| 单词 | 墨刑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 墨刑 —corporal punishment consisting of carving and inking |
墨西哥国际刑警组 织中心局还定期向国家考古和历史研究所提供被盗文物简报， 研究所再向警察和海关官员散发。 unesdoc.unesco.org | The Central Mexican INTERPOL Office also [...] regularly provides its bulletin of stolen objects to NIAH, which in turn disseminates [...]it to police and customs officials. unesdoc.unesco.org |
关于弱势群体状况， 墨西哥希望在刑法改革、采取措施消除歧视未成年残疾人、禁止体罚、贩运儿童 以及出生儿童登记措施几方面得到更多信息。 daccess-ods.un.org | In view of the situation of [...] vulnerable groups, Mexico asked for further information about the progress made in the reform of the criminal code and about measures [...]taken to eliminate [...]discrimination against minors with disabilities and to prohibit corporal punishment and the trafficking in minors, and measures aimed at the registration of children at birth. daccess-ods.un.org |
确保伊拉克本国法律保障男女儿童和青少年的权利，并将成人年龄定 为18 岁，特别是在刑事责任方面( 墨西哥) daccess-ods.un.org | 27. Ensure that Iraq’s national legislation guarantees the rights of [...] boys, girls and adolescents and establishes 18 as the age of adulthood, [...] especially regarding penal responsibility (Mexico). daccess-ods.un.org |
更具体而言，在墨西哥刑事诉 讼调查的范围内，代表团注意到，检控机构 (检察院)在若干重要时段羁押受到刑事犯罪指控的个人，在此期间通常对他们进 [...] 行审讯并录取供词。 daccess-ods.un.org | More specifically, within the framework of [...] investigation in criminal proceedings in Mexico, the delegation [...]noted that the accusatory body [...](Office of the Public Prosecutor) holds persons accused of criminal offences in its custody during significant periods of time, during which they are normally interviewed and a statement is taken. daccess-ods.un.org |
考虑宣布暂停执行死刑判决( 墨西哥 )；4 采取必要步骤确保安全部队服从法律监督并按照国际人权标准运作 ( daccess-ods.un.org | 93.34. Consider issuing a moratorium on the [...] execution of death penalty sentences (Mexico);4 93.35. Take [...]the necessary steps to ensure that [...]security forces are subject to legal oversight and are operating in compliance with international human rights standards (Canada) daccess-ods.un.org |
乍得指出，在推迟的建议的提出者中，荷兰的建议涉及两性问题，西班牙 和墨西哥涉及死刑，瑞 士涉及弱势群体，科特迪瓦涉及和平，丹麦涉及改善红十 [...] 字国际委员会探访拘留中心的机会，尤其是 daccess-ods.un.org | Chad noted that, among the authors of the postponed recommendations, the Netherlands had [...] formulated recommendations on [...] gender, Spain and Mexico on the death penalty, Switzerland on vulnerable [...]groups, Côte d’Ivoire [...]on peace, and Denmark on improved access for the ICRC to detention centres, specifically Korotoro. daccess-ods.un.org |
他重申酷刑的可预见的、真实 的和个人风险是建立在一位狱警死于申诉人越狱之时以及 酷 刑 是 在 墨 西 哥 监狱中 广泛存在的做法等事实基础上的。 daccess-ods.un.org | He reiterates that the foreseeable, real and personal nature of the risk of torture was based on the fact that a [...] prison guard had been killed during the complainant’s [...] escape and that torture was a widespread practice in Mexican prisons. daccess-ods.un.org |
尽快(法国)批准( 智利， 墨西哥) 《禁止酷刑和其 他残忍、不人道或有辱 人格的待遇或处罚公约任择议定书》，并设立独立的国家机制，对拘押中心 进行监督 daccess-ods.un.org | Ratify (Chile, Mexico) as soon as possible (France) the Optional Protocol to the Convention on Torture and Other Cruel, [...] Inhumane or Degrading [...]Treatment or Punishment, and create an independent national mechanism for monitoring detention centres (France) daccess-ods.un.org |
此外，申诉人强调，墨西哥的外交保证不能消除酷刑风险，尤其考虑到众 所周知酷刑在墨西哥 是系统性的和普遍存在的，而且墨西哥政府几乎无法控制其 安全部队。 daccess-ods.un.org | 3.2 Moreover, the complainant underlined that diplomatic assurances from Mexico could [...] not remove the risk of torture, especially as it was [...] known that torture was systematic and endemic in Mexico and that the [...]State of Mexico exercised [...]little control over its security forces. daccess-ods.un.org |
1998 年提出的酷刑指控以及墨西哥 当局对这些指控的正 式否认给予适当考虑；他研究了声称在墨西哥人权屡遭侵犯的各种报告以及其他 加拿大人在墨西哥受审的经历。 daccess-ods.un.org | It recalls that the [...] Minister of Justice had given due consideration both to the complainant’s allegations [...]of torture in 1998 [...]and to the official denial of those allegations by the Mexican authorities; he had also studied various reports claiming that violations of human rights in Mexico were frequent, as well as the experiences of other Canadians tried in Mexico. daccess-ods.un.org |
Medellín [...] Rojas 先生已应在2008年8月5 日被执行死刑，另外四名墨西哥 公民也将于以后数月内被执行死刑，这将对其含 [...]义和范围的诠释有争执的任何权利造成不可弥补的损害，这些墨西哥国民可能在 对要求诠释作出裁决之前就被执行死刑，因此不容置疑地是十分紧急的事。 daccess-ods.un.org | It had found that it was apparent from the information before it that Mr. Medellín Rojas [...] would face execution on 5 August 2008 [...] and that four other Mexican nationals were at risk [...]of execution in the coming months; [...]that their execution would cause irreparable prejudice to any rights, the interpretation of the meaning and scope of which was in question; that it was possible that the said Mexican nationals might be executed before the Court had delivered its judgment on the request for interpretation; and that, consequently, there undoubtedly was urgency. daccess-ods.un.org |
TRIAL(瑞士反对有罪不罚组织)在 提交给禁止酷刑委员会关于墨西哥 和提交给人权事务委员会关于波斯尼亚和黑 [...] 塞哥维那的其他报告中，努力提高人们对《公约》和国家相关义务的认识。 daccess-ods.un.org | TRIAL raised awareness about the Convention and the obligations of relevant States in a number of [...] alternative reports to the [...] Committee against Torture, in respect of Mexico, and the Human [...]Rights Committee and the Committee [...]against Torture, in respect of Bosnia and Herzegovina. daccess-ods.un.org |
申诉人认为，缔约国称他在引渡前没有酷刑风险的说法，与寻求外交保证 的决定相矛盾，同样与这种说法矛盾的是，上诉法院认为他的 酷 刑 指 控 比 墨 西哥 当局的断然否认更为可信。 daccess-ods.un.org | 8.3 The complainant considers that the State party’s assertion that he ran no risk of being tortured prior to his extradition stands in contradiction with the decision to request diplomatic assurances and with [...] the fact that the Court of Appeal had lent more credence to his [...] allegations of torture than to Mexico’s outright denial. daccess-ods.un.org |
尽快通过关于言论自由、包括使用互联网的立法框架，不再将诋 毁和诽谤定为刑事犯罪( 墨西哥 )； 修订和修正相关立法，特别是2006年第32 号法令，使之完全符 合巴林根据《公民权利和政治权利国际公约》承担的人权义务 daccess-ods.un.org | Adopt as soon as possible a legislative framework on freedom of expression, including access to internet, to decriminalize defamation and slander as crimes (Mexico) daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人 的 刑 事 责任）并在 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效 的 刑 事 制 裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing [...] jurisdiction over, and [...] providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal responsibility) [...]and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组 织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进 入 刑 警 组 织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the [...] terrorism liaison official; [...] linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database [...](FIND/MIND) to [...]check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国 际刑 事警察组织(国际刑警组 织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 [...]航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human [...] resources data and asset [...] management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) [...]for a lost or stolen travel [...]document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构 和 刑 事 司 法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic [...] institutions, in particular [...] anti-corruption bodies and criminal justice institutions, [...]to effectively prevent and control [...]corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡 、 墨 西 哥 、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 [...]联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, [...] Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, [...] Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, [...]the Netherlands, Nicaragua, Norway, [...]Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 [...]P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one [...] P-2 post under subprogramme 12, [...] Subregional activities in Mexico and Central America; [...]one Local level post under subprogramme [...]13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
我们以在随信所附发起国名单上联合署名的下列人权理事会成员国和观察员 国的名义提出上述请求：澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、保加利亚、加拿 大、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、吉布提、爱沙尼亚、芬 [...] 兰、法国、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、日 [...] 本、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他 、 墨 西 哥、摩纳 哥、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、大 [...] 韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞 [...] 士、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利 坚合众国、乌拉圭。 daccess-ods.un.org | We make the present request on behalf of the States Members and observers of the Human Rights Council that co-signed the attached list of co-sponsors: Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, [...] Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, [...] Maldives, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, [...]New Zealand, Norway, Peru, Poland, [...]Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, the Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 [...] 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 [...] 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥 、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 [...] 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 [...]亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, [...] Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, [...] Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, [...]Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, [...]Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
在特别委员会第 9 和 10 次会议上，多民族玻利维亚国、巴西、中国、古巴、 [...] 厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、印度尼西亚、马里 、 墨 西 哥 (作为第一届拉丁 美洲和加勒比团结首脑会议东道国)、尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘 [...] 鲁、俄罗斯联邦、塞拉利昂、阿拉伯叙利亚共和国、乌拉圭(代表南方共同市场 [...] 成员国和联系国)和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表也就福克兰群岛(马尔维纳斯) 问题发了言。 daccess-ods.un.org | At the 9th and 10th meetings of the Special Committee, the representatives of Bolivia (Plurinational State of), Brazil, China, [...] Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, [...] Indonesia, Mali, Mexico (as host country [...]of the first Latin American and Caribbean [...]Unity Summit), Nicaragua, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, the Russian Federation, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay (on behalf of the States members of the Southern Common Market (MERCOSUR) and associated States) and Venezuela (Bolivarian Republic of) also made statements on the question of the Falkland Islands (Malvinas). daccess-ods.un.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异， [...] 《威坦哲条约》在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人 在 刑 事 司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; [...] equality of opportunity; overrepresentation [...] of Maori in the criminal justice system; [...]and ratification of human rights treaties [...]to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。