures of elections (Slovenia); not allow the nullification of the signatures already collected A/HRC/10/78 Page19 daccess-ods.un.org |
路线图中应当在过渡期间实现的 关键目标包括 任命一名部长来负责协调 索马里过渡联邦政府打击 海盗的努力，制订与其它区域和政府的共同反海盗战 略，起草和通过一部打击海盗的法律以及宣布设立索 马里专属经济区。 daccess-ods.un.org | Key targets in the [...] road map to be achieved during the transition period include the appointment of a single minister to coordinate [...]the Transitional Federal [...]Government’s (TFG) counter-piracy efforts; the development of a counter-piracy strategy in common with other regions and administrations; the drafting and adoption of a counter-piracy law; and the proclamation of a Somali exclusive economic zone. daccess-ods.un.org |
有限责任公司这个名称强 调股东个人对公司债务承担有限责任 这 个事 实。 paiz.gov.pl | The name of the LLC emphasises the fact that the shareholders of the entity are not personally liable [...] for the company’s debts. paiz.gov.pl |
这方面的工作主要由文化部门内部四大专家委员会(“国家保护历史遗迹专 家委员会”、“雕塑和具有纪念意义的艺术创作成果评审委员会”、“当 代 名 画 交易 与鉴定委员会”、“考古学委员会”) 负 责实 施。 daccess-ods.un.org | This was implemented through the 4 Experts Councils, constituted within the Ministry – the National Experts Council on the protection of historical monuments, Council on the evaluation of the artistic arrays of the sculptural and monumental creation, Council on the purchase and homologation of contemporary fine arts masterpieces and the Archaeological Committee. daccess-ods.un.org |
根据大会第 62/208 [...] 号决议的要求，联合国发展集团正在以行政首长理事会 的名义专门负责支持落实联合 国发展援助框架的行动，该决议鼓励联合国发展系 [...]统各基金、方案和专门机构加强协作，以便更有效地利用它们的专门知识和资源 及采取行动，按照国家优先事项和发展计划加强国家能力。 daccess-ods.un.org | On behalf of CEB, the United Nations Development [...] Group is providing dedicated support to roll-out United Nations [...]Development Frameworks in response [...]to General Assembly resolution 62/208, which encourages the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system to intensify collaboration to achieve more effective use of their expertise, resources and actions towards strengthening national capacities, in accordance with national priorities and development plans. daccess-ods.un.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷的山区地形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的 问 责 制 、 法制与人权以 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic services (e.g. education and health) and the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, [...] rule of law and [...]human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
下述每个国家征集到的签名均逾百万：巴西、哥伦比亚、大韩民国、印度、日本、肯 尼亚和尼泊尔。 unesdoc.unesco.org | More than one million were gathered in each of the following countries: Brazil, Colombia, India, Japan, Kenya, Nepal and Republic of Korea. unesdoc.unesco.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施， 人才管理系 统 ( 征 聘 和 人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
委员会进一步获悉，正在审查国 家竞争性征聘考试名册， 以物色四个空缺 P-2 员额的候选人。 daccess-ods.un.org | It was further explained that the [...] National Competitive Recruitment [...] Examination roster was being reviewed to identify candidates for [...]four vacant P-2 posts. daccess-ods.un.org |
还需要采取其他一些措施，比如新老交替规划，以决定以下事项：即将退休人员最好 是通过提升现有工作人员来接替，还是从组织 外 征 聘 ，为 P.1 到 P.4 级和一般事务类的工作 人员制订工作能力要求框架；制定和 实 施 培训发展计划以支持能力要求框架；以及促使教科 文组织成为一个好雇主的合适的合同安排和福利安排。 unesdoc.unesco.org | There is a need for a number of additional measures such as succession planning to determine whether retiring staff are best replaced by developing existing staff or recruiting from outside the Organization; the development of competency frameworks for staff at the P-1 to P-4 levels and staff in the General Service category; the development and implementation of training and development plans to support the competency frameworks; and appropriate contractual arrangements and benefits that promote UNESCO as an employer of choice. unesdoc.unesco.org |
然而，如果发现任何人在执行国家征 兵 计划 中 实 施 不 人道和有 辱人格的待遇、酷刑，或实行强迫、无报酬劳动，政府绝不宽恕。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Government spared no effort in prosecuting anyone found guilty of subjecting people to inhuman and degrading treatment, torture or exacting forced and/or free labour of youth in the national service programme. daccess-ods.un.org |
这可以包括组织一次有关国家的大 会或会议，以期审议采取何种办法来 落实 1995 年不 扩散条约审议大会的结论；指定一名 负 责 该 问题的特 别协调员；中东所有国家批准《全面禁试条约》；这 些国家自愿反对在核燃料周期中开发敏感元素；该地 [...] 区所有核国家都接受国际原子能机构(原子能机构) 的全面保障监督。 daccess-ods.un.org | This could include the organizing of a conference or meeting of interested [...] States with a view to [...] considering ways to implement the conclusions of the 1995 NPT Review Conference; the designation of [...]a special coordinator [...]on this issue; the ratification of the CTBT by all States of the Middle East; their voluntary rejection of the development of sensitive elements in the nuclear fuel cycle; and the acceptance by all nuclear States of the region of the comprehensive safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA). daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负 责 设 计 、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
此外，财务处将继续管理维和资金的投资及资金流动；每月给外地行动汇款；向 国际征聘工 作人员支付工资(包括教育补助金)；印发给派往执行外地行动的缴付 美国税的工作人员的偿还收入税款的支票；处理对银行账户签字 人 名 单 的修正； 提供关于使用各种银行系统的技术支持和指导。 daccess-ods.un.org | In addition, the Treasury will continue to manage the investments and liquidity of peacekeeping funds; execute monthly remittances to field operations; execute [...] payroll payments [...] (including education grants) to internationally recruited staff members; print and distribute cheques for the reimbursement of income tax to United States tax-paying staff members assigned to field operations; process [...]the amendment to the bank [...]account signatory panels; and provide technical support and guidance on the use of various banking systems. daccess-ods.un.org |
该厅将加强与会员国、各部、外部组织和其他联合 国 实 体 的 协作 ， 实 施外 联和征聘战 略，并物色高素质的候选人，特别强调为外地行动的职位找到最佳候 选人；将全面推出 Inspira，总结从完成 Inspira 稳定阶段中获得的经验教训， 并将与外勤支助部外勤人事司协作，为用户提供培训和情况介绍；协助秘书长制 订包括总部与外地之间人员流动的秘书处人员流动综合政策，以便促进总部与外 地行动之间的工作人员一体化和知识共享；支持发展一支随时准备应对本组织不 [...] [...] 断变化的任务的全球工作人员队伍。 daccess-ods.un.org | The Office will implement outreach and sourcing strategies through strengthened collaboration with Member States, departments, external organizations and other United Nations entities, and identify high-quality [...] candidates, [...]with particular emphasis on finding optimal candidates for positions in field operations; will implement the global roll-out of Inspira and conclude lessons learned from the completion of the stabilization phase of Inspira, and will provide training and orientation for users in collaboration with the Field Personnel Division of DFS; will assist the Secretary-General in developing a comprehensive mobility policy for the Secretariat, including between Headquarters and the field with the aim of fostering integration and knowledge-sharing of staff between Headquarters and field operations; and will support the development of a global workforce, ready to respond to the evolving mandates of the Organization. daccess-ods.un.org |
秘书长(以英语发言)：我，潘基文，庄严地宣誓， 我将忠实、审 慎、认真地履行我作为联合国秘书长负 有的各种职责，只以联合国的利益作为履行我的职责 和指导我的行为的唯一标准，并在履行我的 职 责 时不 征求或 接受任何政府或联合国组织之外的任何其他 当局的指示。 daccess-ods.un.org | I, Ban Ki-moon, solemnly swear to exercise in all [...] loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me as SecretaryGeneral of the United Nations, to discharge these functions and regulate my conduct with the interests of the United Nations only in view, and not to seek or accept instructions in regard to the performance of my duties from any Government [...]or other authority external to the Organization. daccess-ods.un.org |
经社会指出了在工业、交通运输和居住诸部门内改进能源消耗和促进 使用可再生能源方面的各种不同选项和机制，诸如制定一项国家清洁燃料政 策、设立循环基金、在征税方面实行 激 励政策、以及制定相关的标准和条例 等。 daccess-ods.un.org | The Commission noted different options and mechanisms utilized for improving energy consumption and promoting the use of renewable energy in the industrial, transport and residential sectors, such as the development of a national cleaner fuel policy, the establishment of revolving funds, tax incentives and the formulation of standards and regulations. daccess-ods.un.org |
为了便于作出这项决定，食 典委同意食典秘书处与粮农组织和世卫组织合作根据 LIM 32 中的建议准备一份通 函，并考虑到上述讨论，以便就这样一个工作组应当有哪些具体 职 责 范 围方 面 征求 意见。 codexalimentarius.org | In order to facilitate this decision, the Commission agreed that the Codex Secretariat in collaboration with FAO and WHO would prepare a Circular Letter based on the proposal in LIM 32, taking account the above discussion, in order to request comments on what should be the specific terms of reference of such a Task Force. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。