| 单词 | 妹妹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 妹 —younger sister妹妹 noun —sister n
|
弟妹派位優先權 的目的是幫助擁有多名子女的 家長為子女申請入讀同一間學 [...] 校，而非在多所學校提供入學 優先權。 sfusd.edu | The purpose of the sibling priority is to [...] assist families with multiple children to enroll their children in a school together, [...]not to provide a placement priority at multiple schools. sfusd.edu |
申诉人提出，他们的母亲、兄弟和姐 妹生 活 在瑞典，且他们也想在瑞典过安宁的生活，靠近他们的亲戚，并继续学业及规 [...] 划自己的未来。 daccess-ods.un.org | The complainants submit that their [...] mother, brother and sisters live in Sweden and [...]they want to live peacefully in Sweden, [...]close to their relatives, and to continue their studies and plan for their future. daccess-ods.un.org |
已经就非正式谅解备忘录 [...] 达成了初步协议，但教席表示，在正式的 姐 妹 学 校项目网络方面仍然面临财务困难。 unesdoc.unesco.org | A preliminary agreement was reached in terms of an [...] informal MOU, but there are still financial obstacles expressed by the Chairs with regard [...] to a formalized UNITWIN Network. unesdoc.unesco.org |
教科文组织将与联 合国姊妹机构 合作，在基金建立之时，积极将该倡议用于联合计划的拟定。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will [...] proactively engage with sister United Nations [...]agencies in utilizing this for joint programming when the fund is established. unesdoc.unesco.org |
按照該兩條條文，㆒名女性的子 [...] 女，包括了其最後㆒任丈夫與另㆒名女子在所締結的有效婚姻㆗所生的子女，以及 凡提及任何㆟的兄弟姊妹，即 指該兄弟 姊 妹 是 該 ㆟的同㆒父親的子女。 legco.gov.hk | These are that a child of a female includes a child of a valid marriage to which her last husband and another female were parties [...] and that references to a [...] brother or a sister of a person mean a brother or sister who is a [...]child of the same father as that person. legco.gov.hk |
(b) 其中一名買家／承讓人是香港永久性居民，而共同 購買住宅物業的所有其他買家／承讓人( 不論他們 是否香港永久性居民)，均是該名香港永久性居民的 [...] 近親(即父母、配偶、子女、兄弟或姊 妹 ) ， 而他們 在取得住宅物業當日，並無任何一人是香港任何其 [...]他住宅物業的實益擁有人。 legco.gov.hk | (b) one of the purchasers/transferees is a HKPR and all the other purchasers/transferees, irrespective of whether they are HKPRs, [...] are his close relatives (parent, spouse, [...] child, brother or sister) and none of [...]them is a beneficial owner of any other residential [...]property in Hong Kong on the date of acquisition. legco.gov.hk |
在扩展内容的同时，为 [...] 了进一步促进这些项目，在计划和落实联合培训和提高意识活动的过程中，将优先考虑与现有合伙 人和落实姊妹计划 的联合国专门机构进行合作。 wipo.int | In order to further promote the projects, while expanding the content, priority will be given to cooperation with existing partners, and [...] specialized agencies of the United Nations [...] implementing sister programs, in [...]the planning and implementation of joint training [...]and awareness-raising activities. wipo.int |
婚姻不可在至少有一方已经结婚的两人之间、直接亲属长幼之间、兄弟姐 妹之间、同父异母或同母异父兄弟姐 妹 之 间 、养父母和养子女之间、同一人收养 的子女之间以及至少有一方因为有限的实际行为能力而一直受到监护的两人之间 [...] 缔结（该法第 4 节第 1-3 条）。 daccess-ods.un.org | A marriage may not be contracted between persons of whom at least one is already married, between direct [...] ascendants and [...] descendants, brothers and sisters, half-brothers and half-sisters, adoptive parents [...]and adopted children, [...]or between children adopted by the same person, and between persons of whom at least one has been placed under guardianship due to his or her restricted active legal capacity (§ 4 clause 1–3 of the Act). daccess-ods.un.org |
妇女活动 [...] 家的男性亲属接到了电话，电话要求他们“管好”女儿或 姐 妹。 daccess-ods.un.org | Male relatives of women activists have received phone calls asking them to “control” [...] their daughters or sisters. daccess-ods.un.org |
为此原因，申诉人的母亲和其四名兄弟 姐 妹 也 移 居到 伊斯坦布尔。 daccess-ods.un.org | For this reason, the complainant’s mother and his [...] four brothers and sisters also moved to Istanbul. daccess-ods.un.org |
很多代表团认为，国际食品贸易中食品安全标准（分别为植物和动物健康）应该 由三个姊妹组织制定，明确私营标准的法律地位非常重要，因此最好在 [...] WTO 的 SPS 和 TBT 委员会会议解决这个问题，所有的利益相关者都将出席。 codexalimentarius.org | A number of delegations were of the view that the benchmarks for food safety (and respetively for plant and animal health) for [...] international food trade should be those [...] established by the three sister organizations and [...]that it was very important to clarify [...]the legal status of private standards, therefore the best place to address this matter was the WTO SPS and TBT committees were all stakeholders were present. codexalimentarius.org |
(b) 請注意，如你使用表格 [...] S，本處會在收到你的兄弟姊妹遞交 的表格 G 申請書 後，才會一併處理你所遞交的表格 [...]S 申請。 sfaa.gov.hk | (b) Please be aware that Form S will only be processed after the Agency has received the [...] relevant Form G from your sibling. sfaa.gov.hk |
我国代表团表示，我们深为关切以色列挑战国际 社会的侵略性政策，以色列拒绝接受包括第 242(1967) 号和第 338(1973)号决议在内的所有安全理事会相关 决议，无视世界各国的一切呼吁和要求，消极回应国 际倡议，其中包括姐妹般的 沙特阿拉伯的国王阿卜杜 拉·本·阿卜杜勒-阿齐兹·阿勒沙特国王提交的《阿 拉伯和平倡议》，该倡议为实现该地区和平提供了一 个政治框架。 daccess-ods.un.org | My delegation expresses its deep concern at the aggressive policies with which Israel is challenging the international community, at its rejection of all relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) and 338 (1973), at its disregard of all appeals and calls by the countries of the world, and at its negative response to international initiatives, including the Arab Peace Initiative submitted by King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, King of sisterly Saudi Arabia — the initiative that provided a political framework for peace in the region. daccess-ods.un.org |
规划提供照料及确保永久性的工作应特别基于下列几点，从而避免分离：儿 童对其家庭属何种依恋关系，程度如何；家庭保障儿童福祉和协调发展的能力； [...] 儿童感受身为家庭一员的需要或愿望；儿童留在所处社区和国家的必要性；儿童 的文化、语言和宗教背景及儿童与兄弟 姐 妹 的 关 系等。 daccess-ods.un.org | Planning for care provision and permanency should be based on, notably, the nature and quality of the child’s attachment to his/her family, the family’s capacity to safeguard the child’s well-being and harmonious development, the child’s need or desire to feel part of a family, the desirability of the child remaining within his/her community and country, the child’s cultural, [...] linguistic and religious background, and the child’s [...] relationships with siblings, with a view [...]to avoiding their separation. daccess-ods.un.org |
目前，她与父母以及兄弟姐妹一起 在家里的自助洗衣店工作。 specialolympics.org | Currently she works in the family laundromat [...] alongside her parents and siblings. specialolympics.org |
我要向安理会保证，葡萄牙仍然致力于支持东帝 [...] 汶努力巩固民主与发展，它是葡萄牙语国家共同体中 的一个姐妹国家，也是我国在许多重要领域的主要发 展伙伴。 daccess-ods.un.org | I would like to assure the Council that Portugal remains deeply engaged in supporting Timor-Leste in its [...] efforts to consolidate democracy and [...] development, both as a sister-country within the [...]Community of Portuguese-speaking Countries [...]and as a major development partner of my country in a number of significant areas. daccess-ods.un.org |
行動不 便或有視障的學生若有弟妹想 與其同讀一所學校，校區會按 現時的派位政策及程序給這些 弟妹申請人分派學位。 sfusd.edu | If a student with a vision or mobility impairment has [...] a sibling or siblings who wish to enroll in the same school as the child with a vision or mobility impairment, those siblings will be placed [...]in accordance with the [...]current enrollment policies and procedures. sfusd.edu |
最后，请允许我再次重申，土耳其强烈支持在两 国解决办法基础上实现区域中的公正和持久的全面 [...] 和平，并且重申我们决心协助我们的巴勒斯坦兄弟姐 妹实现其拖延已久的目标，即建立一个有生存能力、 [...]和平和繁荣的巴勒斯坦国，并使其成为联合国的一个 正式成员。 daccess-ods.un.org | In conclusion, let me reiterate once more Turkey’s strong support for the realization of a just and lasting comprehensive peace in the region, based on the two-State solution, as well as [...] our determination to assist our [...] Palestinian brothers and sisters in attaining their [...]long-delayed goal of a viable, peaceful [...]and prosperous State of Palestine that is a full-fledged Member of the United Nations. daccess-ods.un.org |
尽管所有有关政党都对各自青 [...] 年分支的活动负责，并应确保这些活动在法律范围内进行，但是联尼共(毛主义) 有特殊责任履行承诺，结束共青团暴力活动，并确保这个 姐 妹 组 织 充分遵守国家 法律。 daccess-ods.un.org | While all the concerned political parties are accountable for the activities of their respective youth wings and should ensure that those activities are carried out within the limits of the law, a particular responsibility rests with UCPN-M to fulfil its commitments [...] to end the violent activities of YCL [...] and ensure that its sister organizations fully [...]comply with the laws of the country. daccess-ods.un.org |
(d) 该研究所与其姊妹机构司法统计局一道支持与数据收集有关的两项工 作。 daccess-ods.un.org | (d) With its sister agency, the Bureau [...] of Justice Statistics, the Institute supported two efforts related to data collection. daccess-ods.un.org |
在 2006 年国民对话中，代 [...] 表黎巴嫩人民的所有政治团体一致呼吁黎巴嫩与阿 拉伯叙利亚共和国建立全面外交关系，呼吁解决两个 姐妹国之间所有悬而未决的问题，包括共同边界的划 界问题，使这些承诺得到具体体现。 daccess-ods.un.org | That commitment had been clearly manifested when, in the 2006 national dialogue, the Lebanese people, represented by all their political groups, had unanimously [...] called for the [...] establishment of full diplomatic relations between Lebanon and the Syrian Arab Republic [...]and for the resolution [...]of all pending issues between the two sisterly countries, including the delineation of their common borders. daccess-ods.un.org |
妇女的土地连接非洲倡议是 2004 年启动的土地和住房运动，自 2005 年以来，它还同更多的组织开展了合作：基 层姐妹基金 会、加纳城市贫民联合会、Ntankah 村妇女共同倡议小组、南非获取 土地权利小组、马赛族妇女发展组织、Kamyokya 基督教关怀社区、妇女促进孤 儿教育和福利协会、行动协会、贫民窟妇女发展倡议、妇女行动和农村环境觉醒 组织、孤儿寡母正义项目、非洲妇女可持续发展网络以及津巴布韦妇女和土地组 织。 daccess-ods.un.org | The Women’s Land Link Africa initiative, a programme of the Land and Housing Campaign that was started in 2004, has also worked with an increased number of organizations since 2005: Grassroots Sisterhood Foundation, Ghana Federation for the Urban Poor, Ntankah Village Women Common Initiative Group, Land Access Group of South Africa, Maasai Women Development Organization, Kamyokya Christian Caring Community, Association des Femmes pour l’Education et le Bien-être des Enfants Orphelins, ITERAMBERE, Slum Women Initiative for Development, Action for Women and Awakening in Rural Environment, Justice for Widows and Orphans Project, Women’s Network for Sustainable Development in Africa, and Women and Land in Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
即使在 21 世纪的今天，在世界上的许多城市，唯一固定或可靠的废物收集 [...] 服务(如果存在的话)是由靠一辆卡车走街串巷的非法企业来提供的；青少年和他 们年幼的弟妹把垃 圾场当作游乐场和捡拾物品换取零用钱的地方；冒着健康和安 [...] 全风险回收废物的非正规企业主未受赞扬和嘉奖，反遭迫害和刑事定罪；管理有 [...]害工业材料的最安全方法便是由工人进行露天焚烧并呼吸有毒气体。 daccess-ods.un.org | Even now, in the twenty-first century, there are many urban areas in the world where the only regular or reliable waste collection services (if they exist at all) are provided by illegal one-truck businesses run [...] from people’s homes; where [...] adolescents and their small sisters and brothers see the [...]dump site as a playground and a source [...]of materials to sell for pocket money; where informal entrepreneurs who risk their health and safety to recycle are persecuted instead of praised, criminalized instead of commended; where the safest way of managing hazardous industrial materials is for workers to burn them openly and breathe in the toxic fumes? daccess-ods.un.org |
這是經常斷言或假定阿維斯塔宗教作為上述描繪的是宗教的大流士和其他阿契美尼德國王波斯（ [...] 549-336年）從楔形文字銘文這些君主（舊波斯語言，方言 的 妹妹 A v e st ic Zend公司） ，我們知道非常好他們的宗教是什麼。 mb-soft.com | It is frequently asserted or assumed that the Avesta religion as above sketched was the religion of Darius and the other Achaemenid Kings of Persia (549-336 BC) From the cuneiform inscriptions [...] of these sovereigns (in the Old [...] Persian language, a sister dialect of the [...]Avestic Zend) we know pretty well what their religion was. mb-soft.com |
日本代表团发表评论说，卫生和植物卫生协定各 姊 妹 组 织 应建立连贯和透明的良 好合作程序，并认为世界动物卫生组织需要制定明确的书面程序和风险分析原则，以 [...] 提高其工作的透明度。 codexalimentarius.org | The Delegation of Japan commented that coherent and transparent procedures [...] should be in place for successful [...] collaboration among SPS sister organizations [...]and that OIE needed clear written procedures [...]and risk analysis principles to enhance the transparency of its work. codexalimentarius.org |
在全球范围，儿童基金会是“孕产妇、新生儿和儿童健康伙伴关系 [...] (PMNCH)”，关键的合作伙伴，并同联合国 姊 妹 机 构 密切合作，如联合国人口基金会(安全孕产) 和世界卫生组织(安全孕期倡议)。 unicef.org | At the global level, UNICEF is a key member of the Partnership for Maternal [...] Newborn and Child Health (PMNCH), and works [...] closely with sister UN agencies - [...]UNFPA (Safe Motherhood) and WHO (Making Pregnancy Safer Initiative). unicef.org |
6.2 假如使用表格 S 的申請人的家庭財政狀況於他的兄弟 姊 妹 遞 交 表格 G 後有重大改變，應 該將有關改變連同證明文件輸入在表格 S 的第拾叁部。 sfaa.gov.hk | 6.2 If there has been substantial change of your family financial position which you think will affect the level of financial support that you may obtain from your family after the submission of Form G by your sibling, you should list out the changes in Part M of Form S with the supporting documents. sfaa.gov.hk |
我们必须能够驾驭这次机会，向我们贫穷的兄弟和 姐 妹 明 确 发出充满希望的 信息，他们不仅因为没有食物而感到饥饿，而且，也渴望地知道人们已经听到他 [...] 们的声音。 daccess-ods.un.org | Together, we must rise to the occasion and send [...] a clear message of hope to our [...] dispossessed brothers and sisters who are hungry not [...]only for food but also for the good news [...]that their voices are being heard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。