| 单词 | 扁担 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 扁担 —shoulder poleless common: carrying pole See also:扁—surname Pian • small boat 担 v—carry v • undertake v 担—take responsibility • picul (100 catties, 50 kg) • classifier for loads carried on a shoulder pole • carrying pole and its load • two buckets full
|
而事实上，其余边境线的划分也都参考 了 扁担 山脉分水线。 crisisgroup.org | Cambodia says that this part of the border should be demarcated on the basis of the 1908 map. crisisgroup.org |
扁 担 山脉 位于北部柬埔寨-泰 国 边 境，有丰富的珍贵木材和多种野生生物。 daccess-ods.un.org | The Dang Rek Range lies in [...] the north along the Cambodia-Thai border and is richly forested with valuable timber and a variety of wildlife. daccess-ods.un.org |
1904 年和 1907 年条约直接导致勘界委员会在绘制 1908 年地图时将扁担山脉 （柏威夏）划归第六区域。 crisisgroup.org | The 1904 and 1907 treaties resulted in the commission of delimitation that created the 1908 map of the Dangrek (Preah Vihear) sector six. crisisgroup.org |
11 法 院的看法是，虽然 1904 年和 1907 年的协议在涉及 古寺的部分稍有出入，但都提及两国边境的划分应 根据扁担（Da ngrek）山脉分水线而定，而且泰国 几十年来一直使用 1908 年的地图，并未提出异议。 crisisgroup.org | It has been government policy ever since that the temple complex is in Cambodia.10 Nearly 50 years later, however, nationalists still argue the court should not have used the legal principle of estoppel – bar to the use of contradictory words or acts in asserting a claim or right against another – to reject Thailand’s claim to the temple.11 The court found that Thais had used the 1908 map without complaint for decades, even though, with respect to the temple, it may have been inconsistent with 1904 and 1907 treaties that said demarcation of the border was supposed to be based on the watershed line of the Dangrek mountain range. crisisgroup.org |
我一方面转化物品的实用性，开发未尝给关注的物理性，另一方面希望化劳动的时间为视觉上的“量”，用组件的形体去述说那在生产线的末端被一笔勾销的劳动力、无声逝去的劳动时间，及注定被忘掉的劳动者，包括我的外婆，她的朋辈妇女，尤其 造 扁担 、 搓 麻绳的劳工。 shanghaibiennale.org | I bring to the front stage laborers forgotten and lost in silence at the end of assembly lines – including people like my maternal grandmother who committed to small daily handicrafts to earn cash subsidies to get for folks in the Mainland needed supplies which they turned into loads carried on a bamboo slag. shanghaibiennale.org |
作品的核心是文革时期我在港的家人与广州的联系，频繁的邮政，年终 用 扁担 挑 回 乡的物资，还有香港的邮政安排，展开文革港粤间的另类经济历史，「补充」只讲大发展的正统经济论。 shanghaibiennale.org | Together with various changes in the postal service arrangements between Hong Kong and China, I am writing an alternative economic history, in the spirit of Fernand Braudel, based on the changing costs of purchasing and mailing daily necessities. shanghaibiennale.org |
(f) 该科为扁平式 组织结构，没有中间管理层，向 P-5 级科长直接汇报的工 作人员过多。 daccess-ods.un.org | (f) The organizational structure of the Section was flat, without a middle management layer, and with too many staff reporting directly to the P-5 Section Chief. daccess-ods.un.org |
除了将设备直接安装在墙壁上的方法，还可以使用随附 的 扁 铁 将 它固定在墙壁 上。 highvolt.de | As an alternative to mounting the device directly on the wall, it can be fixed to the wall using the mounting brackets supplied. highvolt.de |
它欢迎采取措施，增进和保护妇女权利，尤其是 在 担 任 高层职务、接受教育 和进入劳动力市场等领域。 daccess-ods.un.org | It welcomed measures for the promotion and protection of the rights of women, in particular in areas such as access to higher positions, education and the labour market. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担 任 其 负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further [...] assessment by subject matter experts, that is, [...] expert panels, serving as Secretary [...]for the expert panel under his or her purview [...]and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
总线转换器 - CUI 的全调节中间总线转换器集 32 位基于 ARM [...] 的微控制器与功率优化固件于一体，实现了能效最大化、能效曲 线 扁 平 化 ，在超宽负载条件范围内都能提供峰值性能。 digikey.cn | Intermediate Bus Converters - CUI’s family of fully-regulated intermediate bus converters incorporate a 32-bit ARM-based microcontroller [...] with power-optimizing firmware designed to [...] maximize and flatten the efficiency [...]curve, providing peak performance across [...]a much wider range of loading conditions. digikey.ca |
但 是，我 必 須指 出 ， 很 多時候 ， 在 歧 視問題上 ， 我們的 概 念其實仍 然 停 留 在一個 很 狹窄的 觀 念中， 以為只 要 不 排 斥 、不抗 拒 、不看 扁 殘疾人士，就 不 是 歧 視 他們了。 legco.gov.hk | But I must still point out that in many cases, our notion of discrimination is still extremely narrow; we still think that as long as we do not reject, resist and look down upon people with disabilities, we will not be guilty of discrimination. legco.gov.hk |
主席，香港在回收廢紙和鋁罐方面做得頗好，剛才多位議員也提過那些 [...] 撿拾紙皮的婆婆，而回收鋁罐的人也是很純熟的，他們會把鋁罐 踏 扁 成 為一 個很小的“餅”，然後便可放進膠袋或自攜的袋子內。 legco.gov.hk | Collectors of aluminium cans are pretty skilful, [...] for they will flatten the aluminium [...]cans with their feet before putting them into [...]plastic bags or their own bags. legco.gov.hk |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和 承 担 的 责 任， 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。