| 单词 | 卢湾区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卢湾区 —Luwan district, central ShanghaiSee also:卢—(old) rice vessel • (Taiwan slang) troublesome • fussy • surname Lu 湾 n—bay n
|
而上海绿地万豪酒店即座落于上海黄浦江畔繁 华 卢湾区 ， 奢华品质独树一帜。 marriott.com.cn | When looking for superior Shanghai Huangpu hotels, Shanghai Marriott Hotel Luwan offers you an ideal location along the Huangpu River. marriott.com.au |
萨克米上海（机械）设备预先公司-市中心办公室：中国上 海 卢湾区 淮 海中93号时代广场办公楼25楼06-07室200021，电话：+86-21-53062455/5306247/53066443/53069384，传真：+86-21-53061464；萨克米上海机械贸易有限公司，仓库地址：中国上海外高桥保税区华京路461号39号厂房C部位 200131，电话：+86-21-5046 0860，传真+86-21-5046 2729，（此后称为“萨克米上海”），作为您个人信息的掌握者，特此告知在商业关系中获取的个人信息将会被萨克米上海用作如下用途：i)根据法律或法规义务必须提供；ii) [...] [...] 在保留区域、要约或信息中使用，iii)为履行合同义务和以保护公司权益为目的；iv) 根据您的要求提供技术支持；v)回复您要求成为萨克米上海供应商的申请；vi)发送新闻；vii)管理发给萨克米上海的简历或要约等。 sacmishanghai.com | (Warehouse), Section [...] 102C, Building 1, No.379 North Fute Road, Waigaoqiao Bounded Zone, PC 200131, Shanghai, China - Tel: +86-21-50460860 / 50462010 / 50462033, Fax: +86-21-50462729, (hereinafter referred to as “SACMI SHANGHAI”), as holder of your [...]personal data, hereby [...]informs you that personal data supplied in the course of business relations with SACMI SHANGHAI shall be processed for the following purposes: i) fulfilling obligations provided by laws and regulations, and, if applicable, by the EC rules; ii) providing access to reserved areas, information and offers; iii) for fulfilment of contractual obligations and for the purposes of protecting the rights and interests of the Company); iv) processing your requests for technical assistance; v) reply to your candidacies as suppliers of SACMI SHANGHAI, vi) newsletters sending, vii) managing any CVs and offers to collaborate or work with SACMI SHANGHAI that may be forwarded to us. sacmishanghai.com |
卢湾南部城市地区可持续城市发展研究项目邀请了单文慧博士、瑞典皇家理工学院的Karolina教授、Göran Cars教授和Bergman教授、瑞典斯德哥尔摩皇家艺术大学Henrietta教授和瑞典著名建筑设计师Stellan先生等城市规划领域的专家学者，共同研讨可持续发展的策略，在专家学者的指导下，来自中瑞两国的博士生将在了 解 卢湾区 南 部 空间、经济、社会属性和特征的基础上，分析该地区发展所面临的机遇和挑战，并在3月7日的项目报告会上提出了一些基于可持续发展理念的城市再发展规划构想。 urbandata.net | During the course, experts and scholars in the field of urban planning such as Dr. Wenhui Shan, Professor Karolina, Professor Göran Cars and Professor Bergman of the Swedish Royal Institute of Technology, Professor Henrietta of Stockholm, the Royal Sweden University of the Arts and Sweden famous architect Mr. Stellan and etc, were invited and discussed on the issues of sustainable development strategy together. urbandata.net |
由于持续封锁，该区域失去环境合作机会，如在处理最近英国石油公司在美 国湾区钻井 作业造成的墨西哥湾原油泄漏事件中所表明的那样。 daccess-ods.un.org | The continuing embargo translates into missed opportunities for environmental cooperation in the region, as [...] demonstrated in the recent oil [...] spill in the Gulf of Mexico following drilling operations by British Petroleum in the Gulf area of the United States. daccess-ods.un.org |
编写了一本关于沿海资源管理的书，书 中重点介绍在菲律宾乌卢甘湾取得 的实际经验教训；沿海 地 区 和 小 岛屿计划的出版物《当地 天然公园与人民》已翻译成泰文；三种语言的因特网论坛“沿海地区促进人的可持续发展良 [...] 策” （www.csiwisepractices.org）经过重新设计，更加便于用户访问，它继续促进并影响着 [...]关于沿海地区和小岛屿可持续生计问题的全球对话。 unesdoc.unesco.org | A coastal resource management book [...] highlighting practical lessons learned in Ulugan Bay, Philippines, was produced; the CSI publication [...]Indigenous [...]Parks and People was translated into Thai; and the trilingual, Internet-based “Wise Coastal Practices for Sustainable Human Development” Forum (www.csiwisepractices.org), which was redesigned to improve user accessibility, continues to enhance and influence global dialogue on sustainable living issues in coastal and small island settings. unesdoc.unesco.org |
此外，乌卢甘湾（菲 律 宾）的生态评估报告发表在沿海地带和小岛屿项目（CSI）第 12 期简讯上面并被广泛散发， 根据同一地区得到 的经验教训还写成了一本有关 社 区 生 态 旅游和沿海资源管理的书。 unesdoc.unesco.org | In addition, an [...] ecological assessment of Ulugan Bay (Philippines) was published as CSI Info 12 and widely distributed, while a book on community-based ecotourism and coastal resource management was produced on the basis of lessons learned in the same area. unesdoc.unesco.org |
还应指出的是，教科文组织拉姆安拉办事处还参与了联合国国家工作队（UNCT）编制 的、旨在增强纳布卢斯 14 个脆弱社区人身 安全的联合国共同方案的工作。 unesdoc.unesco.org | It should also be noted that the UNESCO Ramallah Office also participated in a joint United Nations programme developed by the United Nations Country Team (UNCT) for the Palestinian Territories and aimed at improving the human security of 14 vulnerable communities in the area of Nablus. unesdoc.unesco.org |
这需要将部队兵 力增至 17 731 名军警人员，还需要一系列增强能力和战斗力的手段，在行动需 要和切合实际的资源数量之间取得良好平衡，途径是：(a) 确定行动区的优 先次 序；(b) 分阶段安排行动而不使预期目标产生重大变动；(c) 保持原有兵力，以 增强能力和战斗力的手段弥补兵力的不足；(d) 请埃塞俄比亚继续支持过渡联邦 政府/非索特派团在海湾州、 巴科勒州和希兰州的行动；(e) 为过渡联邦政府安 全部队提供直接行动的后勤支援。 daccess-ods.un.org | It entails raising the troop level to 17,731 uniformed personnel and a set of enablers and force multipliers aimed at achieving a fine balance between the operational requirements and a realistic level of [...] resources through (a) the [...] prioritization of areas of operation; (b) the phasing of the operation without significantly altering the desired objectives; (c) trading force multipliers and enablers for troop levels by maintaining capability; (d) requesting Ethiopia to continue to provide support to Transitional Federal Government/AMISOM operations in the Bay, Bakool and Hiraan regions; and [...](e) the provision [...]of immediate operational logistics support to the Transitional Federal Government security forces. daccess-ods.un.org |
特派团总部设在蒙罗维亚，特派团的军事部分安排在两个区，覆盖 15 个州， 即：A [...] 区总部设在蒙罗维亚，涵盖大蒙罗维亚 地 区 以 及巴 波 卢 、 大 角山(与塞拉利 昂接壤的边界沿线)、博米、蒙特塞拉多、马吉比、大巴萨、塞斯河、西诺、大 [...]克鲁和马里兰州(与科特迪瓦接壤)；B [...] 区总部设在邦加，涵盖洛法(与塞拉利昂和 几内亚接壤的边界沿线)、邦州(与几内亚接壤)、宁巴(与几内亚和科特迪瓦接壤) 以及大吉德和吉河州(与科特迪瓦接壤)。 daccess-ods.un.org | The headquarters for the Mission have been established in Monrovia, with the military component of the Mission organized on the basis of two sectors covering 15 counties, namely, sector A, with headquarters in Monrovia, [...] and encompassing the greater Monrovia [...] area and the counties of Gbarpolu and Grand Cape [...]Mount (along the border with Sierra [...]Leone), Bomi, Montserrado, Margibi, Grand Bassa, River Cess, Sinoe, Grand Kru and Maryland (which borders Côte d’Ivoire); and sector B, with headquarters in Gbarnga, and encompassing the counties of Lofa (along the border with Sierra Leone and Guinea), Bong (bordering Guinea), Nimba (bordering Guinea and Côte d’Ivoire) and Grand Gedeh and River Gee (which border Côte d’Ivoire). daccess-ods.un.org |
卢旺达还 向区域和 国际层级有关委员会提交了各种人权报告，它已取消了对某些文书设置 [...] 的大部分保留。 daccess-ods.un.org | It has also submitted various human rights reports to the relevant [...] Committees at the regional and international [...]levels, and has lifted most of the reservations [...]that had been placed on some of those instruments. daccess-ods.un.org |
在全球安全层面上，中非拥有六个目无法纪的地 [...] 区，所有这些地区都属于三角边界的一部分：乍得中非共和国-苏丹，乍得-喀麦隆-中非共和国，喀麦 隆-赤道几内亚-尼日利亚，安哥拉-刚果-刚果民主共 [...] 和国，中非共和国-刚果-刚果民主共和国/刚果河， 以及刚果民主共和国-布隆迪-卢旺达 /大 湖 区。 daccess-ods.un.org | At the level of global security, Central Africa is home to six lawless regions, all of which are part of triangular borders: Chad-Central African RepublicSudan, Chad-Cameroon-Central African Republic, Cameroon-Equatorial Guinea-Nigeria, Angola-CongoDemocratic Republic of the Congo, Central-African [...] Republic-Congo-Democratic Republic of the Congo/Congo River, and the Democratic Republic of [...] the Congo-Burundi-Rwanda/Great Lakes region. daccess-ods.un.org |
特里格拉夫国家公园，湖Bohinj，布莱德湖，Postojna的 海 湾 ， 卢 布 尔 雅那城堡，许多wellnes和水疗中心，Lipican马匹，对外电讯服务。 instantworldbooking.com | Triglav national park, Lake Bohinj, Lake [...] Bled, Postojna cove, Ljubljana castle, many [...]wellnes and spa, Lipican horses, ets. instantworldbooking.com |
为了突出和加强信息中心和社区多媒体中心的窗口作用，教科文组织与国际电联、难 [...] 民署和世界空间基金会合作，着手开展一个试验项目，在坦桑尼亚恩加 拉 卢 科 尔 地 区 为 难 民 发展电信中心；利用数字广播开办一个关于电信中心发展的远程教育的试验班；并支助在阿 [...] 富汗喀布尔大学设立一个基于信息传播技术的教学中心。 unesdoc.unesco.org | To highlight and enhance the role of information centres and community multimedia centres as [...] access points, UNESCO initiated a pilot [...] project to develop telecentres for refugees in [...]the Ngara/Lukole region of Tanzania, in [...]cooperation with the ITU, UNCHR and the WorldSpace Foundation; a pilot distance education course on telecentre development using digital radio; and supported the establishment of an ICT-based learning centre at the Kabul University in Afghanistan. unesdoc.unesco.org |
该组织特别重视波斯湾区域宗 教少数群体的权利，以及南亚和非洲国家族裔和宗 教群体的权利。 daccess-ods.un.org | The organization focuses particularly on the rights of minority [...] religions in the Persian Gulf region and the rights [...]of ethnic and religious groups in South Asian and African countries. daccess-ods.un.org |
美国报告了以下方面的情况：它与印尼一道探索调查“珊瑚三 角 区” 内 印度尼西亚水域深海栖息地和海洋生物之多样性和分布情况；为确定墨西 哥湾 深海 珊瑚栖息地的特点开展的多年期合作；以及同新西兰举办的关于海洋和海洋 生物科学的双边研讨会，以太平洋盆地冷水珊瑚和其他脆弱海洋生态系统方面合 作研究为重点。 daccess-ods.un.org | The United States reported on exploratory [...] investigations with [...] Indonesia on the diversity and distribution of deep-sea habitats and marine life in Indonesian waters within the Coral Triangle region, on a multi-year collaboration to characterize deep-sea coral habitat in the Gulf of Mexico and [...]on a bilateral workshop [...]with New Zealand on ocean and marine biosciences that focused on cooperative research on cold-water corals and other VMEs in the Pacific Basin. daccess-ods.un.org |
展望未来，中非经共体在这个领域努力的重点将 是：敲定一项法律文书并由成员国予以通过；促进各 [...] 国的国家小武器和轻武器问题委员会积极参与；执行 边境方案，特别是在跨界安全领域；建立和执行警务 合作机制，以便解决六个无法治地区 的 问 题；通过与 西非国家经济共同体，当然还有我们的国际伙伴协 调，使《几内亚湾安全 战略》付诸实施；执行安全部 门改革政策，以便确保各国的军备可以被追查；提供 各种形式的支持，以确保解除武装、复员和重返社会 [...]进程取得成功，到 2015 年达到约 90%的比率；以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s efforts in this area will be focused on finalizing the legal instrument and its adoption by member States; boosting the active participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up and implementing a police cooperation mechanism to [...] address the issue of the six lawless zones; operationalizing the Gulf of Guinea securitization strategy in coordination with the Economic Community of West African States and, of course, with our international partners; implementing the policy of security sector reform in order to ensure that State armaments are traceable; providing support of all types to ensure the success of disarmament, demobilization and reintegration processes at rates of around 90 per cent by 2015; and strengthening civil society organizations with regard to information, awareness-raising and social networking. [...] daccess-ods.un.org |
必须把几内亚 湾区与国 家边界作为该区域的一个共同问题加强管 理，这尤其重要。 daccess-ods.un.org | It is particularly important to strengthen the management of national [...] borders on the Gulf of Guinea as a [...]common problem of the region. daccess-ods.un.org |
新西兰注意到，图瓦卢是南太平洋区 域 经 历人权理事会普遍定期审议进 程的第二个 国 家 。 daccess-ods.un.org | New Zealand [...] noted that Tuvalu was the second country in the South Pacific region to go through [...]the Universal Periodic Review [...]process of the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
为了确保从整体上更好地协调国际教育局的计划， 将在与亚太地区教育 与革新为发展服务计划（APEID）、教科文组织曼谷办事处和日本基金 会合作已编写的实例研究（东亚和东南亚）或正在筹备的实例研究（七个冲突后的境况）， 培训活动（科索沃、阿富汗）及教育局的其它活动 [非洲关于开展政治对话培训的实例研 究、阿拉伯海湾国家 教育局（ABEGS）项目等 ]之间建立协作机制。 unesdoc.unesco.org | In order to ensure the best possible overall consistency in IBE’s programme, the aim will be to create synergy between case studies already produced (South and South-East Asia) in partnership with APEID, UNESCOBangkok and the Japanese Fund or in preparation (seven post-conflict situations), training activities (Kosovo, Afghanistan) and other IBE activities (case studies on training and political dialogue in Africa, ABEGS project, etc.). unesdoc.unesco.org |
关于这一紧迫需要，图瓦卢愿衷心感谢中华民国 在台湾作为图瓦卢最积 极的发展合作伙伴在非传染 性疾病防控及卫生系统整体发展方面所给予的持续 [...] 贡献和援助。 daccess-ods.un.org | In connection with this urgent need, Tuvalu wishes to acknowledge with sincere appreciation the continued [...] contributions of and assistance provided by the [...] Republic of China on Taiwan as one of its most [...]committed development partners in the [...]prevention and control of NCDs and the overall development of its health sector. daccess-ods.un.org |
世界领先的热处理技术与设备供应商迪斯派奇工业公司（Despatch [...] Industries）高兴地宣布，公司已提拔Ellen Cheng博士担任中国内地及台湾区总经 理。 tipschina.gov.cn | Despatch Industries, the world's leading thermal technology and equipment [...] provider, is pleased to announce that the company has promoted Dr. Ellen Cheng to the role of [...] General Manager, China and Taiwan. tipschina.gov.cn |
本月初，在伯利恒和纳布卢斯地区的 “ Efrat”和“Shomron”非法定居 点分别另建 40 个单位和 46 个单位，此外，还为在“Beitar Elit”非 法定居点建造 300 个单位进行投标。 daccess-ods.un.org | At the start of this month, tenders were issued for the construction of 300 units in the illegal settlement of “Beitar Elit” in addition to another 40 units and 46 units in the illegal settlements of “Efrat” and “Shomron” in the Bethlehem and Nablus areas respectively. daccess-ods.un.org |
移送前危险评估干事承 认，对加丹加地区的卢巴人 而言局势可能是严峻的，但申诉人未能证明在金沙萨 存在这种风险。 daccess-ods.un.org | The PRRA officer has acknowledged [...] that the situation could be [...] difficult for the Luba in the Katanga region, but the complainant [...]has failed to demonstrate [...]that such a risk exists in Kinshasa. daccess-ods.un.org |
而克卢湾（Clew Bay）的天然形状吸引了世界各地的游览者蜂拥至梅奥郡，历史悠久的克罗帕特里克山（Croagh [...] Patrick）以及梅奥郡北部的山峰都是他们的必游之地。 discoverireland.com | In sharp contrast, [...] the Wicklow National Park is ablaze [...]with colour right throughout the year from the lush greens of the [...]spring to the rich golden hues of autumn, and boasts undulating heather-coated hills, meandering streams and glistening waterfalls. discoverireland.com |
2006年，星展在上海卢湾设立旗舰支行，提供个人银行和贵宾理财服务。 dbs.com | Opened flagship sub-branch in Shanghai Luwan in 2006 focusing on personal and priority banking services. dbs.com |
然而，授权程 序相当费时、昂贵，往往十分复杂，因为 每个司法管辖区都要求卢森堡基金满足 当地的公开销售监管规定。 pwc.lu | However, the authorisation process is very time consuming, expensive and often [...] complex, as each [...] jurisdiction will tend to require the Luxembourg fund to satisfy [...]local regulatory requirements regarding public distribution. pwc.lu |
此 外，难民署正在推动采用综合的区域方针，例如，难民署已经开设了一个月度论 坛，供混合移徙工作队成员和亚丁 湾区 域 的 其他相关行为者进行交流。 daccess-ods.un.org | Furthermore, UNHCR is promoting comprehensive regional approaches and has, for instance, established a monthly [...] forum for exchange among members of the Mixed Migration Task Force and other [...] relevant actors in the Gulf of Aden region. daccess-ods.un.org |
联苏特派团根 据预警系统提供的信息，好几次向遭受威胁的社区派遣军民联合巡逻队，展开快 速局势评估并确定需由苏丹南方政府、苏丹解放军和苏丹南方警察局及必要时由 联合国立即采取的步骤，以便改善社区安全状况、更好地保护社区，当苏丹解放 军与穆尔勒族人在皮博尔地区和苏丹解放军与阿托尔将军在琼莱州霍尔 富 卢斯 地区发生冲突时就是这样做的。 daccess-ods.un.org | On the basis of information provided through the early warning system, UNMIS on several occasions dispatched joint civilian and military patrols to communities under threat with a view to conducting rapid situational assessments and identifying the steps that needed to be taken immediately by the Government of Southern Sudan, SPLA and the Southern Sudan Police Service and, where relevant, the United Nations, to improve community security and better protect communities, as was the case during the SPLA-Murle clash in Pibor and the clash between the SPLA and General Athor’s forces in Khorfulus county, Jonglei State. daccess-ods.un.org |
委员会在5月17 日的第1 次会议上举行了关于“后续跟进和落实信息社会 世界首脑会议成果”问题部长级圆桌会议，参加这次会议的有：莱索托通信、科 [...] 学和技术部部长莫泰约亚·梅青先生、意大利伦巴第 大 区 卫 生部 长 卢 西 亚 诺·布 雷夏尼先生和巴基斯坦科学技术部部长穆罕默德·阿扎姆·汗·斯沃蒂先生。 daccess-ods.un.org | At the 1st meeting, on 17 May, the Commission held a ministerial roundtable on “The follow-up to and implementation of the outcomes of the World Sumit on the Information Society”, in which the following participants took part: Mr. Mothetjoa Metsing, Minister of Communications, Science and Technology [...] of Lesotho; Mr. Luciano Bresciani, [...] Minister of Health of Region of Lombardia of Italy; [...]and Mr.Muhammad Azam Khan Swati, [...]Minister for Science and Technology of Pakistan. daccess-ods.un.org |
巴西里约热内卢，2012年3月19日——在10年前，迈克尔.戈麦斯.柯瑞亚(Michael Gomes Correia)经常和朋友们一起在普拉泽雷斯(Prazere s) 社 区 放 风 筝，这个 社 区 是 里 约热 内 卢 的 一 个贫民窟。 unicef.org | RIO DE JANEIRO, Brazil, 19 March 2012 – Ten years ago, Michael [...] Gomes Correia used to love flying kites with his [...] friends in the Prazeres community, one of the favelas of Rio de Janeiro. unicef.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。