| 单词 | 商路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 商路 —trade route
|
到十世纪中期， [...] 诺夫哥罗德已发展成为一座落于通向波罗的海和拜占廷帝国 的 商路 上 十 分繁华的中世 纪城市。 unesdoc.unesco.org | During the middle of the tenth [...] century, Novgorod became a prosperous medieval city, [...] situated on the trade route between the Baltic [...]and the Byzantine empire. unesdoc.unesco.org |
就今次牽涉的固網電訊商，路政署 已明確要求其移除所有安 裝的鐵柱。 legco.gov.hk | In this incident, the HyD has explicitly requested the FTNS provider concerned to [...] remove all the iron poles that it has installed. legco.gov.hk |
我們相信唯有提昇服務的品質以及與供 應 商 、 通 路商 以 及代理商建立策略聯盟才是邁向成功唯一的方法。 ord.feg.com.tw | We believe the only way to be successful is upgrading our service quality constantly and building [...] strategic alliance with our supplier and clients. ord.feg.com.tw |
建立前往您找到的供应商路线： 波尔多葡萄酒 之旅应用程序会根据您的搜索，为您指引如何 从一个葡萄园到另一个葡萄园，并获取路线的 实用信息（行车时间、里程等）。 filhot.net | Many Bordeaux wines are capable of ageing for a very long time thanks to the quality and concentration of their component parts (acid, tannin, colour, aromas, etc.). filhot.net |
除了使用CPVC管道外，该公司还指定使用Corzan科赞™的CPVC产品，因为公司信任Corzan科赞™管材和管件所用CPVC材料的制 造 商路 博 润 公司，以及路博润为其客户完成全部所需测试的能力。 cn.lubrizol.com | More specific than just CPVC, the company [...] specifies only Corzan CPVC, because of [...] its confidence in Lubrizol, the company that [...]manufactures the CPVC used in the Corzan [...]pipe and fittings, and its ability to handle all of the required testing for its customers. lubrizol.com |
俄罗斯缘何重视缅甸》，《亚洲时报》，2007年10月10日； 《缅甸将军访问俄罗斯军火制造商》 ， 路 透 社，2007年10月12 日；Aung Hla Tun，《俄罗斯公司获得缅甸矿物勘探权》，《纽 [...] 约时报》，2008年2月17日。 crisisgroup.org | Why Russia’s mum on Myanmar”, Asia [...] Times, 10 October 2007; “Myanmar [...] generals visit arms maker in Russia”, Reuters, 12 October [...]2007; Aung Hla Tun, “Russian company [...]gains right to explore for minerals in Myanmar”, The New York Times, 17 February 2008. crisisgroup.org |
因此，在伊拉克，經巴格達國家文物與遺產委員會的准許，庫爾德斯坦境內的佩拉馬格榮羅馬遺址（Peramagron）考古重新啟動，庫爾德斯坦曾是沙 漠 商路 的 十 字路口。 consulfrance-hongkong.org | For instance, the Roman site of Piramagrun in Iraq, a former crossroads for caravan routes in the territory of Kurdistan, has just reopened thanks to a partnership between the CNRS and the Department of Antiquities of Sulaymaniyah, with the approval of the State Board for Antiquities and Heritage of Baghdad. consulfrance-hongkong.org |
从利用激光治疗眼睛和皮肤疾病到发展太阳能技术，从溯源古中国的贸易 通 商路 线 到 零排放开发新的煤炭储备，上述所有的合作研究工作都为两国共同带来了巨大的利益。 australiachina.com.au | The Australian and Chinese science and research communities have together produced significant outcomes across a broad range of disciplines, from using lasers to treat eye and skin diseases to developing [...] solar energy technology, from tracking [...] pre-dynastic trade routes in China to exploiting [...]new coal reserves with zero emissions, [...]all of which have brought substantial mutual benefit to both countries. australiachina.com.au |
上海著名的购物街包括淮海路商业街 、南京路步行街、福州路文化街、东台路古玩街和许多其他众多的购物街。 shangri-la.com | The numerous retail avenues include Shopping Street on Huaihai Road, Pedestrian-only Nanjing Road, Cultural Street on Fuzhou Road, Curio Street on Dongtai Road and a host of other options. shangri-la.com |
专家组认为， [...] 福菲埃先生的财务状况将获益于这项活动，因为他对 10 区内的广泛活动，包括 采矿和公路商务征税。 daccess-ods.un.org | The Group believes Mr. Fofié’s finances [...] will benefit from this activity, as he taxes a broad range of activities in Zone 10, [...] including mining and road commerce. daccess-ods.un.org |
新茂大廈位於淮海路商業街 (臨近新天地)，是一棟 20 層現代化大樓，總樓面面積 32,200 [...] 平方公尺，地下室佔地面積約 11,174 平方公尺。 seagate.com | The Platinum [...] lies on Huaihai Road Commercial Street, neighbouring [...]Xintiand, and is a modern 20-storey building with a total [...]floor area of 32,200 square metres and an underground area of about 11,174 square metres. seagate.com |
最近“勒紧裤腰带”似乎已经成为了全美国的 筑 路商 新 千 年的流行语。 malvern.com.cn | Belt tightening” seems to be the buzzword of the [...] new millennium for road builders all across [...]America these days. malvern.de |
Seagate 是提供網際網路、商業及消費者應用產品儲存技術的全球領導品牌。 seagate.com | Seagate is the [...] world's leading provider of storage technology for Internet, business and consumer [...]applications. seagate.com |
上海(露香園) [...] 服務式公寓將於2013年下半年開業，緊鄰上海地標豫園及城隍廟，主要為上海兩個著名的商務區 - 淮海路商務區 及陸家嘴商務區服務，提供79套一房及兩房單位。 wingtaiproperties.com | Targeted to open in the second half of 2013, the suites are located close to Shanghai landmarks Yuyuan and Chenghuang Temple and will [...] conveniently serve Shanghai’s two [...] prominent commercial districts – the Huaihai Road business district [...]and the Lujiazui business district. wingtaiproperties.com |
民建聯提出在邊境土地建立環球展銷城，主要因為展銷成本較低， [...] 地理位置上方便內地買家來港，把握廣深港高速 鐵 路商 機 ， 以及配合政 府開發邊境政策。 legco.gov.hk | The main reasons why the DAB suggests that an international capital of exhibition and sales should be set up in the border areas are that the costs of exhibition [...] and sales there are low and it is placed in a convenient geographical position to [...] attract mainland buyers to come here. legco.gov.hk |
知名的淘兒唱片音樂連鎖店已於 2006年聲請破產，結束美國地區的零售店，但Tower.c om 網 路商 城仍 繼續運作，銷售音樂光碟，並提供單曲下載的服務。 americancorner.org.tw | The wellknown Tower Records chain of music stores filed for bankruptcy and closed its U.S. retail stores in 2006, but Tower.com continues to operate online, selling CDs and individual songs for downloading. americancorner.org.tw |
集比不僅為Notebook大廠代工製造USB產品，在 通 路商 部 份 也依據品牌業者的市場需求提供專業服務，所生產的產品中不但符合不同客戶的市場需求，也著力於為客戶提供新的概念商品以恊助客戶主導市場未來主流。 en.xebe.com | Xebe also provides our products for most of the large NB OEMs (Original Equipment Manufacturer), and supports large distributor channels with their own brand build-up services. We offer a range of USB products and services that satisfy current and next-generation product demands. en.xebe.com |
沛宇公司成立於1987年，當初是與國外(USA) 通路商合作 ，在台灣採購一些國外急料的現貨，大部分以半導體零件為主,雙方建立了很好的互信互惠的合作關係，一直到現在。 mlcc.com.tw | Peiue was founded in 1987, initially cooperate with the [...] foreign (USA) distributor, and purchase [...]the overseas urgent needs of the shortage [...]parts in Taiwan, mainly the semiconductor parts, the two sides’ established mutual trust and good cooperation relations still. mlcc.com.tw |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車 輛或 鐵 路 處 所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所 任何部分的財物，移離任何巴士或西北 鐵 路 車 輛或 鐵 路處 所 任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who [...] finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind [...]therein, save for the [...]purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 [...] 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务 的 路 线 图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 [...]括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and [...] General Affairs in the field of e-government, and [...] has funded a roadmap on local governance [...]in Morocco with a view to collecting [...]information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 [...] 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， [...] 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 [...]與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the [...] Government should also facilitate a [...] partnership between developers and the cultural [...]sector, so as to allow the latter to [...]participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
得益于广泛的全球业务，以及种类齐全的轻型、中型和重型公路及非 公 路商 用 车 ，依维柯公司不仅在欧洲独树一帜，在世界汽车领域也是主要的领导者。 iveco.com.cn | Thanks to its global presence and [...] comprehensive range of light, medium [...] and heavy-duty commercial vehicles, for on and off-road applications, [...]the company is unique in [...]Europe, and a world leader in the automotive sector. iveco.com.cn |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款 ，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路 的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助 的 商業 藝 團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts [...] groups to avoid stifling the development of [...] non-subvented commercial arts groups; (c) [...]provide more funding for the support [...]of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉 及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to [...] address issues related to the hosting [...] of the system; the vendor in relation to the [...]technical matters and upgrading of equipment; [...]the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正 常 商 業 條 款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 [...] 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in [...] the ordinary and usual [...] course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on [...]terms no less favourable [...]to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商， 我 們相信他們將會意識到開放市場的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒 有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for [...] local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets [...]without restrictions. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。