| 单词 | 铩羽而归 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 铩羽而归 —return in low spirits following a defeat or failure to |
法兰克福撒羽而归的同 时也让他们明白，90分钟比赛，决定结果其实就是那么几秒钟。 sportsbook.dafa-bet.net | Frankfurt was left with nothing but a telling reminder that it only takes a few seconds to determine a 90-minute game. sportsbook.dafa-bet.net |
下山的路上，大宝失去了羽毛;提摩太后书很快告诉他，从来没有神奇 的 羽 毛 ， 而 且 他 依然能飞。 zh-cn.seekcartoon.com | On the way down, [...] Dumbo loses the feather; Timothy quickly [...]tells him that the feather was never magical, and that he is still able to fly. seekcartoon.com |
被收归羽翼的 最后一件公司恰恰是CAUSSE手套工坊，由Paul [...] Causse于1892年成立于历史悠久的法国奢侈品手套之都Millau镇。 mffashion.com | Last came under the wing of the [...] production division is precisely the atelier Causse, founded in 1892 in the town of Millau, [...]the historic capital of luxury gloves in France, by Paul Causse. mffashion.com |
根据自己的工作和生活环境而归属 于其中的一个部进行学习的学校。 hyogo-c.ed.jp | Each student can choose which unit to belong to depending on their work or living environment. hyogo-c.ed.jp |
重建工作有助于促进灾民回归，而部 分官方营地条件恶劣并驱赶灾民， 使流离失所人数继续减少。 daccess-ods.un.org | Reconstruction efforts have helped [...] facilitate returns, while evictions and poor [...]conditions within some official displacement [...]sites continue to influence the decline in internally displaced persons in official sites. daccess-ods.un.org |
然而，归根到底， 持久与公正和平的建立将取决于以巴双方的领导层、 [...] 远见和勇气。 daccess-ods.un.org | Ultimately, however, forging a lasting [...] and just peace will depend on leadership, vision and courage from the Israelis and the Palestinians. daccess-ods.un.org |
最为重要的是，提交人未能证明她本人或其他为她行事或代表她的人没有参 与这些欺骗行为， 她曾利用这些欺骗行为作出结论说，由于离婚判决中未提及 [...] 监护权问题，根据《几内亚民法》第359 条，女儿的监护权将不归她而归父亲。 daccess-ods.un.org | The most important consideration is that the author was unable to prove that she or the persons acting on her behalf or representing her were not aware of the fraud from which she had intended to benefit by concluding that she had been denied custody of her daughter and, given that the custody issue was not mentioned in the decree [...] and in accordance with section 359 of the Civil Code of Guinea, that custody had [...] been granted to her daughter’s father. daccess-ods.un.org |
而在吉光片羽的历史片段中，闪耀着令人着迷的光辉。 oris.ch | Follow the company’s story for yourself and find out about a fascinating piece of Swiss industrial history. oris.ch |
羽 先生進而表示，雖然融 合 教育確能為非 華語 學生營 造 [...] 豐 富 的 中文學習環境，但取錄非華語學生的 小 學 所取錄 的本地學生數 目 卻 似 乎 會 逐漸減少 。 legco.gov.hk | Mr YU further said that although [...] integrated education did provide a Chinese-rich learning environment for NCS students, [...]it appeared that enrolment of local students in primary schools with enrolment of NCS students would gradually decrease. legco.gov.hk |
他們主要投訴空調系統所產生的冷風氣流影響球類比賽 進行，而對羽毛球比賽的影響尤其大；陳舊的計分系統並無錄像重播功 能；以及缺乏現場資訊科技支援服務，以致影響賽事進行的效率和順利 [...] 運作。 legco.gov.hk | Their major complaints are about the air-conditioning system which has drifts affecting the [...] playing of ball games especially [...] in the case of badminton; the aging scoreboard without video [...]playback functions; as well as the [...]lack of on-site information technology supporting services which affect the efficient and smooth operation of the events. legco.gov.hk |
再次公布的关于政治迫害受害者恢复正常生活的第 1225 号法律(1992 年 12 月 8 月通过)规定，依照与受到政治迫害而后又恢复正常生活的人或其继承人签 署的协议，归还以前曾没收的住房可能会因双方认可的适用房价或依照现有住房 的优先条件评估的房屋价值的回归而 发 生 相应改变。 daccess-ods.un.org | Law on the rehabilitation of the victims of political repressions, No. 1225 from 08.12.1992, republished, which provides for that with the agreement of the persons exposed to political repressions and subsequently rehabilitated or of their heirs, the return of the housing that was previously confiscated may be changed with the recovery of its value, evaluated through the application of the prices valid at the date the application was accepted, or through delivery under priority conditions of an established housing. daccess-ods.un.org |
无论是商务旅行到家庭度假之旅，布里斯班都能让您满 载 而归。 shangri-la.com | From business travellers to holidaying families, Brisbane has something for everyone. shangri-la.com |
然而，羽毛色 素细胞的黑色素沉积与抗氧化能力和免疫系统有很强的联系，而抗氧化能力和免疫系统在提高有机体适合度方面具有重要的功能。 actazool.org | However, melanin deposition in feather melanocytes has [...] strong links with the capacity of the antioxidant and immune systems, [...]two crucial fitness-enhancing organismic functions. actazool.org |
這 句 是出自 今期的 Forbes 雜 誌 一 篇 有 關 開 徵 銷 售 稅 的 專 題 文 章 ，文中提到法國 皇 帝 路 易 十 四 的 掌 櫃 Jean-Baptiste COLBERT 曾 這 樣 說 "The art of taxation is to pluck from the goose [...] the most feathers with the least hissing"， 即 “ 徵 稅 的 藝 術 ， [...] 是 從 一 隻 鵝 身上拔 取 最多的 羽毛， 而 這 隻 鵝 所 發 出 的 反 對 聲 卻 [...]是 最 輕 微 的 ”。 legco.gov.hk | It is mentioned in the article that Jean-Baptiste COLBERT, a finance minister of King Louis [...] XIV of France, once remarked: "The art of taxation is to pluck from the [...] goose the most feathers with the least hissing". legco.gov.hk |
N. Hoolywood的尾花大輔與SILLY THING的TK圍繞著歷史有名的小說虛構人物福爾摩斯作為開發靈感，以「如何將19世紀的打扮進化成現世代的Daily Wear」作前提，整體感覺都以英式氛圍出發，從而開發各種Item：機能性的外套由福爾摩斯的簽名式Poncho變奏而來，採用經典Gun Club Check圖案，以現代化學纖維代替100%純羊毛質料，務求將過去和現代融合，從以往的設計中加入現代元素，創造新的價值；為Layering造 型 而 設 的輕 便 羽 絨 背心則加入專屬當時的古典設計元素 ─ 偵探查案時例必拍照搜証，系列亦包括放置小型相機的小包包，並加入第一次世界大戰時期的相機包的復古式開合設計；配合鬆身Inner或長襪子穿著的英式短褲、福爾摩斯的帽子變成現代的3 Way Beanie等，構成這次的Capsule Collection。 think-silly.com | Made in chemical fibers instead of 100% wool, it is a revamp from design to material; a lightweight down waistcoat which makes a great layering item, with vintage-inspired detailing; a digital camera case for the modern day detective, paired with WWI opening detail; loose-fit Inner or below-the-knee socks to be worn with shorts; Holmes’ hat is transformed into a ‘3 Way Beanie’. think-silly.com |
类似的活动还有正在制作的一部反映加拿大北极地区妇女 关于伊努伊特人鸟羽制衣 知识的纪录片。 unesdoc.unesco.org | Similarly, a documentary is being prepared on women’s knowledge associated with Inuit bird skin clothing construction in Arctic Canada. unesdoc.unesco.org |
(b) 长期扰动后果，即，在特定区域内多次沉积事件所造成的扰动后果，这 将提供信息，显示可以多么频繁地在有关地区导致产生少量沉积 的 羽 流 ， 而 不对 生态系统产生负面影响 isa.org.jm | (b) The chronic disturbance effect, i.e. the disturbance effect of multiple sediment depositions in a given area, which would yield [...] information on how [...] frequently a plume is produced in an area that yields a small amount of sedimentation, without having a [...]negative impact upon the ecosystem isa.org.jm |
法蘭克福撒羽而歸的 同時也讓他們明白，90分鍾比賽，決定結果其實就是那麽幾秒鍾。 sportsbook.dafa-bet.net | Frankfurt was left with nothing but a telling reminder that it only takes a few seconds to determine a 90-minute game. sportsbook.dafa-bet.net |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 [...] 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 [...] 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行 为 归 于 国 家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, [...] including the potential role of [...] silence, questions of attribution of conduct to the [...]State; as well as subsequent agreements [...]and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 [...] 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家 可 归 人 员 ，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during the ownership reform, children and young people without parental care, disabled people, elderly people, families with many children, persons [...] released from prison and persons under [...] probation supervision, homeless people, cooperative [...]societies and communities, and specialists [...]dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
然而，归根结 底，科特迪瓦人民的命运必须由科 特迪瓦人民自己掌握。 daccess-ods.un.org | Yet, in the end, it must be the Ivorian people who shall forge their destiny. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给 它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
雖 然尚未有研究證實受污染塵埃或受感 染 羽 毛 能在大範圍內 傳播 H5N1 高致病性禽流感病毒，不過，在加拿大一宗爆 [...] 發高致病性禽流感的事件中，有指受污染塵粒可能有助禽流 感的傳播。 legco.gov.hk | Spread of H5N1 HPAI by contaminated dust [...] or infected feathers has not been [...]proven to occur over extended distances but there [...]have been some suggestions from an outbreak in Canada of HPAI that contaminated dust particles might have played a role in the spread of infection. legco.gov.hk |
我 希望新的主席在接任 時 ， 可以與政 府 商 量 ， 說 政 府 不要給 他一支 羽 毛 ， 而 是要給 他一支令箭 ， 要一支 可用以發 施 號 令來辦 事 的 令 箭 ， 以 [...] 免 幾 年 後 ，問 題解決不到 ， 又 會 被 議員投不信任 票。 legco.gov.hk | I hope when the new chairman takes up office, he can discuss things with the Government. legco.gov.hk |
此外，他們最常參與的3項運動為緩步跑、游泳 及 羽 毛 球 ； 而 超 過一半受訪市民主要使用康樂及文化事務署("康文署")或其他政府部門的康體設施進行運動。 legco.gov.hk | Moreover, three of the sports they [...] participated in most frequently were [...] jogging, swimming and badminton; and more than half [...]of the respondents used mainly the [...]leisure facilities of the Leisure and Cultural Services Department ("LCSD") or other government departments. legco.gov.hk |
正在增加使用的其他植物蛋白包括玉米产品（例如玉米麸皮）、 豆类（例如羽扇豆 和豌豆）、榨油种子粉（油菜籽粉、棉花籽粉和葵花）以及来 自其他谷物产品的蛋白（例如小麦、稻米和大麦）。 fao.org | Other plant proteins that are being increasingly used include corn products (e.g. corn gluten meal), pulses (e.g. lupins and peas), oilseed meals (rapeseed meal, cottonseed and sunflower), and protein from other cereal products (e.g. wheat, rice and barley). fao.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 [...] 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移 [...] 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家 可 归 、 被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 [...] 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 [...]以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, [...] live in underdeveloped, rural or remote [...] communities, are homeless, are in institutions [...]or in detention, have disabilities, [...]are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
这是向前迈出的重要一步，在很大程度上 要 归 功 于 本 组织通过多项宣传活动、有关教育问题的高级别世界会议和对国家一级协调工作的积极参与 [...] 所形成的势头。 unesdoc.unesco.org | This is an important step forward [...] that can be attributed in large part [...]to the momentum created by the Organization through [...]its numerous advocacy actions, high-level world conferences on education and active engagement in country-level coordination processes. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。