| 单词 | 宽宏大量 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宽宏大量 —magnanimous (idiom); generousSee also:宽宏—magnanimous 宏大—grand • massive 宏大 adj—great adj 大量—magnanimous • numerous • bulk • great amount • large quantity
|
他们声称，从未有作家或记者因其文章而 受到起诉，并称，对新闻界所犯的过错，司法部门一直 持 宽宏大量 的 态 度。 daccess-ods.un.org | They claim that no writer or journalist has [...] been prosecuted for what he or she has written and that the [...] judiciary has shown leniency when dealing with [...]press offences. daccess-ods.un.org |
我们感谢安理会成员的宽宏大量，我们 将永世不忘。 daccess-ods.un.org | We thank Council [...] members for their magnanimity, and will never [...]forget it. daccess-ods.un.org |
但是， 美国和南朝鲜尚未对这一大胆而 宽宏大量 的 提 议作出回应。 daccess-ods.un.org | But they have not yet responded to this bold and magnanimous proposal. daccess-ods.un.org |
宽宏大量的亚 伯拉罕，自然立即去拯救他的 侄儿。 liangyou.net | Naturally the magnanimous Abraham responds quickly and he went to the rescue of his nephew. liangyou.net |
鉴于生命权是最高人权的地位，以及涉及致命性 武力的决定具有不可逆转的性质，要想使国际标准推动的总的来说 更 宽宏大量的 办 法发挥作用，则应当在这一范畴内考虑问题。 daccess-ods.un.org | Given the status of the right to life as the supreme human right, and the irreversible nature of decisions involving lethal force, if the generally more generous approach advanced by international standards is ever to play a role, it will have to be in this context. daccess-ods.un.org |
政府正推出下一代超快速全国宽带网， 这将大大提高宽带的流量和速度。 daccess-ods.un.org | The Government is rolling out the ultra-high speed Next Generation Nationwide Broadband Network, which will greatly increase broadband capacity and speed. daccess-ods.un.org |
我们同意大利的关系翻开了新的篇章。因 此，我们要借此机会，再次感谢意大利政府与人民这 一宽宏大度之举。 daccess-ods.un.org | Given the beginning of a new chapter in our relations with Italy, [...] we would like to take this opportunity once again to thank the Government and people [...] of Italy for that magnanimous act. daccess-ods.un.org |
建议应该基于与社区合作的宽宏 精神 予以解释，以期在实际中切实有效地履行人权文书和标准，使它们能够真正 [...] 改变属于少数群体的人们的生活。 daccess-ods.un.org | They should be [...] interpreted in a generous spirit in cooperation [...]with the communities and with a view to the effective application [...]of human rights instruments and standards in practice, so that they can make a real difference in the lives of persons belonging to minorities. daccess-ods.un.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 [...] 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三 个 大 城 市的链接以外，还保持与联利特派团 的地面微波链接，以提高服务质量和 速 度，利用尚未使用的卫星 带 宽 实 现 节余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition [...] to establishing [...] leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing of air assets [...]among the missions. daccess-ods.un.org |
本次危机除了暴露了主要宏观经济框架的各种限制外，还提供了若干重要的 经验教训：(a) 必须制订连贯一致的反周期政策；(b) 必须具备财政空间，以便 在需要时扩大财政 赤字；(c) 由于政治决策和实施相机抉择的财政措施需要时 间，因此必须加强和改善保持财政稳定的自动机制，如资金转移， 在 宏 观 经 济变 量超过 阈值时自行启动；(d) 必须开展社会对话，以确定发展和宏观经济方面的 优先目标，确保基础广泛的包容性增长和发展；(e) 各国还必须进行政策协调， 统筹一致地应对金融危机和经济衰退。 daccess-ods.un.org | In addition to exposing the limitations of the dominant macroeconomic framework, the crisis offers a number of key lessons: (a) the importance of consistent countercyclical policies; (b) [...] the necessity of having the fiscal space to run larger fiscal deficits when needed; (c) [...] the need to increase and improve automatic fiscal stabilizers, such as transfers, which are triggered by a macroeconomic variable crossing a threshold level, because of the time required for political decision-making and the [...]implementation of discretionary fiscal measures; (d) the importance of social dialogue for identifying developmental and macroeconomic priorities and for ensuring broad-based, inclusive growth and development; and (e) the importance of policy coordination and consistency among countries to combat financial crises and economic downturns. daccess-ods.un.org |
主席先生，由於這個問題所涉及㆟數極少，只有 7000 ㆟，我們呼籲英國政府寬宏大 量，為這些㆟士提供另外的安排。 legco.gov.hk | Mr President, since the number of people involved [...] are so small — only 7 000, we call on the British [...] Government to be magnanimous and offer a separate [...]arrangement for them. legco.gov.hk |
联合国和其它机构 [...] 正在与各国政府及其它利害关系方共同努力，确保在各国领土上提供人们负担得 起的高质量的宽带基础设施，最大限 度 地发挥其对发展的贡献。 daccess-ods.un.org | The United Nations and other agencies are working with [...] governments and other stakeholders to [...] ensure affordable high-quality broadband infrastructure in all [...]territories and maximize its contribution to development. daccess-ods.un.org |
制冷体系非常强大，能 够在环境温度最高到 40°C下使用。CANBUS技术可以连接到一系列的 控制元件上，因此很适合这种宽量程 机 器。 huber-online.com | The refrigeration systems are exceptionally robust and can operate in [...] environmental [...] temperatures up to 40 °C. CANBUS technology allows connection to a range of power and control components and is therefore suitable for this wide ranging product group. huber-online.com |
我國寬宏大量的首任總統曾說過，我們建立學校，讓人民能夠掌握權力，但如各位先生、各位女士所見，今日是權力掌握我們，人們討論教育時，都會注意到一件極為重要且具體的事，國內各中學的圖書館內，皆無教程內所列教材，導致國家未來一片茫然，不知道這些作家如何描述世界，我們希望圖書館內有新教材（Polana中學）。 thisbigcity.net | The magnanimous 1st President of [...] the Republic said that: We make school a place for the people to take the power but, if [...]we notice, ladies and gentlemen, nowadays the power is taking the people, we see something extremely important when we speak about education in a concrete manner none of the secondary schools in this country have the new curriculum books in their libraries, and with all this the future of this country is unfocused and without knowing what these writers say about the world. thisbigcity.net |
我们必须实现更宏大的战略重点，必须在本部门的现有机构之间开展更 有效的合作。 unesdoc.unesco.org | We need to attain greater strategic focus, and we need to achieve more effective cooperation among the existing units in the Sector. unesdoc.unesco.org |
在这些外部的动荡面前，当局保持了 宏 观 经 济的稳定和所需改革的 强大势头，值得赞赏。 unesdoc.unesco.org | The authorities are [...] to be commended for maintaining macroeconomic stability and strong momentum [...]for needed reforms in the [...]face of these external shocks. unesdoc.unesco.org |
由于该方法第一个参数是一个LPOLESTR型 变 量 ， 查看 其 宏 定 义 可以知道该 变 量 是 一 个指 向 宽 字 符缓冲区的指针，由CFileDialog类成员函数GetPathName（）所返回的CString型文档路径不能直接使用，必须通过MultiByteToWideChar（）函数将其内容转换到一个WCHAR型数组中。 oapdf.com | Since the method of the first parameter is a [...] variable LPOLESTR to see [...] the definition of the macro can be aware of the variables is a point to wide-character buffer [...]pointer from CFileDialog [...]Class Member Functions GetPathName () the return path CString type can not directly use the document to be through MultiByteToWideChar () function will convert the content type to a WCHAR array. oapdf.com |
包含在 Sizer 软件内的功能强大的 Malvern Basic 提供一种特别的宏，会在测量的每个阶段提示操作者，因此，即便是首次使用本仪器的用户也能够进行正确的测量。 malvern.com.cn | A special macro provided in powerful Malvern Basic within the Sizer Software prompts the operator at every stage of the measurement so [...] that even a first-time [...]user can make a correct measurement. malvern.com |
根据这些努力，总干事在 189 [...] EX/15 号文件第 I 部分增补件 中概述了十八个路线图具体目标及可 量 化 的相 当 宏大 的 目 标。 unesdoc.unesco.org | In line with these efforts, she outlined in document 189 EX/15 Part I Addendum 18 [...] Roadmap targets with quantifiable and rather ambitious [...]objectives. unesdoc.unesco.org |
纳斯达克股票代码：PKT）今天宣布，公司亚太区销售副总裁Patrick Duncan将于新加坡时间9月17日星期一中午12点在移 动 宽 带 流 量 管 理 大 会 的一个分组讨论会上发表题为《服务提供商未来如何执行策略控制？ tipschina.gov.cn | (NASDAQ: PKT), the intelligent policy enforcement company, today announced that Patrick Duncan, vice president of sales APAC, will present as a part of a panel discussion titled "How Are Service Providers Implementing Policy Control in the Future? tipschina.gov.cn |
但是，與龍應台筆下所形容 我們香港這種雍容華貴、富貴堂皇、氣 派 宏大 的 國 際都會相比，我們怎可以 容許這羣老人家過着如此卑微的生活呢？ legco.gov.hk | However, in contrast with the glamorous, dainty, splendid, grand metropolitan Hong Kong described by LUNG Ying-tai, how can we allow this group of elderly people to lead such lowly lives? legco.gov.hk |
大多数 新兴市场国家的中央银行持宽松态度，允许 通货膨胀在其目标范围内或目标范围之上徘徊。倘若出现下面三种情况之一，即“通货膨胀在 很 大 程 度 上超出范围”，“在强劲增长的背后出现通货膨胀的加 速”，或者“在资本流动情况下出现 量 化 宽 松 退 出，急需中央银行采取措施”，则这种状况很快就会结束。 bbvaresearch.com | Most of EMs central banks are on an easing bias and are allowing inflation to hover at or above their targets, this could end soon if inflation largely overshot, some acceleration was registered on the back of stronger growth or a QE exit was imminent urging the need for CB action amid capital flows. bbvaresearch.com |
印度认识到 了在全印度执行如此宏大计划的困难，因此不断审查以改进不足之处。 daccess-ods.un.org | India is conscious of the difficulties in implementation of this ambitious scheme across India and is constantly reviewing it to address shortfalls. daccess-ods.un.org |
如果测量电压在带宽内， 则不会对分接开关发出控制指令。 highvolt.de | If the measured voltage is inside the bandwidth, then no [...] control commands are issued to the on-load tap-changer. highvolt.de |
此成果首次在世界上明确了由电子间相互作用产生的、作 为 宏 观 量 子 现 象的分数量子霍尔效果的微观尺度现象，也被期待能 极 大 促 进极限环境下物性物理现象研究。 tohoku.ac.jp | The research clarified for the first time of the [...] microscopic behavior of the fractional quantum Hall effect, the macroscopic quantum phenomena caused by the interaction between electrons. tohoku.ac.jp |
数字化位移传感器集成了高分辨率和宽 量程的 优点，使得该热膨胀仪成为研究烧结或其他致密过程的有效手段。 universalhkco.com.cn | The high resolution of the digital transducer, coupled with its long stroke makes this dilatometer a powerful tool for studying sintering, or other densification processes. universalhkco.com.cn |
在非洲，西非国家中央 银行和中部非洲国家银行要求支持其多年能力建设方案，以便为区域公共行政管理部门建立必 要数量的宏观经济学家队伍。 daccess-ods.un.org | In Africa, the Central Bank of West African States and the Bank of Central African States have requested support for their multi-year capacity building programme aimed at the formation of a critical mass of macroeconomists for the public administrations of the region. daccess-ods.un.org |
在此方面，亦有意見認為，藝術是社會一個極重要的核心構成 元素，因此，一個城市若能以最宏大 廣 闊 的角度來看待文化， 不但會更有競爭力，更能逐漸發展出財經及管理的新模式。因 此，除了致力將西九文化區發展為遊客必到之地，並為香港文 化活動注入新意外，當局亦應訂定策略，把文化發展與香港的 社會及經濟發展互相結合。 legco.gov.hk | As such, apart from aiming to develop WKCD into an attraction for tourists and increase novelty to the city's cultural activities, there should be a strategy to integrate the development of culture together with the social and economic development of the city. legco.gov.hk |
在比 较经合组织国家与拉加经委会成员的数字接入时，报告指出，关于固定和移动电 话和互联网的数字鸿沟正在缩小，但关于宽带接入的数字鸿沟正在 扩 大 ， 宽 带接 入的用费也是一个问题。 daccess-ods.un.org | Comparing the digital access between OECD countries and ECLAC members the report found that the digital divide is narrowing concerning fixed and mobile telephony and internet, but widening concerning broadband access, with costs of broadband access being an issue as well. daccess-ods.un.org |
应当获得的主要结果是，在尼日尔巩固和平、民主和社会对话，以增强所有公民（包 括武装力量）的和平、民主、宽容及公民权利和义务的价值观，并增加社会凝聚力。 unesdoc.unesco.org | The main goal is to build peace, democracy and social dialogue in Niger so as to heighten awareness among all citizens, [...] including the armed forces, of the [...] values of peace, democracy, tolerance and citizenship, and at [...]the same time to strengthen social cohesion. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。