| 单词 | 卢照邻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卢照邻 —Lu Zhaolin (637-689), Tang poetSee also:卢—fussy • (old) rice vessel • (Taiwan slang) troublesome • surname Lu 邻—close to 邻 n—neighborAE n 邻 adj—adjacent adj
|
然而，同若干加勒比邻国一样，圣卢 西亚 的发展能力依然受到限制，原因是易受经济和金融危机以及自然灾害等外部冲击 [...] 之害。 daccess-ods.un.org | However, like [...] several of its Caribbean neighbours, Saint Lucia’s developmental [...]capacity remains constrained due to vulnerability [...]to external shocks such as the economic and financial crisis and natural disasters. daccess-ods.un.org |
我们欢迎多数国家特别是前南斯拉夫各国 和卢 旺达各邻国与两法庭合作。 daccess-ods.un.org | We welcome the cooperation of most States, in particular those of the former [...] Yugoslavia and the neighbours of Rwanda, with both [...]Tribunals. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩赞扬多数国家，特别是前南斯拉夫各国和 卢旺达的邻国同两法庭进行的合作，并要求它们都同 两法庭进行充分的合作。 daccess-ods.un.org | Lebanon commends the cooperation demonstrated by most States with both Tribunals, especially [...] the States of the former Yugoslavia [...] and the States neighbouring Rwanda, and calls [...]on them all to cooperate fully with the two Tribunals. daccess-ods.un.org |
多年来，布隆迪如同邻国卢旺达 一样，一直面临内部压力。 daccess-ods.un.org | Over the years, Burundi has faced internal pressures much [...] like those of its neighbour, Rwanda. daccess-ods.un.org |
产生差异的主要原因是如下各项所需资源减少：(a) 部队标准费用偿还，因 为 2011/12 年度期间为按照大会 第 65/289 号决议向部队派遣国政府作出一次性 补充支付编列了经费；(b) 轮调差旅，因为优化利用混合行动航空资产 从 邻 国 (肯 尼亚、卢旺达 、坦桑尼亚联合共和国和埃塞俄比亚)进行特遣队的轮调，而不是 使用商业包机；(c) 口粮，因为将每人新鲜口粮最高费率从 2011/12 年度的每人 每日 11.11 美元费用估计数降至 [...] 2012/13 年度的每人每日 9.61 美元预算费用； (d) 根据当地实有的装备向部队派遣国政府偿还特遣队所属主要装备费用。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable primarily to reduced requirements for: (a) the reimbursement for standard troop costs owing to provision made in the 2011/12 period for a one-time supplemental payment to troop-contributing Governments pursuant to General Assembly resolution 65/289; (b) [...] rotation travel owing to [...] an optimum utilization of the Operation’s air assets for the rotation of contingents from neighbouring countries (Kenya, Rwanda, United Republic of Tanzania and Ethiopia) as opposed to chartered commercial flights; [...](c) rations owing [...]to a decrease in the per person ceiling rate for fresh rations from the estimated cost of $11.11 per person per day in 2011/12 to the budgeted cost of $9.61 per person per day in 2012/13; and (d) the reimbursement of troop-contributing Governments for major contingentowned equipment based on actual equipment on the ground. daccess-ods.un.org |
我们还在同本地区邻国合作，按照最近 举行的有关非洲之角危机问题的首脑会议通过的内 罗毕行动计划，解决荒漠化和饥荒的根源。 daccess-ods.un.org | We are also working with our neighbours in the region to address [...] the root causes of desertification and famine, as articulated [...]in the Nairobi action plan adopted at the recent summit on the Horn of Africa crisis. daccess-ods.un.org |
图瓦卢政府也反对继续通过和实施此类限制贸易的措施；在这方面，图 瓦 卢政 府支持按照联合 国会员国一贯的明确要求，解除对古巴的经济、商业和金融封锁。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Government of Tuvalu is opposed to the continued adoption and application of such restrictive trade measures and in this respect, supports the lifting of the economic, commercial and financial embargo against Cuba in line with the unequivocal and continued request of the United Nations’ Member States. daccess-ods.un.org |
为此两国需要避免使用武力；尊重彼此的主权、 独立、领土完整和统一；并按照友好 睦 邻 、 不 干涉内 政和区域合作的原则发展它们的关系。 daccess-ods.un.org | That will require both States to refrain from the use of force; to respect the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of the others; and to conduct their [...] relations in accordance with the [...] principles of good-neighbourliness, non-interference [...]in internal affairs and regional cooperation. daccess-ods.un.org |
2011年6月12 日圆桌会议共同声明，内容是依 照《波德睦邻友好 合作条约》的规定，支持在德国的波裔德国人和波兰人以及在 波兰的日尔曼少数民族。 daccess-ods.un.org | It was followed by the adoption of the common statement of the Round Table of 12 June 2011, on supporting German citizens of Polish origins and Polish people in Germany, as well as German minority in Poland, according to the Polish-German Treaty on Good Neighbourhood and Friendly Cooperation. daccess-ods.un.org |
我国强调， 利比亚的邻国必需按照第 1970(2011)号决议与国际 刑院和检察官进行合作，以防他们的国家成为试图逃 [...] 脱法律制裁者的庇护所。 daccess-ods.un.org | My country stresses the [...] need for Libya’s neighbouring countries to cooperate [...]fully with the Court and with the Prosecutor [...]pursuant to resolution 1970 (2011) in order to prevent their territories from becoming safe havens for anyone who attempts to escape from justice. daccess-ods.un.org |
(c) 自2008年10 月起透过非政府机构/ 地区团体推行“邻里支援幼儿照顾 计 划”，以期在常规幼儿照顾服务以外，为有需要的家长提供更具弹性的幼儿服 务，并同时促进社区互助与关怀。 daccess-ods.un.org | (c) Implementing the Neighbourhood Support Child Care Project (NSCCP) through NGOs/district organisations since October 2008 with a view to providing needy parents with more flexible child care services in addition to the regular services and, at the same time, fostering mutual help and care in the community. daccess-ods.un.org |
马西西的冲突引发了流离失所和难民潮，人们纷纷逃 往 邻 国 卢 旺 达。 daccess-ods.un.org | The clashes in Masisi provoked a wave of displaced persons [...] and refugees to neighbouring Rwanda. daccess-ods.un.org |
圣卢西亚政府依照国际 法律义务及其对国家主权平等原则的承诺，没有颁布 任何侵犯会员国在寻求其国家合法利益时行使主权或阻碍商业活动自由、贸易和 经济合作的法律、立法或措施，也没有采取任何其他这类行动。 daccess-ods.un.org | In compliance with international legal obligations, and in compliance with the commitment to the principles of the sovereign equality of states, the Government of Saint Lucia has not promulgated any law, legislation or measure, or taken any other action that would contravene the exercise of sovereignty by a Member State in its lawful interests, or obstruct the freedom of commercial activity, trade or economic cooperation. daccess-ods.un.org |
关于卢森堡应按照不驱回原则制定有关移民和国际保护立法的建议，卢 森堡认 为 ，其新 的 立法不论是 在 移 民 立法还 是 在 庇 护权方面 均 符 合不驱 回 原 则。 daccess-ods.un.org | Regarding the recommendation to develop legislation on immigration and international protection in keeping with the principle of non refoulement, Luxembourg believed that its new legislation was in compliance with the principle of non refoulement both in terms of immigration legislation and also on the rights of asylum. daccess-ods.un.org |
申根是一个酿酒小镇，位 于卢森堡东南角，毗邻德法卢三国交界 处。 setupineurope.com | Schengen is a small wine-making [...] village in the [...] south-eastern corner of Luxembourg, near the point where the borders of Germany, France and Luxembourg meet. setupineurope.com |
人们表示 迫切希望这一活动能推广到乌干达和 卢 旺 达 等 邻 国。 daccess-ods.un.org | Eagerness was expressed with regard to [...] extending it to neighbouring countries, such as Uganda and Rwanda. daccess-ods.un.org |
最佳解决办法应当是，就参照 实现框架与邻近国家取得共识。 daccess-ods.un.org | The best solution would be to [...] achieve consensus with neighbouring countries on one reference [...]frame realization. daccess-ods.un.org |
按照卢旺达 问题国际法庭的要求，津巴布韦警方于 2008 年成 立了一支专门小组，以便与卢旺达问题国际法庭侦查人员密切合作，追捕该名逃 犯。 daccess-ods.un.org | A dedicated team of Zimbabwean police was established in 2008 pursuant to the request of the International Criminal Tribunal for Rwanda to closely work together with Tribunal investigators in the tracking and arrest of the fugitive. daccess-ods.un.org |
通过有效措施解决以上所述问题，两国将能重振关系，克服障 碍，并基于相互尊重、和平睦邻关 系和 遵 照 普 遍 人权标准，制订走向 大同的路线。 daccess-ods.un.org | By means of effective measures to settle the above-mentioned issues, the two States will be able to invigorate relations, overcome impediments and chart the course towards [...] confluence based on mutual [...] respect, peaceful neighbourly relations and compliance with universal human [...]rights standards. daccess-ods.un.org |
圣卢西亚在联合国规定的范围内，按 照 圣 卢 西 亚 的国际义务，接受关于发 出长期有效邀请的建议，以有效地执行其规定的任务。 daccess-ods.un.org | Saint Lucia accepts the recommendations on standing invitations, to the extent required by the United Nations, to effectively execute its’ mandate, in keeping with Saint Lucia’s international obligations. daccess-ods.un.org |
从汽车站，乘坐佩德罗五马尔多纳多的街道，走两条街到安巴托街左转，步行教会的方向，一旦有直，走两个街区左转当你到里卡多苏里塔街（巴里 奥 卢 斯 皮 诺斯） 按 照 g r a fi tis背包客和壁画，在宿舍将在你的右手100mts。 instantworldbooking.com | From the bus station, take the Pedro V.Maldonado street, walk two blocks to Ambato street turn left and walk church direction, once there walk two blocks straight and turn left when you get to [...] Ricardo Zurita street [...] (Barrio Los Pinos) follow the grafitis and murals of backpackers, the hostel will be at 100mts at your right. instantworldbooking.com |
巴黎酒店 / Le Lotti酒店地处旺多姆广场（Place Vendôme）与杜乐丽花园之间，地理位置理想 ， 邻 近 卢 浮 宫 博物馆。 hotels-paris.fr | Paris Hotel / The Hotel Le Lotti is ideally located between the place Vendôme and the Tuileries Gardens, near the Louvre Museum... hotels-paris.fr |
2007 年和2010年，中国银行（卢森堡）公司 在鹿特丹和布鲁塞尔设立了2家分行， 进一步巩固其在比荷卢及相邻地区的 业务范围。 setupineurope.com | In 2007 and 2010, Bank of China (Luxembourg) S.A. set up its two [...] branches in Rotterdam and in Brussels to further strengthen the business [...] coverage in the Benelux and neighbouring regions. setupineurope.com |
今天，科索沃人民能够持其科索沃护 照 到 多数 邻国和世界多数国家旅行，包括许多尚待承认我们是 一个独立国家的国家。 daccess-ods.un.org | Today, the people of Kosovo can [...] travel to most neighbouring countries and most of the world with their Kosovo passports, including many [...]countries that have yet [...]to recognize us as an independent State. daccess-ods.un.org |
加拿大建议图瓦卢 (a) 继续打 击 歧视性 社 会行为，包括努力改革国内法 [...] ，尤其是土 地 法 和家庭法，这些法律需要 修订， 以 便图瓦卢遵照执 行 《消除对 妇女一 切 形 式 歧视公约》。 daccess-ods.un.org | Canada recommended that Tuvalu (a) continue to combat discriminatory societal behaviours, including by working at reforming domestic laws, in particular land and family [...] laws, which require amendments in [...] order for Tuvalu to be in compliance with the Convention [...]on the Elimination of Discrimination against Women. daccess-ods.un.org |
本报告附件载有第二个执行计划增编，这是 依 照 里 约热 内卢论坛宣布的成果和新倡议进行的中期审查编写的。 daccess-ods.un.org | The present report also contains an annex with an addendum to the second implementation plan, corresponding to a midterm review based on the outcomes and new initiatives announced at the Rio de Janeiro Forum. daccess-ods.un.org |
为此，《协定》第 7 和第 8 条要求卢旺达建立按照《协 定》接受保障监督的 核材料的数量衡算和控制系统，并向原子能机构提供信息说明接受《协定》保障 [...] 监督的核材料以及对这种材料实施保障监督的设施的特性。 daccess-ods.un.org | For this purpose, articles 7 and 8 of [...] the agreement request Rwanda to establish and maintain [...]a system of accounting for [...]and control of all nuclear material subject to safeguards under the agreement, and to provide the Agency with information concerning nuclear material subject to safeguards under the agreement and the features of facilities relevant to safeguarding such material. daccess-ods.un.org |
在国际上，委内瑞拉依照 1992 年里约热内卢联 合 国环境与发展会议通过的《21 世纪议程》第十八章， 恪守《负责任渔业行为守则》的各项原则。 daccess-ods.un.org | At the international level, Venezuela adheres to principles of the Code of Conduct for Responsible Fisheries, in accordance with Chapter 18 of Agenda 21, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992. daccess-ods.un.org |
基里巴斯与其他太平洋小岛 国，如邻国图瓦卢一样 ，并未参与导致全球变暖和气候变化灾难性后果的活动， [...] 气候变化和海平面上升造成的影响被看作针对这些岛屿居民的非法行为。 daccess-ods.un.org | As with other small island states in the [...] Pacific, like neighboring Tuvalu, who have [...]not contributed to the disastrous consequences [...]of global warming and climate change, the impacts of climate change and sea level rise are considered as illegal acts against the inhabitants of such islands. daccess-ods.un.org |
必须提醒注意的是，活跃在某些邻国( 而不是卢旺达 ) 的所谓解放卢旺达民主 力量确实从这类反对派力量所控制的卢旺达难民中征召儿童。 daccess-ods.un.org | It has to be reminded also that the so called Forces Démocratiques de Liberation du Rwanda (FDLR), who are active in some neighbouring countries (not inside Rwanda); do recruit children from Rwandan refugees held by those negative forces. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。