| 单词 | 扇贝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 扇贝 —scallop (genus Pecten)See also:扇 n—fan n 扇—slap sb. on the face • sliding, hinged or detachable flat part of sth. 扇—classifier for doors and windows 贝—shellfish • cowrie • currency (archaic) • surname Bei
|
牡蛎、贻贝、蛤、扇贝和其 他双 壳贝类物种在海里和泻湖中的养殖环境以天然饵料为食生长。 fao.org | Oysters, mussels, clams, scallops and other bivalve [...] species are grown with food materials that occur naturally in their [...]culture environment in the sea and lagoons. fao.org |
此外，鲨鱼牙用作手工艺品，同样， 扇贝 和贻 贝壳用于手工艺品和珠宝，以及做纽扣。 fao.org | In addition, shark teeth are used in handicrafts; similarly, [...] the shells of scallops and mussels [...]can be used in handicrafts and jewellery, and for making buttons. fao.org |
这项研究比较了当地渔业 社区采用控制捕捞能力的对三个扇贝 渔 业的不同管理机制。 fao.org | The study [...] compared three scallop fisheries where [...]the local fisheries committees have adopted different management regimes [...]for controlling fishing effort. fao.org |
扇贝渔业中的安全是 特别的关切–在法国扇贝渔业占全职渔民总数不足6%，但占捕捞伤亡总数的15% 多。 fao.org | Safety in scallop fisheries is of particular concern – scallop fisheries account [...] for less than 6 percent of full-time equivalent [...]fishers in France but account for more than 15 percent of fishing fatalities. fao.org |
中国现在生产大量的海湾扇贝和虾夷 扇贝。 fao.org | China now produces large quantities of Atlantic bay scallop (Argopecten irradians) and Yesso scallop (Patinopecten yessoensis). fao.org |
该研究分别审议了扇贝捕捞 船队，包括船舶类型、 网具和渔业管理规则。 fao.org | The study reviewed [...] the respective scallop fishing fleets [...]including the vessel type, gear and fisheries management regulations. fao.org |
2009–2010年，扇贝产量 超过这两类的产量， 显示与上世纪九十年代后期以来的相反趋势，产量上升。 fao.org | In 2009–2010, they were [...] largely surpassed by scallops, which in contrast [...]have shown a rising trend since the late 1990s. fao.org |
但是，对此建议并未达成一致。经澄清，鱼品和渔业产品规范委员会曾审议过此问题， 并曾得出结论认为扇贝柱连 籽并不一定带来额外生物毒素风险。 codexalimentarius.org | However, there was no agreement to this proposal as it was clarified that the [...] CCFFP had considered this matter and had [...] concluded that scallop meat with roe [...]attached did not necessarily pose an additional risk from biotoxins. codexalimentarius.org |
竞争性扇贝渔业中事故率远高于两个基于配额管理的渔业（表15）。 fao.org | Much higher accident rates were found in [...] the competitive scallop fishery than [...]in the two quota-based management fisheries (Table 15). fao.org |
食典通过了在步骤 [...] 8 提出的海洋双壳软体动物（牡蛎和 扇贝 除 外 ）及头足冈 （去内脏）中每公斤 [...]2 毫克镉的最大限量。 codexalimentarius.org | The Commission adopted the maximum level of 2mg/kg for [...] cadmium in marine bivalve molluscs [...] (excluding oysters and scallops) and in cephalopods [...](without viscera) as proposed at Step 8. codexalimentarius.org |
鲜活双壳贝类软体动 物标准规定的适当措施可纳入扇贝肉 标 准以控制生物毒素。 codexalimentarius.org | Appropriate measures from the Standard for Live and Raw Bivalve Molluscs could be transferred to the [...] standard for scallop meat for the [...]control of biotoxins. codexalimentarius.org |
美国代表团虽然不反对在步骤 5 [...] 通过该拟议草案，但建议食典委要求鱼品和渔业 产品规范委员会将扇贝柱连 籽从该标准中排除。 codexalimentarius.org | The Delegation of the United States of America while not opposed to the adoption of the proposed draft standard at Step 5, proposed that [...] the Commission request the Committee on Fish and Fishery [...] Products to exclude scallops with roe attached [...]from the scope. codexalimentarius.org |
避免食用内脏（如脑、肝、肾）、红肉（如牛肉、猪肉、羊肉）和海鲜，尤其是富含脂肪的鱼肉和贝类（如金枪鱼、牡蛎、虾、龙虾 、 扇贝 ）。 shanghai.ufh.com.cn | Avoid organ meats (e.g., brain, liver, kidney), red meats [...] (e.g., beef, pork, lamb) and seafood, especially fatty [...] fish and shellfish (e.g., tuna, oyster, shrimp, lobster, scallops). shanghai.ufh.com.cn |
例如牡蛎、贻贝、蛤、鸟蛤、蚶和 扇贝）从1990年84.6%下降到2010年的75.5%，反映了海水养鱼的快速增长，从 1990年到2010年年平均增长率为9.3%（比软体动物产量增长率快7倍）。 fao.org | The share of molluscs [...] (mostly bivalves, e.g. oysters, mussels, clams, cockles, arkshells and scallops) declined from [...]84.6 percent in 1990 [...]to 75.5 percent in 2010, reflecting the rapid growth in finfish culture in marine water, which grew at an average annual rate of 9.3 percent from 1990 to 2010 (seven times faster than the rate for molluscs). fao.org |
在此次派对上，总领事先生为客人们奉上了新鲜挪威海产品 - 帝王蟹、扇贝与蓝贻贝 - 均从挪威全程鲜活运抵上海。 norway.org.cn | For the occasion Consul General served up fresh Norwegian seafood [...] – king crab, scallops and mussels – [...]brought in live from Norway to Shanghai. norway.cn |
将海扇贝壳粉 末化，在聚氨酯泡沫中的含量超过25％。 inoac.co.jp | Scallop shells are reduced [...] to powder, and this powder is incorporated into polyurethane foam, accounting for 25% or more. inoac.co.jp |
这是附着在扇贝的闭 壳肌上的卵巢，在冬季是最可口的。 cn.tohokukanko.jp | As expected, the ingredients are all fresh and [...] they offer plenty of ingredients only found in [...] Aomori, such as scallop eggs shown in the [...]photo, which is best in winter. en.tohokukanko.jp |
在本港，麻痹性贝类中毒是最常呈报的贝类毒素中毒类别，其次依序为神经性贝类中毒及下痢性贝类中毒， 而 扇贝 是 最常涉及的食品。 cfs.gov.hk | In Hong Kong, paralytic shellfish poisoning is the most commonly reported shellfish toxin poisoning, followed by [...] neurotoxic shellfish poisoning and diarrhoetic [...] shellfish poisoning; scallop is the food item [...]most frequently implicated. cfs.gov.hk |
在后一个项目里，国际原子能机构向最近刚刚召开的食 品中污染物法典委员会第四次会议提交了一份资料文件，其中着重强调了向食品添加剂 专家委员会第73 届会议（2010年6 [...] 月）提交的该项目研究数据，以便有可能为海产品 （牡蛎、扇贝和头 足纲动物）里镉确定最高含量。 codexalimentarius.org | In the latter project, the IAEA submitted an information document to the most recent 4th Session of the Codex Committee on Contaminants in Foods that highlighted the submission of research data arising from the Project to the 73rd Meeting of JECFA [...] (June 2010) for the potential establishment of maximum levels for cadmium in [...] seafood (oysters, scallops and cephalopods). codexalimentarius.org |
布列塔尼和诺曼底（法国）扇贝渔业 管理的安全影响范围。 fao.org | Le Berre, N., Le Roy, Y. & Pinon, H. Safety incidence of the [...] management of scallop fisheries in [...]Brittany and Normandy (France). fao.org |
一旦这样的餐厅是在时尚的圣基尔达区，它提供了像鱼和薯条和蛤蜊浓汤或更多地参与如对虾 ， 扇贝 馄 饨菜的标准收费Donovans。 zh.melbournehotel.com | Once such restaurant is Donovans in the trendy St. Kilda area, [...] which offers standard fare like fish and chips and clam chowder or more involved [...] dishes like prawn and scallop ravioli. melbournehotel.com |
因为经过冷冻的帝王蟹、扇贝和贻 贝非常不幸地不像新鲜产品那样鲜嫩可口。 norway.org.cn | Unfortunately [...] frozen king crabs, scallops and mussels do [...]not have the same succulent taste as fresh products. norway.cn |
介 贝 类 水 产 动 物 泛 指 所 有 有 壳 的 水 栖 动 物 ， 一 般 可 [...] 分 为 四 类 ， 即 甲 壳 类 ( 如 蟹 、 小 龙 虾 、 龙 虾 和 虾 ) [...] 、 腹 足 类 ( 如 鲍 鱼 、 笠 贝 、 蜗 牛 和 蛾 螺 ) 、 双 壳 类 ( 如 蚝 、 蚬 、 贻 贝 和 扇 贝 ) 及 头 足 类 ( 如 章 鱼 、 鱿 鱼 和 乌 贼 ) 。 cfs.gov.hk | Shellfish is a broad term for all aquatic animals that have a shell of some kind. It generally divided into four groups namely crustaceans (examples: crabs, crayfish, lobster, and shrimp), [...] gastropods (examples: [...] abalone, limpet, snail, and whelk), bivalves (examples: oysters, clams, mussels, and scallops), and cephalopods [...](examples: octopus, squid, and cuttlefish). cfs.gov.hk |
餐点以前菜量的菜肴和主食为主打，比如 生 扇贝 佐 苹 果芹菜、鞑靼牛肉佐烟熏油和杜松子。 ba-repsasia.com | The menu features tapas-sized dishes and [...] entrees, such as raw scallops with apple and [...]celery and beef tartare with smoked oil and juniper berries. ba-repsasia.com |
由这里加工出来的速冻鲽鱼片、速冻鲐鱼片、速冻鳕鱼片、速冻马哈鱼片、速 冻 扇贝 柱 、 速冻熟鳕、大豆蛋白冰淇淋、保鲜水果、保鲜蔬菜以及杂粮杂豆类等几十种特色绿色食品全部远销日本、韩国、新加坡、美国、法国、德国、荷兰、瑞士、意大利、西班牙、加拿大、叙利亚、黎巴嫩、科威特、台湾、香港等近60个国家和地区，产销率达97%以上。 cn-tianbao.com | From here the processed Frozen Flounder Fillets, Frozen Mackerel [...] Fillet, Frozen Pollock Fillet, Frozen Salmon [...] Fillet, Frozen Scallop, Frozen Cooked [...]Crab Meat, Soybean Protein Ice Cream , fresh [...]fruits , fresh vegetables, and beans such as dozens of featured of green food exported to nearly 60 countries and regions such as Japan, Korea, Singapore, U.S.A, France, Germany, the Netherlands, Switzerland, Italy, Spain, Canada, Syria, Lebanon, Kuwait, Taiwan, Hong Kong, and the sales rate reach 97%. cn-tianbao.com |
扇贝可能取自董事 Graham 先生的家族盾形纹章，Graham [...] 将 Samuel 的煤油进口至印度，并成为壳牌运输和贸易公司董事。 shell.com.cn | The Pecten may have been taken [...] from the family coat of arms of a business associate, Mr Graham, who imported Samuel’s kerosene [...]into India and became a director of The Shell Transport and Trading Company. shell.com.cn |
该代表团认为，考虑到与产品相关的 特定风险，特别是生物毒素问题，此 类 扇贝 最 好 依照鲜活双壳贝类软体动物标准管理。 codexalimentarius.org | The Delegation expressed the view that these scallops should best be dealt with in terms of the Standard for Live and Raw Bivalve Molluscs due to the specific risks associated with these products, in particular biotoxins. codexalimentarius.org |
中国的费尔蒙酒店厨师正用龙虾、蟹 和 扇贝 等 食物来替代鱼翅，丰富菜品，并努力使它们达到与鱼翅相似的口感和口味，这些新品很快受到了顾客们的积极反馈。 tipschina.gov.cn | To achieve texture and consistency characteristics similar to shark fin, while also enhancing the flavor of dishes, Chinese Chefs at Fairmont are using alternatives like lobster, crab and scallops, and have received very positive feedback from customers. tipschina.gov.cn |
辦公室家具及設備(同時適用於新會址或舊會址的翻新工程) [...] 例如貯物櫃、貯物箱、層架、檯、椅、光管、燈泡、窗、窗花、 [...] 防風閘、電腦及相關軟件／配件、打印機、傳真機、冷氣機連 安裝費、風扇、抽 濕機、購置電話連安裝費、鐘、鎖連安裝費、 [...]鎖匙、滅火筒及化學補充劑、安裝於互助委員會辦事處內或辦 事處外牆上的警鐘、電器／家具／窗框／喉管的維修費、家具 [...] 運送費、水費／電費按金(只適用於新會址) (備註 2)、相架、掛 鈎等。 legco.gov.hk | Office Furniture & Equipment (also applicable to newly-set-up offices or subsequent refurbishment works) e.g. cabinets, storage boxes, shelves, tables, chairs, fluorescent tubes, light bulbs, windows, window grilles, typhoon shutters, computers and related software/accessories, printers, [...] fax machines, air-conditioners (including [...] installation), fans, dehumidifiers, [...]purchase of telephone sets (including installation), [...]clocks, locks (including installation), keys, fire extinguishers (and chemical refills), alarm bells (to be installed inside or on the external wall of MAC offices), repairs to electrical appliances/furniture/window frames/pipes, furniture delivery, deposits on water supply/electricity (applicable to newly set-up offices only) (Note 2), picture frames, hanging hooks, etc. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。