| 单词 | 增防 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 增防 —reinforce defenses
|
我们呼吁政府和工商企业促进不断 加强问责制，提高透明度，增强防止 来 自采矿活动的非法资金流动的现有有关机 制的成效。 sistemaambiente.net | We call upon governments and businesses to promote the continuous improvement of [...] accountability and [...] transparency, as well as the effectiveness of the relevant existing mechanisms to prevent illicit financial [...]flows from mining activities. sistemaambiente.net |
一位代表指出，《兵库行动框架》的执行工作重点不应仅限制于 经济和社会方面的问题，而是亦应设法解决如何利用信息和通信技术 及空间技术来增强防灾备灾工作。 daccess-ods.un.org | One representative noted that the focus of the implementation of the Hyogo Framework for Action should not be limited to economic and social aspects but should also address the use of ICT and space technology to enhance disaster preparedness. daccess-ods.un.org |
最后一个有关可持续性的问题是，CTC 储存或“储蓄”于 2004 年逐步增加， 以防今后 供应的短缺，完全有理由设想，是 这 些 储存导致了 2005 年的履约。 multilateralfund.org | Finally, on sustainability, the building up of stocks or “banks” of CTC in 2004, as a safeguard against future supply shortages, could reasonably have been expected to lead to compliance in 2005. multilateralfund.org |
而预算实际零增长可以防止本 组织的活 动总量减小，但在采用预算名义零增长，把预算维持在绝对值水平上的情况下，就有可能 [...] 出现活动总量的减小。 unesdoc.unesco.org | Indeed the Zero Real Growth Budget protects the Organization [...] from any reduction in volume, which would occur in the case [...]of zero nominal growth budget where the budget is maintained in absolute value. unesdoc.unesco.org |
此外，列支敦士登一直参与毒品和犯罪问题办 公室开展的行动，增强国家预防和制 止犯罪的能力， 以帮助各国打击腐败、洗钱和有组织犯罪。 daccess-ods.un.org | Liechtenstein had consistently supported the work of UNODC in strengthening national capacities in [...] the field of crime prevention and criminal justice [...]in order to assist [...]countries in their efforts to combat corruption, money-laundering and organized crime. daccess-ods.un.org |
他们作为变革的推动者，建立了儿童权利俱乐部，编写宣传材料，并开展 [...] 同伴教育和提高认识的行动，从而促使人们更好地了解暴力的隐秘面目，支持制 订对儿童问题敏感的办法，从而有助 于 增 强 预 防 和 应对暴力的效力。 daccess-ods.un.org | Across regions, children identify violence as a priority concern and inspire a deep sense of urgency; as agents of change, developing child rights clubs and advocacy materials, and engaging in peer education and awareness-raising initiatives, they promote an enhanced understanding of the hidden face of violence and [...] support the development of child-sensitive approaches that enhance the [...] effectiveness of violence prevention and responses. daccess-ods.un.org |
近年来在防治疟疾方面取得了重大进展，原因主要 是 增 加 了 防 治 疟 疾的资 金，并加强了对这方面的关注，即便如此，据世界卫生组织(世卫组织)报告，2006 [...] 年仍然有近 100 万人死于疟疾；其中 95%人曾生活在撒哈拉以南非洲，大部分是 5 岁以下的儿童。 daccess-ods.un.org | Major progress has been made in the [...] fight against malaria in recent years, due [...] in large part to increased funding and focus [...]on malaria control, even though according [...]to the World Health Organization (WHO), nearly a million people died of malaria in 2006; 95 per cent of them had lived in sub-Saharan Africa, and the vast majority comprised children under five years of age.9 28. daccess-ods.un.org |
几十年来，利比亚国防部队的有关问题遭到 忽略，许多利比亚人对其极不信任，所以，利比亚国防部队将需要持续和深远的 改革，并要辅之以对国防部队愿景的广泛共识，这种共识可以促 进 增 强 国 防 利益 攸关方、其他安全部队和民间社会之间的信任和信心。 daccess-ods.un.org | Burdened with decades of neglect and suffering from deep mistrust from many Libyans, Libya’s defence forces will require sustained and profound reforms supported by a broad [...] consensus on a vision for the [...] national defence force, which can foster enhanced trust and confidence between defence stakeholders, [...]other security forces and civil society. daccess-ods.un.org |
(a) 鑒於終審法院在冼錦華訴香港特別行政區 [2005 ] 2 HKLRD 375一案的判決書中就"任 何事務往來"提供了廣闊的涵義，又考慮到 行政長官是香港特別行政區( 下稱" 香港特 區 ")的首長和香港特區政府的首長，增訂 一項與《防賄條例》第8(1)條相若的條文， 約束任何向行政長官提供利益的人士，可 能會令所有與任何政府部門進行任何事務 往來的人士，在向行政長官提供利益時犯 罪，而有關人士亦有責任證明他們有否"合 法權限或合理辯解" 向行政長官提供利 益。 legco.gov.hk | (a) in view of the broad meaning of the term "dealings of any kind" given in the Court of Final Appeal judgment in the case of Sin Kam-wah v HKSAR [2005]2 HKLRD 375, and having regard to the fact that CE was head of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) and its Government, to introduce a new provision binding any person who offered any advantage to CE in line with section 8(1) of POBO could have the effect of subjecting all persons having dealings of any kind with any government department to an offence whenever they offered an advantage to CE, and the onus was on them to establish that they had "lawful authority or reasonable excuse" to so offer. legco.gov.hk |
在妇女地位委员会第四十八届会议上，会员国强调：必须改善在妇女及性别 [...] 问题方面的信息搜集、分析和收录工作，作为预防冲突和预警措施的一部分；确 [...] 保促进两性平等的努力和预防冲突的努力之间有更好的协作与协调；支持能力建 设，特别是民间社会、尤其是妇女组织的能力建设，以 便 增 强 社 区对 预 防 冲 突的 承诺；并确保妇女参与预防冲突战略的拟订和执行。 un.org | At the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women, Member States emphasized the need to: improve the collection, analysis and inclusion of information on women and gender issues as part of conflict prevention and early warning efforts; ensure better collaboration and coordination between efforts to promote gender equality and efforts aimed at conflict prevention; support capacity-building, especially for civil society and in [...] particular for women’s [...] organizations, to increase community commitment to conflict prevention; and ensure women’s [...]participation in [...]the elaboration and implementation of strategies for preventing conflict. un.org |
政府當局表示，鑒於終審法院在冼錦華訴香港特別行政區 [2005 ]2 HKLRD 375一案的判決書中就"任何事務往來"提供了廣闊的涵 義，又考慮到行政長官是香港特區政府的首長 ， 增 訂 一 項與 《 防 賄條例》第8(1)條相若的條文，約束任何向行政長官提供利益的人士，可能 會令與任何政府部門進行任何事務往來的任何人士，在向行政長官提 供利益時觸犯罪行。 legco.gov.hk | The Administration has advised that in view of the broad meaning of the term "dealings of any kind" given in the Court of Final Appeal judgment in Sin Kam-wah v HKSAR [2005]2 HKLRD 375, and having regard to the fact that CE is head of HKSARG, to introduce a new provision binding any person who offers any advantage to CE in line with section 8(1) of POBO could have the effect of subjecting any person having dealings of any kind with any government department to an offence whenever he offers an advantage to CE. legco.gov.hk |
2010 年，大会核可了 [...] 两份有关妇女在刑事司法系统中的待遇的新文书：经修订 和 增 订 的 《在 预 防犯 罪 和刑事司法领域中消除对妇女暴力行为的示范战略和实际措施》（大会第 [...]65/229 号决议附件）和《联合国关于女性囚犯待遇和女性罪犯非拘禁措施的规 [...]则》（《曼谷规则》）（大会第 65/228 号决议附件）。 daccess-ods.un.org | In 2010, two new instruments related to the treatment of women in the criminal justice system were endorsed by the General Assembly: [...] the revised and updated Model [...] Strategies and Practical Measures on the Elimination of [...]Violence against Women in the Field [...]of Crime Prevention and Criminal Justice (General Assembly resolution 65/229, annex) and the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders (the Bangkok Rules) (Assembly resolution 65/228, annex). daccess-ods.un.org |
经社会还注意到，许多国家正在升级和扩大艾滋病 毒 防 治 工 作，包 括 增 强人 力资源能力、加强法律框架和援助，并提供支付得起的抗逆转录病毒治疗。 daccess-ods.un.org | The Commission also noted that many [...] countries were scaling up their [...] HIV responses, including through strengthening their human [...]resources capacity, enhancing [...]legal frameworks and assistance, and providing affordable antiretroviral treatment. daccess-ods.un.org |
老年人充分 获得保健护理和服务，包括疾病预防 ， 意 味着应认识到，在一生 中 增 进 健 康和预 防疾病 的活动必须着重保持独立、预防和推迟患病和残疾、提供治疗以及改善已 有残疾的老年人的生活质量。 monitoringris.org | Full access for older persons to health care [...] and services, which [...] include disease prevention, involves recognition that health promotion and disease prevention activities [...]throughout life need [...]to focus on maintaining independence, prevention and delay of disease and disability treatment, as well as on improving the quality of life of older persons who already have disabilities. monitoringris.org |
又回顾预防犯罪和刑事司法委员会 2008 年 4 月 18 日第 17/1 号决定，13委 [...] 员会在该决定中请联合国毒品和犯罪问题办公室与联合国预防犯罪和刑事司法 方案网各研究所、妇女地位委员会以及暴力侵害妇女行为及其因果问题特别报告 [...] 员合作，召集一个具有公平地域代表性的政府间专家组，审查并酌 情 增 订 《 在预 防犯罪和刑事司法领域中消除对妇女的暴力行为的示范战略和实际措施 daccess-ods.un.org | Recalling also Commission on Crime Prevention and Criminal Justice decision 17/1 of 18 April 2008,13 in which the Commission requested the United Nations Office on Drugs and Crime to convene an intergovernmental group of experts with equitable geographical representation, in cooperation with the institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network, the Commission on the Status of Women and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, to review and [...] update, as appropriate, the Model [...] Strategies and Practical Measures on the Elimination [...]of Violence against Women in the Field [...]of Crime Prevention and Criminal Justice daccess-ods.un.org |
联合国及其会员国必须采取以下三个紧急步骤： 增加妇女在预防冲突 努力中的作用；实现妇女充分参 与涉及本国未来的决策(包括和平进程)的权利；以及 确保妇女享有平等权利对于达成和平协议和所有政 [...] 治解决办法至关重要。 daccess-ods.un.org | Nations and its Member [...] States must take: increasing women’s role in the prevention of conflict; fulfilling [...]women’s right [...]to participate fully in decisions regarding the future of their countries, including in peace processes; and ensuring that women’s equal rights are fundamental to peace accords and all political settlements. daccess-ods.un.org |
终生概念包含确认增进健康和预防疾 病 的活动必须着重 保持独立、预防和推迟患病与残疾、提供治疗以及改善已有残疾的老年人的活动 能力和生活质量。 monitoringris.org | A life course perspective involves [...] recognizing that health promotion and disease prevention activities need to focus on maintaining independence, prevention and delay [...]of disease and disability [...]and providing treatment, as well as on improving the functioning and quality of life of older persons who already have disabilities. monitoringris.org |
国家道路安全行动 计划最近定稿，其目的是减少公路撞车事故，以 及 防 止 日 益 增 多 的车 辆造成更多死伤。 daccess-ods.un.org | A national road safety action plan had recently been finalized with the [...] objective of reducing the number of road [...] crashes and stemming the rise in deaths and injuries [...]caused by the growing number of vehicles. daccess-ods.un.org |
正是出于这一原因，现在 [...] 非常重要的是，必须扭转挑衅行动——包括以色列入 侵黎巴嫩领空的行为——不断增加的 趋势， 以 防 止黎巴嫩南部紧张局势升级为直接军事对抗，并使各方严 [...]格遵守第 1701(2006)号决议提出的要求。 daccess-ods.un.org | It is for that reason that it is now very important to reverse the trend in growing provocative actions, including, for [...] example, Israeli incursions into [...] Lebanese airspace, so as to prevent tensions from escalating [...]into direct military confrontation [...]in southern Lebanon and to achieve strict compliance by all sides with the requirements set out in resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
促进小岛屿发展中国家可持续发展的战略应注重与幅员狭小和岛国性质有 [...] 关的可持续发展问题，特别是对环境、气候和外部经济冲击的脆弱性，并采取措 施增强复原力，防止小 岛屿发展中国家的进程因各种压力而中断。 daccess-ods.un.org | The strategy to promote the sustainable development of small island developing States should focus on sustainability issues related to small size and insularity, in particular vulnerability to environmental, climatic [...] and external economic shocks, [...] with measures to increase resilience to prevent small island [...]developing States from interrupting [...]their progress because of stresses. daccess-ods.un.org |
通过了步骤 5/8 [...] 里有关即食食品中的李斯特菌微生物标准拟议草案（应用 食品卫生通用原则来控制即食食品中的李斯特菌指南附录 II（CAC/GL 61-2007），省略 了步骤 6 和 7，对第 3.1 部分快餐的第 3 个小点做了少量文字修改，其中将不会出现李斯 特菌的增长，为的是与其他能防止李 斯特 菌 增 长 的 组合分开冷冻，以及在脚注 8 里使措 词更易可读。 codexalimentarius.org | The Commission adopted the Proposed Draft Microbiological Criteria for Listeria monocytogenes in Ready-to-Eat Foods (Annex II to the Guidelines on the Application of General Principles of Food Hygiene to the Control of Listeria monocytogenes in Ready-to-Eat Foods (CAC/GL 61-2007)) at Step 5/8, with the omission of Steps 6 and 7, with small editorial amendments in the third bullet point of [...] Section 3.1 Ready-toEat [...] foods in which growth of L. monocytogenes will not occur, in order to separate freezing from other combinations that could prevent the growth of L. monocytogenes, [...]and in footnote [...]8 to make the wording more easily readable. codexalimentarius.org |
虽然欧共体代表团不反对通过该标准，但在一些添加剂，特别是酸度调节剂、颜 料、防腐剂和增稠剂的使用上表达了强烈的保留意见，因为没有正当的技术理由在标准 [...] 涵盖的产品中使用这些添加剂，而这些产品由特定群体大量消耗，尤其是儿童。 codexalimentarius.org | The Delegation of the European Community, while not opposing the adoption of the Standard, expressed its strong reservation on the use of some [...] additives, particularly acidity [...] regulators, colours, preservatives and thickeners, as there [...]was no technological justification [...]for their use in the products covered by the Standard and these products were consumed in large amounts by certain population groups, especially children. codexalimentarius.org |
前 M23 战斗人员、刚果(金)武装部队军官、地方当局、情报人员和前卢旺达 国防军军官告诉专家组说，卢旺达国 防 军 还 派部 队 增援 M23 在 Runyoni 的具体行 动。 daccess-ods.un.org | Former M23 combatants, FARDC officers, local authorities, intelligence services, and ex-RDF officers informed the Group that RDF units themselves have also been deployed to reinforce M23 for specific operations at Runyoni. daccess-ods.un.org |
(b) 根据上述意见征求的情况，以现有的资源举办一次讲习班，讨论 预 防工 作增进和 保护人权的作用，以推动这一问题的深入讨论，并将讲习班讨论纪要提 [...] 交理事会第十八届会议。 daccess-ods.un.org | (b) To convene a workshop, within existing resources, based on the [...] abovementioned consultations, [...] on the role of prevention in the promotion and protection [...]of human rights, with a view to [...]contributing to further discussion on the issue, and to present a summary of the workshop proceedings to the Council at its eighteenth session. daccess-ods.un.org |
这部法案还通过以下途径来缩短此类差距：获得预防服务；投资于慢性病 控制和预防；增强数 据收集工作， 以支持针对具体人口的流行病学研究；征聘 来自不同背景的职业保健工作者。 daccess-ods.un.org | The Act will reduce disparities [...] like these through [...] access to preventive services; investment in chronic disease control and prevention; enhanced data collection [...]to support population-specific [...]epidemiological research; and recruitment of health professionals from diverse backgrounds. daccess-ods.un.org |
各项缺点包 括：缺乏联合国全系统的流动文化；未能制定综合战 [...] 略流动计划，特别是在指明对象地点、工作人员调动 [...] 类型和数量方面确立量化目标并制定衡量进展情况 的有关指标；缺乏知识管理和知识交流的机制， 以防 止流动增多可 能导致机构记忆损失；对联合国的需求 缺乏清楚分析以及未就各地点工作人员的技能和能 力设立综合库存；缺乏有效措施以改善某些工作地点 [...] 的工作——生活条件，妨碍了流动政策的实施。 daccess-ods.un.org | Shortcomings included the lack of an Organizationwide culture of mobility; the lack of a comprehensive strategic mobility plan with quantified objectives identifying, inter alia, the locations targeted, the type and volume of staff movement and associated indicators to measure progress; the lack of mechanisms for knowledge [...] management and [...] knowledge sharing to prevent the potential loss of institutional memory due to increased mobility; the lack [...]of a clear analysis [...]of the Organization’s needs and an inventory of staff skills and competencies at each location; and the lack of effective measures to improve work-life conditions at some duty stations, which hindered implementation of the mobility policy. daccess-ods.un.org |
这些措施包括购买和安置监控器材、翻 修 防 火 安 全工程 、 增 加 人员（在很多方案中都 考虑了采用外包的作法，但随后又放弃了）培训以及提高雇用质量。 unesdoc.unesco.org | These measures comprise, in particular, the acquisition and installation of [...] detection and verification equipment, [...] upgrading of fire safety, increase of personnel (having [...]considered, then discarded, in most [...]alternatives, the use of subcontracting), and training and improvement of the quality of recruitment. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。