| 单词 | 墨守成规 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 墨守成规 —hidebound by convention [idiom.]See also:守成—preserve the accomplishments of previous generations • carry on the good work of one's predecessors 成规—established rules • the beaten track
|
我们需要抱着破除墨守成规的强 烈政治意愿和 勇气，来参加 9 月份的首脑会议。 daccess-ods.un.org | We need to come to the summit in September with strong political will and the courage to go beyond business as usual. daccess-ods.un.org |
非成员对于与一个其合法性受到墨守成 规地拒 绝反映变化中的全球动态的态度损害的机构 进行互动兴趣索然。 daccess-ods.un.org | Non-members will have little interest in interacting with a body whose legitimacy is compromised by its stodgy refusal to reflect changing global dynamics. daccess-ods.un.org |
因此，这些国家需要生产和出口更先 进的新产品，而不是原地踏步， 墨守成规。 daccess-ods.un.org | Rather than doing [...] more of the same, therefore these [...]countries need to produce and trade new and more sophisticated products. daccess-ods.un.org |
无论是生物学还是神经学 方面看，我们似乎天生偏好墨守成规 ， 而 不 管自己曾多少次表达过要“随心所欲、随时 随地”观赏节目的愿望。 deloittetmt.com | We may be biologically and neurologically “hard-wired” to prefer schedules and routine, no matter how often we profess a desire to watch “what we want, when we want, where we want. deloittetmt.com |
他警告说，“不能墨守成规”。 daccess-ods.un.org | Business as usual should not prevail, he warned! daccess-ods.un.org |
在总干事与教育部门工作人员最近的一次会议上，工作人员的意见被理解成 是 墨守成 规、惧怕变革和“因循守旧”的证据。 unesdoc.unesco.org | At a recent meeting between the Director-General and the staff of the Education Sector, the comments by the staff were [...] interpreted as being evidence of a wish to [...] maintain the status quo, fear of change and [...]attachment to an “old House culture”. unesdoc.unesco.org |
这些瑞士的弟兄们来到被称为洗礼，他 们 墨守成规 的 态 度，以圣经，一个拯救自己的分离表现在建立教会，并标志着救亡和取得的baptizand一众成员。 mb-soft.com | These Swiss Brethren came to be known for their legalistic approach to the Bible, a salvation manifesting itself in the creation of separated congregations, and baptism which symbolized that salvation and made the baptizand a member of the congregation. mb-soft.com |
这些真实的机械杰作 独具趣味和创意，不墨守成规，是名副其实的高精密“ 大男孩玩具” [...] ，适合对标新立异的稀有产 品情有独钟的钟表爱好者，同时始终遵循高级制表传统精神。 christopheclaret.com | Playful, [...] creative and unconventional, these genuine [...]masterpieces intended for devotees of rare and subtly offbeat products [...]that are nonetheless firmly positioned in the sphere of Haute Horlogerie. christopheclaret.com |
公司打破墨守成规的招 聘方式，运用咨询性的招聘方法确保我们的客户以及求职人士在招聘过程中获得成功。 robertwalters.cn | Our brand stands for innovation, vision and leadership in the global recruitment market and we strive to achieve success for our client and candidates by providing a consultative and non-prescriptive approach to the recruitment process. robertwalters.cn |
显而易见，确实需要把教科文组织人力资源管理的行政做法与整个联合国系统的行政 做法协调一致起来，但在任何情况下，这决不能成为行政管理方 面 墨守成规 的 一 个理由。 unesdoc.unesco.org | The harmonization of UNESCO’s administrative practices in human resources management with those used within the United Nations [...] system may be considered an obvious need but it [...] should not, under any circumstance, be a ground for administrative [...]inaction. unesdoc.unesco.org |
鉴于某些国家态度偏见、虚伪和嚣张以及被认为 防止一切明目张胆和有计划侵犯人权行为的机构一 再墨守成规，有时候令人怀疑联合国一般保护人权机 构的成效。 daccess-ods.un.org | One might nevertheless question the effectiveness of the United Nations human rights protection machinery in general, given the biased, hypocritical and aggressive attitude of some States and the consequent inaction of the institutions responsible for addressing all gross and systematic violations of human rights. daccess-ods.un.org |
此外，国际社会和索马里代表都作出了道义承诺 并表达了意愿，要采取新的方法实现根本变革，并且 参与解决索马里问题，而不是 墨守成规。 daccess-ods.un.org | Furthermore, what was unprecedented was the moral commitment and expressed will of both the international community and the Somali representatives to achieve fundamental change through a new approach, and to become engaged in Somalia, and not business as usual. daccess-ods.un.org |
由此可见，一些职员既 是不公平的受害者，也反映出高层管理部 门 墨守成规 ， 正如人们经常所称，高层管理人员缺 乏主动性，也不负责任，他们承认现状，但却不采取公平解决这种状况的任何行动。 unesdoc.unesco.org | He has thus taken cognizance of the injustice that some have suffered, the hierarchy’s failure to act and, as he has often noted, the lack of initiative and responsibility among hierarchical superiors, who, despite being fully aware of the situation, do nothing to find a fair solution. unesdoc.unesco.org |
为此，目前行政部门的主持人和 行政主管官员承受着巨大的压力，迫使他 们 墨守 陈 规 ， 不 仅得围着规矩推磨，还要 立等可取的成果。 daccess-ods.un.org | In this connection, a lot of pressure is currently put on directors of [...] administration and chief administrative [...] officers both to comply with the rules and to work around them to achieve prompt results. daccess-ods.un.org |
地中海渔业总委员会每年审查其 成员和合作非成员遵守规定的 情况，并要求针对查明的行为或疏忽采取补救措 [...] 施，以免降低其管理措施的效力。 daccess-ods.un.org | Each year, [...] GFCM reviewed the compliance of members and cooperating [...]non-members and requested remedial actions to address [...]acts or omissions identified so as not to diminish the effectiveness of its management measures. daccess-ods.un.org |
面臨這 個局面，我覺得香港㆟應該有富彈性和創作性的態度，去尋求最有效的解決辦法，而 不是墨守成規，㆒成不變。 legco.gov.hk | In face of such a situation, I feel that the people of Hong Kong should not adhere to conventions, but taking a flexible and creative approach to the search for the best solution. legco.gov.hk |
簡言之，這個問題非常嚴重，不 容忽視，必須大家衷心合作，不能 墨守成 規 ， 才可確保能找出㆒個相當合理、公平的 解決辦法。 legco.gov.hk | In short, this issue is too serious to be dismissed and demands a creative and collaborative approach to ensure that a reasonably fair and equitable solution is found. legco.gov.hk |
秘 书 长 先 前 关 [...] 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项 目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国 际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 [...]24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that [...] the ERP project would [...] be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement [...]and asset [...]management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
我們不應墨守成規，漁業政策必須趕㆖社會的發展。 legco.gov.hk | We should not just follow the beaten track, and our fishery policy must catch up with the development of society. legco.gov.hk |
此外，应鼓励成员和非成员向 南部金枪鱼养护委提交其国家报告， 以便发现和阻止不遵守规定的情况。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] members and non-members should be encouraged to submit their national reports to CCSBT in order to detect and deter non-compliance. daccess-ods.un.org |
这样不遵守规则的成本或其他限制过于巨大（包括对船和船队的制裁以及市场和 可能的贸易或间接处罚），渔船、船队和捕鱼国可能会更快和更明确地回应。 fao.org | Thus, where the costs or other constraints to non-compliance become too great [...] (including sanctions on vessels and fleets [...]and markets, and possible trade or indirect penalties), vessels, fleets and fishing nations may respond more rapidly and definitively. fao.org |
竞争对手、客户或供应商行为与我公司的规范 不一致，是否可以成为我们不遵守规 范 要 求的 借口？ lubrizol.com | Does competitor, customer or supplier behavior that is inconsistent with the Guidelines give us an excuse for failing to meet the requirements of the Guidelines? lubrizol.com |
高级主管契约包括：(a) 战略目标，这特别针 对特派团的任务执行情况，反映秘书长特别代表/特派团团长的战略优先事项； (b) 特别目标，这是所有特派团的共同目标，反映以下领域的共有优先事项： ㈠ 战略和业务方向、规划和管理；㈡ 在适用情况下实现特派团所有构成部分 与联合国国家工作队的一体化；㈢ 与政策指导、最佳做法和经验教训保持一 致；(c) 管理目标，这也是所有特派团的共同标准，反映以下内容：㈠ 负责 任地主持财务和人力资源管理；㈡ 执行监督建议；㈢ 遵守规章制度和道德标 准；㈣ 预防和应对特派团人员的不当行为。 daccess-ods.un.org | Senior managers’ compacts include (a) strategic objectives, which are specific to the implementation of the Mission and reflect strategic priorities of the Special Representatives of the Secretary-General/Heads of Mission; (b) special objectives, which are standard for all missions and reflect cross-cutting priorities in the areas of: (i) strategic and operational direction, planning and management; (ii) integration across all components of the Mission with the United Nations country team, where applicable; and (iii) consistency with policy guidance, best practice and lessons learned; (c) management [...] objectives, which are also standard for [...] all missions and reflect the following elements: (i) a responsible stewardship of financial and human resources management; (ii) the implementation of oversight recommendations; (iii) compliance with rules and regulations and ethics standards; and (iv) the prevention of and response to misconduct by Mission personnel. daccess-ods.un.org |
社會大眾希望確保政府的決策過程不會是 墨守成規或畏 首畏尾的，也希望公共政策能保證那些獲給與特別㆞位的㆟士，在力求提升生產力方 面不致停滯不前。 legco.gov.hk | The community wish to ensure that the Government's decision making process will not suffer from inertia or timidity and that public policy should ensure that those who benefit from being given special positions do not stop to strive for higher productivity. legco.gov.hk |
有㆟建議政府應就如何發展個別藝 術訂立明確指示，對於這些建議，我絕不敢苟同，因為此舉對藝術表達的自由並無幫 助，且只會導致藝術的發展㆒成不變 、 墨守成 規。 legco.gov.hk | This would not be conducive to free artistic expression and would only lead to a rigid and stereotype development of the arts. legco.gov.hk |
审查小组认为，大西洋金枪鱼养护委应制定有约束力的分配标准，以公平 和透明的方式适用这些标准，并考虑允许购买和由现有成员向新成员转让配额， 作为鼓励新成员遵守规定和 加入该组织的办法。 daccess-ods.un.org | It believed that ICCAT should develop binding allocation criteria that were applied in a fair and transparent manner, and consider allowing the purchase and transferability of quotas from existing to new members as a method to encourage compliance and the entry of new members. daccess-ods.un.org |
在讨论期间，有成员表 示了以下关切：由于非洲国家仍在 遵 守规 定 ， 因此不需要这 个项目；环境规划署是否是举办这种讲习班的适当机构，因为工发组织是执行非洲甲基溴 淘汰项目和持续实施活动的执行机构；环境规划署/履约协助方案仍有专门处理甲基溴问题 的全职工作人员；以及，拟议举办的讲习班与持续遵守该区域甲基溴管制措施的全盘战略 无涉。 multilateralfund.org | During the discussion, the following concerns were expressed: as African countries were still in compliance, the project was not required; whether UNEP was the appropriate agency to conduct such workshops given that UNIDO had been the agency that implemented the MB phase-out projects in Africa and the activities to ensure their sustainability; that UNEP/CAP still had a full-time staff member devoted to MB issues; and that the proposed workshops were independent of any overall strategy to sustain compliance with MB control measures in the region. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。