| 单词 | 增长天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 增长天 —Virudhaka (one of the Heavenly Kings)See also:增长 v—increases v • grow v • enhance v
|
这将会帮助 阿拉伯地区对付人口增长、城 市环境变化和青年失业、社会动荡（包括青年极端主义）、以 [...] 及家庭关系解体等问题。 unesdoc.unesco.org | This would assist the Arab region in tackling [...] problems of population growth and changing urban [...]environments with its attendant youth [...]unemployment, social unrest (including youth extremism) and the unravelling of family ties. unesdoc.unesco.org |
政府养老基金的目的是推动必要的政府储蓄，以应对今后公共养老支出的迅 速增长，并 为石油收入的长期管理提供支助。 daccess-ods.un.org | The purpose of the Government Pension Fund is to facilitate Government [...] savings necessary to meet [...] the rapid rise in public pension expenditures in the coming years, and to support a long-term management [...]of petroleum revenues. daccess-ods.un.org |
中国的石油消耗的百分比和绝对值正在迅 速 增长 ，预 测 2007 年每天增加 41 万桶，2008 年每天增加 47 万 桶，而美国 2007 年每天增加 28 万桶，2008 年每天增加 25 [...] 万桶。 crisisgroup.org | China’s oil consumption is growing faster in both percentage and absolute terms, and is projected [...] to grow 410,000 barrels per day (bpd) in 2007 and 470,000 bpd in [...]2008, compared with 280,000 bpd in 2007 and 250,000 bpd in 2008 for the U.S. “Table 3a. crisisgroup.org |
91/DSAJ/2009 [...] 号令中提到的纪律措施的天数，将个人安置 在单个囚室是否规定了必要的时限，或每年将未成年人安置在此类囚室的 最 长天 数？ daccess-ods.un.org | In relation to the number of days of the disciplinary measure mentioned in Order 91/DSAJ/2009, is there a requisite length of time imposed between [...] placements in an individual sleeping room or [...] a maximum number of days per year during which [...]a minor can be placed in such a room? daccess-ods.un.org |
为了对今天快速 发展的全球媒体环境有效地 做出反应，并对新交流平台的快速 增长 所 带 来的机遇加以利用，秘书处应尤其在灵活性内容的创 建、网络和新媒体管理、媒体制作和营销方面营建一个多语言交流技能基础。 wipo.int | In order to respond [...] effectively in today’s fast moving global media environment, and to exploit the opportunities presented by the exponential growth of new communications [...]platforms, the Secretariat [...]will need to build up a multilingual communications skills base, particularly in flexible content creation, web and new media management, media production, and marketing. wipo.int |
(ix) 尽管“传统的”供资方式（官方发展援助）依然是联合国系统发展业务活动的基 石，但今天，日益增长的需 求面临许多国家和组织的现状和财政困难的制约，必 须寻求新的供资方式。 unesdoc.unesco.org | (ix) Even though “traditional” funding (official development assistance) is still the bedrock of operational activities for development in the United Nations system, new funding sources must be sought in a context in which growing expectations are to be balanced against the financial realities and constraints of many countries and organizations. unesdoc.unesco.org |
(a) 放寬公共福利金計劃下高齡津貼和傷殘津貼受助人的每年離 港限制，由現時的 180 天增至 240 天，惟受助人須於一年內 居港至少 90 天。 legco.gov.hk | (a) To relax the annual permissible limit of absence from Hong Kong for OAA and DA [...] recipients under the SSA Scheme [...] from 180 days to 240 days, subject to the recipient having resided in Hong Kong for at least 90 days in the year; [...]and /(b) .... legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one [...] P-2 post under subprogramme 3, [...] Macroeconomic policies and growth; one P-2 post [...]under subprogramme 5, Social development and [...]equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
偷猎、家养驯鹿变野、天敌(狼)的数 目增加、 大规模砍伐森林、驯鹿吃的藓类植物数量减少、北方驯鹿牧地租金高(每 [...] 公顷林地租金 5.35 卢布)和其他许多原因，也导致萨哈林的驯鹿牧养出现灾难性 的局面。 daccess-ods.un.org | Poaching, the feralization of the [...] domestic reindeer, the increasing number of predators [...](wolves), massive deforestation, a [...]decrease in the number of reindeer moss, high rent for northern reindeer herding, at 5.35 rubles per hectare on forest area units and many other reasons have also led to the catastrophic situation of reindeer herding in Sakhalin. daccess-ods.un.org |
尽管许多发展中国家的经济都在快速 增长 ， 但 是世界上大部分人口仍生活在贫困之中，还 [...] 不能利用知识促进经济繁荣。 wipo.int | Despite the fast growth of certain developing [...] economies, a significant share of the world’s population continues to live [...]in poverty and has not been able to harness knowledge for economic prosperity. wipo.int |
至於田北俊議員建議在每天 150 個單程證名額以外，每天增設 5 0 個名 額，以吸納內地投資移民和專才移民，民建聯原則上是支持這項建議，但至 於名額的多寡，我們則認為須有進一步的資料作研究，然後才可作出決定。 legco.gov.hk | As for the suggestion made by Mr James TIEN that 50 places should be added to the existing daily quota of 150 to enable investment migrants and professional migrants to come here, the DAB supports this idea in principle. legco.gov.hk |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高 、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 [...] 亡率高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high [...] incidence of poverty, mass unemployment, [...] high population growth rates, poor health [...]and nutrition outcomes, as evidenced [...]by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
换句话说，如果不进行 技术性调整将这些费用增加到上面所列的实际 零 增长 预 算的总额之上，活动的水平则势必会 降低。 unesdoc.unesco.org | In other words, the level of activities will inevitably be reduced if these costs are not added, as technical adjustment, on top of the ZRG budget level indicated above. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对 内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对 视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具 和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects [...] reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 [...]under contractual [...]services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
时限延长15天造成 的推迟极其有限，而允许更彻底审查上诉中提出 的法律问题的收益重大，两者应予权衡，在上诉法庭初始阶段第一次审查许多根 [...] 本性问题时特别如此。 daccess-ods.un.org | The minimal delay occasioned by extending the [...] deadline by an additional 15 days should be weighed against [...]the significant gains [...]that would result from allowing for a more thorough examination of the legal issues raised in the appeals, particularly during this initial period of the Appeals Tribunal, when many fundamental issues are being examined for the first time. daccess-ods.un.org |
市场对数量和质量需求的 不断增加,驱 使生产者不停的提高质量和生产力. 所以今天长250米,高11米,工作宽度10米的 造纸机也不再是稀有之物了. news.groz-beckert.com | Ever increasing demand and ever higher requirements are forcing producers to steadily improve quality as well as productivity, so that today, paper machines [...] up to 250 metres long [...]and 11 metres high and with web widths of up to 10 metres are no longer a rarity. news.groz-beckert.com |
如果申请涉及记录数量很大，遵 循 30 天的规定会不当地影响到机构的正常工作；或如果信息搜寻必须在不同的城市或机构 [...] 间协商进行，原来的 30 天无法完成工作任务，则可再延长 30 天处理该申请。 unesdoc.unesco.org | This period may be extended for a further 30 days where the request is for a large number of records and to comply within 30 days would unreasonably interfere with the activities of the body, where a search must be conducted in a [...] different city or where inter-agency consultation is required that cannot reasonably be [...] completed within the original 30 days. unesdoc.unesco.org |
动专题辩论被认为是一个建立共识的论坛，能够更新和重振伙伴关系，调动 [...] 更多有利于最不发达国家实现减贫和持续经 济 增长 以 及 可持续包容性发展的国 际支助措施和行动。 daccess-ods.un.org | The interactive thematic debates were seen as consensus-building forums to renew and reinvigorate partnerships and mobilize additional international support measures and [...] actions in favour of poverty reduction, [...] sustained economic growth and sustainable [...]and inclusive development in least developed countries. daccess-ods.un.org |
该远景规划的三大支柱将确保肯尼亚实现并维持经 济领域的增长，通 过公平的社会发展建立一个公正和团结的社会，创造清洁和安 [...] 全的环境，建立民主政治体制，促进以问题为导向的政治以及法治，并且保护个 人和全社会的所有权利和自由。 daccess-ods.un.org | The three pillars of the Vision will ensure that Kenya achieves [...] and sustains growth in the economic [...]sphere, build a just and cohesive society [...]through equitable social development, and a clean and secure environment and produce a democratic political system that nurtures issue-based politics, the rule of law, and protects all the rights and freedoms of every individual and society. daccess-ods.un.org |
会议重点指出了在植树造林、森林恢复和农林间作等方面的协同合作机遇， [...] 以修复退化土地和森林，并且鉴于对土地和水资源的需求不 断 增长 ， 恳 请粮农组织 支持成员国开展这方面的工作。 fao.org | The Conference highlighted synergistic opportunities related to restoration of degraded lands and forests, through reforestation, forest rehabilitation and agroforestry, [...] and requested FAO to support member countries in these [...] efforts, noting the increased demand for land [...]and water resources. fao.org |
(d) 增强与天基信息平台的合作：灾害协调理事会作为天基信息平台的联 [...] 络点，应与天基信息平台密切工作，后者已表达愿意协助灾害协调理事会并提 供技术咨询，以在该国建立一项有效使用天基信息用于灾害管理的机制。 daccess-ods.un.org | (d) Enhance cooperation with UN-SPIDER: [...] NDCC, the focal point for UN-SPIDER, should work closely with UN-SPIDER, which has [...]expressed its willingness to assist NDCC and offer technical advice to establish a mechanism in the country for effective use of space-based information for disaster management. daccess-ods.un.org |
这包括高效清洁地开发利用煤炭资源、调整和优化电 力结构、努力增加石油天然气供给能力、加快发展新能 源和可再生能源、加强石油储备建设、加大能源资源勘 [...] 探力度。 crisisgroup.org | These include coal with high efficiency and clean burning technology; improving the [...] electricity supply structure for higher [...] efficiency; increasing the supply of natural gas; speeding [...]up the development of new energy [...]and renewable energy sources; building up strategic petroleum reserves; and enhancing energy resources survey capabilities. crisisgroup.org |
经费增加的主要原因是，用于向在阵地和巡逻的官兵及总部工作人员提供瓶装水 的经费，而 2010/11 [...] 年度的预算出错，列入的人数少于部队实际官兵人数(列入 人数为 744 人，而实际军事人员数为 1 047 人)；向军事特遣队提供经费的天数 增加(从 365 天增加至 366 天)；以及根据已签署的谅解备忘录增加了特遣队所属 装备的费用。 daccess-ods.un.org | The increase is attributable mainly to: requirements for the provision of bottled water for troops in position and on patrol, as well as headquarters staff, which was budgeted erroneously in 2010/11 for a lower than actual troop strength (744 [...] instead of 1,047 military [...] personnel); the increase in the number of days of provision for military contingents (from 365 to 366 days); and the increase [...]in the cost of [...]contingent-owned equipment based on a signed memorandum of understanding. daccess-ods.un.org |
以一个条约机构，其 18 名成员用 4 种语言开展工作(其中包括大约 270 页文 件的口笔译，即在一个星期内审查 2.5 份缔约国报告)为基础，将一个在日内瓦 举行的会议延长 5 天所需资源的大约估计数最低为 63 万美元左右(其中 52 万美 元为会议服务费用，78 000 美元为专家的每日生活津贴，大约 32 000 美元用于 支付一名P3 职等工作人员 2.5 个工作月的薪水13 )。 daccess-ods.un.org | An approximate estimate of resource requirements to extend, for five days, a meeting in Geneva, based on a treaty body with 18 members working in four languages (including interpretation and translation of some 270 pages, i.e. reviewing 2.5 State party reports during that week), would be, as a minimum, around USD 630,000 (of which USD 520,000 for conference services, around USD 78,000 for the daily subsistence allowance of the experts and around USD 32,000 to cover 2.5 work months of a P-3 staff member13 ). daccess-ods.un.org |
对因为不履行职务，失去信用或非礼行为， 由雇主提出而脱离先前工作或服务的失业人员，失业津贴支付期 最长 210 天。 daccess-ods.un.org | Unemployment allowance is paid for a period of up to 210 days to unemployed persons who left their previous work or service on the initiative of the employer for a breach of duties, loss of confidence or indecent act. daccess-ods.un.org |
符合以下条件的，回复 时限则可以再延长 21 天：如果申请获取的信息数量较大，或需要在大量的记录中搜寻，而 [...] 要求在 21 天内完成此项工作会对该公共机构的工作造成不合理的干预，或如果申请的记录 在被申请的单位没有且工作无法在原有的 21 天期限内完成，或申请人以书面形式同意延期。 unesdoc.unesco.org | This may be extended [...] by up to another 21 days where the request [...]is for a large number of records or requires a search through [...]a large number of records and to comply within the original 21 days would unreasonably interfere with the work of the public body, where the request requires access to records not located in the same location and this cannot reasonably be completed within the original timeline or where the applicant consents to the extension in writing. unesdoc.unesco.org |
经社会指出，该次区域办事处的重点优先事项包括：(a) 通过包容性增 长、两 性平等和利用区域知识网络进行政策宣传，加速实现千年发展目标； [...] (b) 加强互联互通、贸易和交通运输便利化；(c) 促进区域经济一体化、区域 粮食和能源安全合作和减少灾害风险；以及(d) [...]援助最不发达国家加强生产 能力。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the key priorities of the Subregional Office included: (a) accelerating the [...] achievement of the Millennium Development Goals [...] through inclusive growth, gender equality [...]and policy advocacy by means of regional [...]knowledge networks; (b) strengthening connectivity, and trade and transport facilitation; (c) promoting regional economic integration, regional cooperation for food and energy security, and disaster risk reduction; and (d) assisting the least developed countries in building productive capacity. daccess-ods.un.org |
亚太经社会表示赞赏亚太经社会太平洋办事处所开展的工作及其给予 [...] 该次区域成员的支持，尤其是它所提供的技术援助以及在可持续发展、绿色 增长及综 合社会、环境和经济成果等领域开展的能力建设活动。 daccess-ods.un.org | The Commission expressed appreciation for the work of the ESCAP Pacific Office and the support it had provided for members in the subregion, particularly its technical assistance and capacity-building [...] activities in the areas of sustainable [...] development, green growth, and the integration [...]of social, environmental and economic outcomes. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，出现这种增长的部 分原因是更多办事处搬到联 合国建筑群里，预期下一个两年期提供的公共服务 将 增长 高达 20%。 daccess-ods.un.org | The Committee was [...] informed that this increase was partly due to the move of additional offices into the United Nations complex and that an increase of up to 20 per cent in the [...]level of common services provided was anticipated for the next biennium. daccess-ods.un.org |
挂图中的数据包括农村地区的农村人口规模 和 增长 速 度 、农业人口规模、 农业区和农田、森林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 活跃人口和化肥的使用；以及城市地区的城市人口规模 和 增长 率 、人类住区占据 的土地面积、生活在贫民窟中的城市人口、获得改善供水和卫生的情况、二氧化 碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使 用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts include, [...] for the rural areas, [...] size and rate of growth of the rural population, size of the agricultural population, agricultural area and cropland, forest area, irrigated areas, access to improved water and sanitation, economically active population in agriculture and fertilizer use; and for the urban areas, size and rate of growth of the urban population, [...]land area occupied [...]by human settlements, urban population living in slums, access to improved water and sanitation, carbon dioxide emissions, concentrations of particulate matter in the air, employment in industry and services, gross domestic product, motor vehicles in use and consumption of energy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。