| 单词 | 引人注意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 引人注意—conspicuousless common: attract attention eye-catching See also:人意—people's expectations 注意n—attentionn noten regardn cautionn focusn 注意v—notev take carev 注意—pay attention to take note of
|
人们预料全球经 [...] 济衰退一旦停止，投入材料和能力的价格将继续上涨，因此，生态效率的机会就更引人注意。daccess-ods.un.org | With material and energy input prices [...] expected to continue to rise as soon as the global recession is over, eco-efficiency [...] opportunitiesbecome moreattractive. daccess-ods.un.org |
缅甸高级官员 [...] 已发现，大量中国人从云南省涌入缅甸，他们很引人注意，同时，与缅甸普通民众的贫困程度相比，他们较为富有。 crisisgroup.org | Senior Burmese officialshavenoted the marked influx [...] of Chinese from Yunnan Province who are both conspicuous and relatively [...]wealthy compared to the poverty of the average Burmese. crisisgroup.org |
还有一些其他的引人注意的发展包括有BOSS（建立你自己的搜索服务）以及Search Monkey以上两者创造性地赋予了网站搜索引擎的搜索平台新的定义。 labbrand.com | Other exciting developments include BOSS ((Build your Own Search Service) and Search Monkey – both innovative reinterpretation of open search web service platform. labbrand.com |
注: 附录 B 详细规定了警句标签的位置,引人 注意的要点和文字最小尺寸要求。 afsl.org | prominence, and minimum type size requirements for cautionary labels. afsl.org |
品牌需要一系列引人注意且难忘的中文名称、英文名称、口号以及品牌视觉识别系统，用来传播所期望的品牌属性。 labbrand.com | The brand needed an attractiveand memorable Chinese [...] name, English name, slogan, as well as brand visual identity system [...]that communicated the desired brand attributes. labbrand.com |
这些可疑货物要么运抵时的情况有问题，比如从未注册的船只上卸货，要 么在卸货时安全部队引人注意地出现。 daccess-ods.un.org | These shipments are suspicious either because of the [...] circumstances of their [...] arrival, such as unloading from unregistered vessels, or because of the conspicuous presence of security forces during unloading. daccess-ods.un.org |
建材再利用不只是为了再利用，强行将材料加诸於建筑物上，而是依循永续原则，取代原本要使用的新材料，还能够吸引路人注意。 thisbigcity.net | Material reuse clearly is not just a simple task of force-fitting a material into a building for the sake of reuse: it is a viable, sustainable [...] alternative to incorporating newly created materials, and can be done so in [...] ways that are attractiveand appealing to passersby. thisbigcity.net |
这一做法的结果是以实际办法解决一些有争议的问 题，最引人注意的是Kafr Kila(东区)的道路建筑工程和 Blida(东区)的黎巴嫩 农民在蓝线南侧橄榄园的种植活动。 daccess-ods.un.org | This approach led to practical solutions to a number of contentious issues, most notably in respect of the road construction works in Kafr Kila (Sector East) and the cultivation of olive orchards south of the Blue Line by Lebanese farmers in Blida (Sector East). daccess-ods.un.org |
它强调从难民营招募士兵仍然是一个特别引人关注的问题，欢迎政府 最近的执法宣传运动，它满意地注意到将一些儿童兵移交儿童基金会监护。 daccess-ods.un.org | It stressed that recruitment from refugee camps continued to be a particular concern and welcomed the Government’s recent awareness campaign for law enforcement. daccess-ods.un.org |
候选人在候 选期间应特别谨慎，不得为引起众人注意某些提名或选举，或为使候选人比竞选同职位之其他候选人取得更多 [...] 优势，而从事任何故意公开宣传自己姓名或成就之活动。 rotary2000.org | Commencing at that time, candidates should be particularly careful to avoid any actions [...] designed to publicize their names or [...] achievements, tocall attention to the applicable [...]nominations or elections, or to give [...]candidates an unfair advantage over other candidates for the same position. rotary2000.org |
督察还负责对是否以与马尔代夫《宪法》和适用法律、马尔代 夫已经成为缔约国的国际公约及政府政策相符合的方式，并根据拘留法规，处理 与在押人员有关的所有问题，进行监测，并指出需要改进的领域，向部长汇报， 以及采取必要步骤纠正需要引起注意的问题。 daccess-ods.un.org | The Inspector is also mandated with monitoring whether all issues related to detainees are conducted in a manner consistent with Constitution of the Maldives and applicable laws, the international conventions to which the Maldives is a State Party, Government’s policies, and [...] according to regulations [...] governing detention, and note areas that require revision, and report back to the Minister, as well as undertake necessary steps to correct issues that require attention. daccess-ods.un.org |
讨论还提请注意人权高专办制 定各项指标的工作。 daccess-ods.un.org | Attention was alsodrawn to the work [...] of OHCHR on the elaboration of indicators. daccess-ods.un.org |
同样引人注目的是，法院的结论认为，第 1244 号决议中设想的“考虑到《朗 布伊埃协定》……旨在决定科索沃将来地位的政治进程”(第 1244 号决议，执行 部分第 11 段(e))，可以由科索沃阿尔巴尼亚族领导人的单方面行动而终止(见咨询意见，第 117 和 118 段)。 daccess-ods.un.org | No less striking isthe Court’s finding to the effect that “a political process designed to determine Kosovo’s future status, taking into account the Rambouillet accords” envisaged in resolution 1244 (resolution 1244, operative paragraph 11 (e)), can be terminated by a unilateral action by the Kosovo Albanian leadership (see AdvisoryOpinion,paragraphs 117 and 118). daccess-ods.un.org |
根据这种新的安排，对同意引渡的个人，将不经任何正式 程序将其引渡，从而大大加快了引渡程序。 daccess-ods.un.org | Under that new scheme, a [...] person who hadconsented to his or her extraditionwould be [...]extradited without any further formal [...]procedure, thus significantly accelerating the extradition procedure. daccess-ods.un.org |
如果说教科文组织工会拒绝与其通常的对话者的定期接触，那正是为了提请总干事室注意人力资源管理局的失职问题。 unesdoc.unesco.org | If STU has decided to stop regular contact with its usual counterparts, it [...] is to draw the attention of theDirectorate [...]to the failings of HRM. unesdoc.unesco.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all [...] duty stations in a [...] timely manner, took note ofparagraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations forthe recruitment [...]of language staff [...]referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
新闻部在尝试新的多媒体格式时，开始 制作配有音频的幻灯片演示，吸引了联合国电台网站访问者的注意，其中关于暴 力侵害妇女行为问题的配有法语音频的幻灯片演示尤其引人注目。 daccess-ods.un.org | Exploring new multimedia formats, it began [...] producing audio slideshows whichdrew [...] the attention of United Nations Radio site visitors, with a French audio slideshow on the issue of violence against womenattracting particularly keen [...]interest. daccess-ods.un.org |
更具体地说，培 训和指导将工作人员引向了更加注重成果而不是产出的报告方式，进一步强调了拟定反映受 益群体技能、态度和行为转变的成果；以及确定适当的业绩指标及相关基准，这些指标和基 [...] 准能够以更加注重成果而不是产出/过程的方式衡量在实现成果方面取得的进展。 unesdoc.unesco.org | More specifically, training [...] and coaching have been guiding staff towards more results-based [...]rather than output-based reporting, [...]putting further emphasis on the formulation of results that reflect the change in skills, attitudes and behaviours of the beneficiary groups; and the identification of the appropriate performance indicators and associated benchmarks that allow the measurement of progress towards the achievement of the result in a more results rather than output/process oriented manner. unesdoc.unesco.org |
当地球环境及与此相关的社会问题在世界范围引起关注时，作为里约热内卢的联合国环境与发展会 议（1992）和布达佩斯世界科学大会（1999）的后续 行动，“国际地质对比计划”进一步强调了对社会需 求有明显影响的项目，更加关注人的健康、人口增长 和日益增长的资源需求、可持续发展、安全及受到保 护的遗产等问题。 unesdoc.unesco.org | While geo-environmental and related societal questions have reached global dimensions, in the follow-up of the UNCED conference in Rio de Janeiro (1992) and the Conference on Sciences in Budapest (1999), the IGCP placed greater emphasis on projects which have a clear impact on the needs of society, focusing on population health and growth and the increasing demands for resources, sustainable development, safety and protected heritage. unesdoc.unesco.org |
北美对处方药特别是 类阿片的非医学使用日益引人关注。 daccess-ods.un.org | Non-medical use of prescription drugs, especially opioids, is also of increasing concernin North America. daccess-ods.un.org |
显然，教科文组织对毛里塔尼亚教育改革的支持在国家当局和援助伙伴（世界银行、法国开 发计划署、美洲开发银行，卡塔尔基金会……）中都非常引人注目。 unesdoc.unesco.org | Of note, UNESCO support to education reform in Mauritania has [...] very high visibility both with national [...] authoritiesand with aid partners (World Bank, AFD,IDB,QatarFoundation, etc.). unesdoc.unesco.org |
洪毅全也是一个孜孜不倦和有奉献精神的教育者，他和亚洲的青年音乐家参与了多个课题项目：他作为2009和2010年度NTSO台湾-中国青年交响乐团的首席指挥，首次将中国和台湾最优秀的青年音乐家召集在一起，在北京和台北的国家音乐厅举行引人注目的音乐会。 hkphil.org | He is furthermore a tireless and dedicated educator, and has been involved in numerous projects with young musicians in Asia: he was chief conductor of the NTSO Taiwan-China Youth Orchestra in 2009 and 2010, an initiative which brought together the best young musicians from China and Taiwan, leading them in high-profile concerts at the national concert halls of Beijing andTaipei. hkphil.org |
据此，委员会在国际层面上将法治意识引入其关于下述专题的工作中：发生灾害时的人员保护、驱逐外国人、引渡或起诉 的义务、国家官员的豁免及武装冲突对条约的影响。 daccess-ods.un.org | Accordingly the Commission has brought [...] awareness of therule of law at an international level to their work on topics like Protection of Persons in the Event of Disasters; Expulsion of Aliens; Obligation toExtradite and Prosecute, [...]Immunity of State Officials [...]and Effects of armed conflict on treaties. daccess-ods.un.org |
墨 西哥建议 哥伦比亚：(a) 继续根据国际标准巩固统一注意人权受害者及其家属的政策；(b) 考 虑撤消对《罗马规约》第 124 条的声明；(c) 考虑批准《保护所有人不遭受强迫失踪 [...] 公约》和(d) 《禁止酷刑公约任择议定书》；(e) 执行该公约第 [...]22 条的声明；(f) 考 虑邀请人权扞卫者问题特别报告员，法外处决、即 决处决或任意处决问题特别报 告员，法官和律师独立性问题特别报告员和任意拘留问题工作组访问。 daccess-ods.un.org | Mexico recommended that Colombia (a) [...] continue consolidating its [...] policy of totalattention to victimsand family membersof human rights violations, [...]in keeping with [...]international standards; (b) consider withdrawing the declaration regarding article 124 of the Rome Statute; (c) consider the ratification of the Convention for the Protection of all Persons against Enforced Disappearance and (d) the Optional Protocol to the Convention against Torture; (e) also put into effect the declaration of article 22 of that Convention; and (f) consider the visits by the special rapporteurs on human rights defenders, extrajudicial, summary or arbitrary executions, independence of judges and lawyers, and the Working Group on Arbitrary Detention. daccess-ods.un.org |
提醒理事会注意人居署理事会还有 5 个空缺未填补：2 个东欧国家成员，任 期自当选之日起，至 2015 年 12 月 31 日止；3 个西欧和其他国家成员，任期自当 选之日起，其中 2 个至 2012 年 12 月 31 日止，另 1 个至 2015 年 12 月 31 日止。 daccess-ods.un.org | Council: two fromEastern European States, for terms beginning on the date of election and expiring on 31 December 2015; and three from Western European and other States, for terms beginning on the date of election, with two terms expiring on 31 December 2012 and one term expiring on 31 December 2015. daccess-ods.un.org |
但是，引人关注的是，在和平会议司法委员会讨论这个问题时，委员会的看法被正式 列入记录并写在会议记录中，在一般情况下，交战各方之间的多边公约――特别是具有技术特 [...] 性的公约，其存在和继续有效并不受战争爆发的影响，尽管也许不可能在战争期间适用于交 [...]战国之间，或者甚至在交战国和中立国之间彼此被战线切断的某些情况下，也不可能适用， 但是，公约顶多是在暂停适用，一旦恢复和平即可自动恢复生效，没有必要在这方面作出任 何特殊规定。 daccess-ods.un.org | It is, however, of interestto notethat whenthe subject [...] was under discussion in the Juridical Commission of the Peace [...]Conference, the view of the Commission was formally placed on record and inscribed in the minutes that, in general, multilateral conventions between belligerents, particularly those of a technical character, are not affected by the outbreak of war as regards their existence and continued validity, although it may be impossible for the period of the war to apply them as between belligerents, or even in certain cases as between belligerents and neutrals who may be cut off from each other by the line of war; but that such conventions are at the most suspended in their operation and automatically revive upon the restoration of peace without the necessity of any special provision to that effect. daccess-ods.un.org |
每一判例的 [...] 标题下列出裁决全文原文的互联网网址（URL）以及现有的联合国正式语文译 文的互联网网址（请注意，引列联合国正式网站以外的其他网站并不代表联合 国或贸易法委员会对该网站认可；此外，网站经常变更；本文所载的全部互联 [...]网网址截至本文件提交之日操作正常）。 daccess-ods.un.org | The Internet address (URL) of the full text of the decisions in their original language is included, along with Internet addresses of translations in official United Nations language(s), [...] where available, in the heading to [...] each case (please notethat referencesto websitesother [...]than official United Nations websites [...]do not constitute an endorsement of that website by the United Nations or by UNCITRAL; furthermore, websites change frequently; all Internet addresses contained in this document are functional as of the date of submission of this document). daccess-ods.un.org |
通 过可信的封闭式网络如环球银行间金融电信协会管理的网络传输的信用证是引 人注目的例外情况，商界对它并非持上述态度。 daccess-ods.un.org | Letters of credit transmitted via trusted closed networks such as that managed by the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) constituted a notable exception to that business attitude. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。